Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Adam Acher - אדם אחר
Adam Acher - אדם אחרMaor Cohen - מאור כהן

Canción Adam Acher - אדם אחר en hebreo

השמש מתחילה לזרוח בכל הכוח להשתחרר אולי אני אדם אחר מאחר
El sol empieza a salir Liberarme con todas mis fuerzas Quizá soy otra persona, porque llego tarde
את יכולה עכשיו לשכוח מבלי לפתוח את הסודות אפשר לצאת בלי דאגות לרחובות
Ahora puedes olvidar Sin abrir los secretos Se puede salir sin preocupaciones a las calles
וכל האנשים אומרים שלום מבלי לדעת מה היה היום אי אפשר את הצל למחוק אין במה לבעוט
Y toda la gente dice hola Sin saber qué pasó hoy No se puede borrar la sombra No hay contra qué patear
הכביש הזה כבר לא יגיע אם לא תבטיח להישאר כל דבר טוב יגמר תיזהר
Este camino ya no llegará Si no prometes quedarte Todo lo bueno terminará — ten cuidado
את יכולה עכשיו לדעת אם רק יכולתי להתנתק הזיכרון הכול מוחק מתרחק
Ahora puedes saber Si tan solo pudiera desconectarme La memoria lo borra todo, se aleja

Verbos de la canción Adam Acher - אדם אחר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מתחילה
empieza (f.sg.)
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
לזרוח
salir (del sol); brillar
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
salir (del sol); brillar
להשתחרר
liberarse; soltarse
ש-ח-ר-ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse; soltarse
מאחר
llega tarde
א-ח-ר
לְאַחֵר
llegar tarde
לשכוח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
לפתוח
abrir
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
לצאת
salir
י-צ-א
לָצֵאת
salir
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לדעת
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
למחק
borrar
מ-ח-ק
לִמְחֹק
borrar
לבעט
patear
ב-ע-ט
לִבְעֹט
patear
יגיע
llegará
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar; alcanzar
תבטיח
prometerás
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
להישאר
quedarse; permanecer
ש-א-ר
לְהִישָׁאֵר
quedarse; permanecer
יגמר
terminará
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
תזהר
ten cuidado
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado; cuidarse
יכלתי
podía/pude (yo)
י-כ-ל
להתנתק
desconectarse; desvincularse
נ-ת-ק
לְהִתְנַתֵּק
desconectarse; desvincularse
מוחק
borra
מ-ח-ק
לִמְחֹק
borrar
מתרחק
se aleja
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse

Letra de la canción Adam Acher - אדם אחר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
השמש
sol
ש-מ-ש
מתחילה
empieza (f.sg.)
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
לזרוח
salir (del sol); brillar
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
salir (del sol); brillar
בכל
en todo; en cada
הכח
fuerza
כ-ו-ח
להשתחרר
liberarse; soltarse
ש-ח-ר-ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse; soltarse
אולי
quizás
אני
yo
אדם
persona
א-ד-מ
אחר
otro
א-ח-ר
מאחר
llega tarde
א-ח-ר
לְאַחֵר
llegar tarde
את
tú (fem.)
יכולה
puedes (fem.); capaz
י-כ-ל
עכשו
ahora
לשכוח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
מבלי
sin
לפתוח
abrir
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
הסודות
secretos
ס-ו-ד
אפשר
se puede; posible
לצאת
salir
י-צ-א
לָצֵאת
salir
בלי
sin
דאגות
preocupaciones
ד-א-ג
לִדְאוֹג
preocuparse
לרחובות
a las calles
ר-ח-ב
וכל
y todo
האנשים
personas
א-נ-ש
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שלום
paz; hola
ש-ל-מ
לדעת
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מה
qué
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
היום
hoy
אי
in-/no (negación)
הצל
sombra
צ-ל-ל
למחק
borrar
מ-ח-ק
לִמְחֹק
borrar
אין
no hay
במה
en qué
לבעט
patear
ב-ע-ט
לִבְעֹט
patear
הכביש
carretera
כ-ב-ש
הזה
este
כבר
ya
לא
no
יגיע
llegará
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar; alcanzar
אם
si
תבטיח
prometerás
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
להישאר
quedarse; permanecer
ש-א-ר
לְהִישָׁאֵר
quedarse; permanecer
כל
todo; cada
דבר
cosa; asunto
ד-ב-ר
טוב
bueno
ט-ו-ב
יגמר
terminará
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
תזהר
ten cuidado
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado; cuidarse
רק
solo; solamente
יכלתי
podía/pude (yo)
י-כ-ל
להתנתק
desconectarse; desvincularse
נ-ת-ק
לְהִתְנַתֵּק
desconectarse; desvincularse
הזכרון
memoria
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
הכל
todo
מוחק
borra
מ-ח-ק
לִמְחֹק
borrar
מתרחק
se aleja
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse