לילה בעולם, הכל נרדם
אימי נמה, ישן גם אבי
המחשב נרדם, ה- MTV נדם
ערים רק אני ולבבי
פותח רדיו ומיד סוגר
המוזיקה מזמן יצאה מדעתה
והדמיון זורק אותי לזמן אחר
אל המדבר, אל השממה
Noche en el mundo, todo se duerme
Mi madre duerme, también duerme mi padre
La computadora se adormece, MTV enmudece
Despiertos sólo yo y mi corazón
Abro la radio y enseguida la cierro
La música hace tiempo enloqueció
Y la imaginación me lanza a otro tiempo
Al desierto, a la desolación
תופסת בידי היא ואומרת לי:
"אתה תראה, העתיד הוא מזהיר
ובמקום הזה שאתה ואני עומדים
יבוא היום וכאן תקום עיר"
"הו, איזה לב תמים," אני חושב לעצמי
לוקח את ידה בידי
ואז הכל נמוג והחלום שלה
הופך סיוט בעולמי
Me toma de la mano y me dice:
"Ya verás, el futuro es brillante
y en este lugar donde tú y yo estamos
llegará el día y aquí se levantará una ciudad"
"Oh, qué corazón tan inocente", pienso para mis adentros,
tomando su mano en la mía,
y entonces todo se desvanece y su sueño
se vuelve una pesadilla en mi mundo
הו, ארצי שלי, מולדתי
הנה אני מתפכח
חלומות של הילדות תעזבו אותי
אני סתם מתגעגע
ומחר כמו אתמול בים הבטון
אמצא את עצמי מתעורר
ואתפלל חזק לאלוהים
שהים לא יהיה סוער
Oh, mi tierra, mi patria
aquí vuelvo en mí
Sueños de la infancia, déjenme
sólo siento añoranza
Y mañana, como ayer, en el mar de cemento
me encontraré despertando
y rezaré con fuerza a Dios
para que el mar no esté embravecido
יצאנו אט, הרוח מן הים
ליטף את שערה, השמש שקעה
וצמתה ירדה מהכתף
אבל בחניה שכחתי את שמה
הזכרון כואב אך השלום קרב
אולי בסוף באמת יהיה טוב
אפילו שהמלך המשיח מת
האמונה היא חומר טוב
Salimos despacio, el viento del mar
acarició su cabello, el sol se puso
y su trenza bajó del hombro
pero en el estacionamiento olvidé su nombre
El recuerdo duele, pero la paz se acerca
quizá al final de verdad estará bien
aunque el Rey Mesías haya muerto
la fe es buen material
הו, ארצי שלי, מולדתי
הנה אני מתפכח
חלומות של הילדות תעזבו אותי
אני סתם מתגעגע
ומחר כמו אתמול בים הבטון
אמצא את עצמי מתעורר
ואתפלל חזק לאלוהים
שהים לא יהיה סוער
Oh, mi tierra, mi patria
aquí vuelvo en mí
Sueños de la infancia, déjenme
sólo siento añoranza
Y mañana, como ayer, en el mar de cemento
me encontraré despertando
y rezaré con fuerza a Dios
para que el mar no esté embravecido
