Hebrewerry Logo
Bye - בייOsher Cohen - אושר כהן

Canción Bye - ביי en hebreo

[בית 1] היי, שוב אני הבטחת שהכאב הזה זמני ועוד אצליח לנתק אותך היי, תקשיבי לי אני רציתי אותך לידי תראש להניח על היד שלך
[Verso 1] Ey, soy yo otra vez Prometiste que este dolor es temporal Y que aún lograría desprenderme de ti Ey, escúchame Te quise a mi lado Apoyar la cabeza en tu mano
[טרום-פזמון 1] ומי תכיל את השריטות שלי ת׳שיגעון שלי ממך
[Pre-Coro 1] ¿Y quién aguantará mis manías? Mi locura que me viene de ti
[פזמון] אווו, ביי לנשמה שלי ביי לשותפה שלי ביי להכל רק תזכרי היה לך טוב בגדול היה לך טוב איתי אנ׳לא יכול עלייך לב שלי היית לי הכל את היית לי הכל
[Estribillo] Uuuh, adiós a mi alma Adiós a mi compañera Adiós a todo Solo recuerda que te fue bien En general, te fue bien conmigo No puedo contigo, corazón mío Fuiste mi todo Tú fuiste mi todo
[בית 2] היי, תעני אני עבדתי על זה שנים להרוויח את הלב שלך ומה יהיה ומה יהיה אני אמרתי לך שזה יקרה הסוף יגיע גם במסע שלך
[Verso 2] Ey, contesta Trabajé en esto años Para ganarme tu corazón ¿Y qué será? ¿Y qué será? Te dije que esto pasaría El final llegará también en tu camino
[טרום-פזמון 2] ומי תצרח את השירים שלי את כל ההשראות שלי ממך
[Pre-Coro 2] ¿Y quién gritará mis canciones? Toda mi inspiración viene de ti
[פזמון] אווו, ביי לנשמה שלי ביי לשותפה שלי ביי להכל רק תזכרי היה לך טוב בגדול היה לך טוב איתי אנ׳לא יכול עלייך לב שלי היית לי הכל את היית לי הכל
[Estribillo] Uuuh, adiós a mi alma Adiós a mi compañera Adiós a todo Solo recuerda que te fue bien En general, te fue bien conmigo No puedo contigo, corazón mío Fuiste mi todo Tú fuiste mi todo

Verbos de la canción Bye - ביי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הבטחת
prometiste (f.sg.)
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
אצליח
tendré éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
לנתק
desconectar
נ-ת-ק
לְנַתֵּק
desconectar
תקשיבי
escucha (f.sg.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
רציתי
quise/quería
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להניח
poner/colocar
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
poner/colocar
תכיל
(ella) contendrá
כ-ו-ל
לְהַכִּיל
contener
תזכרי
recuerda (f.sg.)
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
recordar
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
יכול
ser capaz/puedo
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
היית
tú eras/fuiste (f.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תעני
responde (f.sg.)
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
responder
עבדתי
trabajé
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
להרויח
ganar
ר-ו-ח
לְהַרְוִיחַ
ganar
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אמרתי
dije
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
יקרה
ocurrirá
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
יגיע
llegará
נ-ג-ע (הפעיל)
לְהַגִּיעַ
llegar
תצרח
gritarás (f.sg.)
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
gritar

Letra de la canción Bye - ביי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
1
uno
היי
hola
שוב
de nuevo
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver
אני
yo
הבטחת
prometiste (f.sg.)
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
שהכאב
que el dolor
כ-א-ב
לִכְאֹב
doler
הזה
este
ז-ה
זמני
temporal
ז-מ-נ
ועוד
y aún
ע-ו-ד
אצליח
tendré éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
לנתק
desconectar
נ-ת-ק
לְנַתֵּק
desconectar
אותך
a ti (f.sg.)
תקשיבי
escucha (f.sg.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
לי
a mí
רציתי
quise/quería
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לידי
a mi lado
תראש
desconocido
להניח
poner/colocar
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
poner/colocar
על
sobre/en
היד
la mano
י-ד
שלך
tuya (f.sg.)
טרום-פזמון
pre-coro
ט-ר-ם / פ-ז-מ
ומי
y quién
תכיל
(ella) contendrá
כ-ו-ל
לְהַכִּיל
contener
את
marcador de objeto directo definido
השריטות
los arañazos
ש-ר-ט
לִשְׂרוֹט
arañar
שלי
mío
ת׳שגעון
la locura (OD)
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
enloquecer/volver loco
ממך
de ti (f.sg.)
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear/cantar
אווו
ooo
ביי
adiós
לנשמה
al alma
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
לשותפה
a la compañera/socia
ש-ת-פ
לְשַׁתֵּף
compartir
להכל
a todo
רק
solo
תזכרי
recuerda (f.sg.)
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
recordar
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לך
a ti (f.sg.)
טוב
bueno/bien
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
בגדול
en general
אתי
conmigo
אנ׳לא
yo no
יכול
ser capaz/puedo
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
עליך
sobre ti (f.sg.)
לב
corazón
ל-ב
היית
tú eras/fuiste (f.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
הכל
todo
את
tú (f.)
תעני
responde (f.sg.)
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
responder
עבדתי
trabajé
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
זה
esto
שנים
años
ש-נ-ה
להרויח
ganar
ר-ו-ח
לְהַרְוִיחַ
ganar
הלב
el corazón
ל-ב
ומה
y qué
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אמרתי
dije
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שזה
que esto
יקרה
ocurrirá
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
הסוף
el fin
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar
יגיע
llegará
נ-ג-ע (הפעיל)
לְהַגִּיעַ
llegar
גם
también
במסע
en el viaje
מ-ס-ע
לִנְסֹעַ
viajar
תצרח
gritarás (f.sg.)
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
gritar
השירים
las canciones
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
כל
todo/cada
ההשראות
las inspiraciones
ש-ר-א
2
dos