Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Roked Lekol Habanot - רוקד לקול הבנות
Roked Lekol Habanot - רוקד לקול הבנותEfraim Shamir - אפרים שמיר

Canción Roked Lekol Habanot - רוקד לקול הבנות en hebreo

היו ימים שרק דיברתי ואמרתי שירה בייחוד כשחיזרתי אחרי בחורה ומאז התבגרתי, הבנתי מה הבעיה אולי בלב זה פוגע אבל לא במטרה
Hubo días en que solo hablaba y recitaba poesía, sobre todo cuando cortejaba a una chica. Desde entonces he madurado, he entendido cuál es el problema. Quizá toca el corazón, pero no da en el blanco.
אז מה נחוץ לי רק קצב, אורות נוצצים מכנסיים ממשי, רחבת ריקודים תנו לי בוגי והרבה אורות כי כשאני מתנועע רוקד לקול הבנות
Entonces, ¿qué necesito? Solo ritmo, luces brillantes, pantalones de seda, una pista de baile. Denme boogie y muchas luces, porque cuando me muevo, bailo al sonido de las chicas.
היום אני לא מדבר כבר כי שכחתי כבר איך אני לא מתבדח, מקסימום מחייך לא רוצה לסובב להן את הראש במילים את זה אני משאיר לאינטלקטואלים
Hoy ya no hablo, porque ya he olvidado cómo. No bromeo; como mucho, sonrío. No quiero marearles la cabeza con palabras; eso se lo dejo a los intelectuales.
אז מה נחוץ לי רק קצב, אורות נוצצים מכנסיים ממשי, רחבת ריקודים תנו לי בוגי והרבה אורות כי כשאני מתנועע רוקד לקול הבנות
Entonces, ¿qué necesito? Solo ritmo, luces brillantes, pantalones de seda, una pista de baile. Denme boogie y muchas luces, porque cuando me muevo, bailo al sonido de las chicas.

Letra de la canción Roked Lekol Habanot - רוקד לקול הבנות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
היו
fueron/eran
ה-י-ה
להיות
ser/estar
ימים
días
י-ו-ם
לחלוף
pasar
שרק
que solo
דיברתי
hablé
ד-ב-ר
לדבר
hablar
ואמרתי
y dije
א-מ-ר
לומר
decir
שירה
poesía
ש-י-ר
לשיר
cantar
ביחוד
en especial
י-ח-ד
לייחד
destacar
כשחזרתי
cuando cortejé
ח-ז-ר
לחזר
cortejar
אחרי
después de
בחורה
chica
ב-ח-ר
ומאז
y desde entonces
התבגרתי
maduré
ב-ג-ר
להתבגר
madurar
הבנתי
entendí
ב-י-ן
להבין
entender
מה
qué
הבעיה
el problema
ב-ע-י
אולי
quizá
בלב
en el corazón
ל-ב-ב
זה
esto/este
פוגע
hiere/ofende
פ-ג-ע
לפגוע
herir/ofender
אבל
pero
לא
no
במטרה
en el objetivo/blanco
מ-ט-ר
אז
entonces
נחוץ
necesario
להצריך
hacer necesario/requerir
לי
a mí
רק
solo/solamente
קצב
ritmo
ק-צ-ב
אורות
luces
א-ו-ר
להאיר
iluminar
נוצצים
brillantes
נ-צ-ץ
לנצוץ
brillar/centellear
מכנסים
pantalones
כ-נ-ס
ללבוש
llevar/ponerse
ממשי
real/tangible
מ-מ-ש
להתממש
materializarse/realizarse
רחבת
plaza (constructo)
ר-ח-ב
להתרחב
expandirse/ensancharse
רקודים
bailes
ר-ק-ד
לרקוד
bailar
תנו
den/dad
נ-ת-ן
לתת
dar
בוגי
boogie
לרקוד
bailar
והרבה
y mucho
ר-ב-ה
להרבות
multiplicar/aumentar
כי
porque
כשאני
cuando yo
מתנועע
me muevo/me balanceo
נ-ו-ע
להתנועע
moverse/balancearse
רוקד
bailo
ר-ק-ד
לרקוד
bailar
לקול
al sonido (de)
ק-ו-ל
הבנות
las chicas
ב-ת
היום
hoy
אני
yo
מדבר
hablo
ד-ב-ר
לדבר
hablar
כבר
ya
שכחתי
olvidé
ש-כ-ח
לשכוח
olvidar
איך
cómo
מתבדח
bromeo
ב-ד-ח
להתבדח
bromear
מקסימום
máximo/como mucho
למקסם
maximizar
מחיך
sonrío
ח-י-ך
לחייך
sonreír
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לרצות
querer
לסובב
girar
ס-ב-ב
לסובב
girar
להן
a ellas
את
marcador de acusativo
הראש
la cabeza
ר-א-ש
במלים
con palabras
מ-ל-ל
לדבר
hablar
משאיר
dejo
ש-א-ר
להשאיר
dejar
לאינטלקטואלים
a los intelectuales
לחשוב
pensar