Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hashchena Mimul - השכנה ממול
Hashchena Mimul - השכנה ממולEfraim Shamir - אפרים שמיר

Canción Hashchena Mimul - השכנה ממול en hebreo

אחת עשרה בבוקר תקוע בתנועה וחושב רק עליך - אהה ומסביבי יושבים אנשים מיותרים שלא מבחינים בין שמאל לימין במקום לבזבז את זמני לשווא יכולתי להיות איתך עכשיו
Once de la mañana Atrapado en el tráfico Y pensando solo en ti — ajá Y a mi alrededor se sienta gente de más que no distingue la izquierda de la derecha En lugar de desperdiciar mi tiempo en vano Podría estar contigo ahora
כשאני איתך השכנה ממול כשאני איתך השמיים הם הגבול בואי תהיי המורה שלי יחד נלמד אחד את השני רוצה להיות איתך...
Cuando estoy contigo, la vecina de enfrente Cuando estoy contigo, el cielo es el límite Ven, sé mi maestra Juntos aprenderemos el uno del otro Quiero estar contigo...
הערב כבר הגיע שוכב על הספה וצופה ב"גאולה" - אהה ומסביב גרים אנשים מטופשים משוכנעים שזה חיים יבין במקום לבזבז את זמני לשווא מוטב לי להתקשר אלייך עכשיו
La tarde ya llegó Tumbado en el sofá Y viendo "Geula" — ajá Y alrededor viven personas tontas convencidas de que es Haim Yavin En lugar de desperdiciar mi tiempo en vano Mejor te llamo ahora
כשאני איתך השכנה ממול כשאני איתך השמיים הם הגבול בואי תהיי המורה שלי יחד נלמד אחד את השני רוצה להיות איתך...
Cuando estoy contigo, la vecina de enfrente Cuando estoy contigo, el cielo es el límite Ven, sé mi maestra Juntos aprenderemos el uno del otro Quiero estar contigo...

Letra de la canción Hashchena Mimul - השכנה ממול

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אחת
una
עשרה
diez (en once)
בבקר
por la mañana
תקוע
atascado
תקע
לְהֵיתָקֵעַ
atascarse
בתנועה
en el tráfico
נוע
וחושב
(y) pienso
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
רק
solo / solamente
עליך
sobre ti (m.sg.)
אהה
ajá/ah (interjección)
ומסביבי
y a mi alrededor
יושבים
se sientan/están sentados
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
אנשים
personas / gente
מיותרים
superfluos / innecesarios
יתר
לְייַתֵּר
hacer redundante / superfluo
שלא
que no / para no
מבחינים
distinguen / notan
בחן
לְהַבְחִין
distinguir
בין
entre
שמאל
izquierda
לימין
a la derecha
ימן
במקום
en lugar de
לבזבז
desperdiciar
בזבז
לְבַזְבֵּז
desperdiciar
את
(marcador acusativo)
זמני
mi tiempo
זמן
לשוא
en vano
יכלתי
yo podía / pude
יכל
לִהְיוֹת מְסוּגָל
poder / ser capaz (de)
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
אתך
contigo (fem.)
עכשו
ahora
כשאני
cuando yo
השכנה
vecina
שכן
לִשְׁכּוֹן
habitar
ממול
enfrente
השמים
el cielo
הם
ellos/ellas
הגבול
el límite / frontera
גבל
לְהַגְבִּיל
limitar
בואי
ven (fem.)
בוא
לָבוֹא
venir
תהיי
serás / sé (fem.)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
המורה
maestra / profesora
ירה
לְלַמֵּד
enseñar
שלי
mío / mi
יחד
juntos
לְהִתְאַחֵד
unirse
נלמד
aprenderemos
למד
לִלְמוֹד
aprender
אחד
uno (masc.)
השני
segundo
רוצה
quiero
רצה
לִרְצוֹת
querer
הערב
esta tarde/noche (temprana)
ערב
כבר
ya
הגיע
llegó
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
שוכב
estoy acostado
שכב
לִשְׁכַּב
acostarse
על
sobre / en
הספה
el sofá
ספה
וצופה
y miro (veo)
צפה
לִצְפּוֹת
ver (la tele)
בגאולה
en «Geulá» / en la redención
גאל
לִגְאוֹל
redimir
ומסביב
y alrededor
גרים
viven / residen
גור
לָגוּר
residir / vivir
מטופשים
tontos / estúpidos
טפש
משכנעים
convencidos
שכנע
לְשַׁכְנֵעַ
convencer
שזה
que es / que esto es
חיים
Jaim (nombre)
יבין
Yavin (apellido)
מוטב
mejor / preferible
יטב
לְהֵיטִיב
mejorar
לי
a mí
להתקשר
llamar (por teléfono)
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar (por teléfono)
אליך
a ti (fem.)