Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Aba Holech La’avoda - אבא הולך לעבודה
Aba Holech La’avoda - אבא הולך לעבודהEfraim Shamir - אפרים שמיר

Canción Aba Holech La’avoda - אבא הולך לעבודה en hebreo

אבא הולך לעבודה, בני אבא הולך לעבודה בין השירים והכפיים בין האמת והחובה
Papá va al trabajo, hijo Papá va al trabajo Entre las canciones y los aplausos Entre la verdad y el deber
מתחיל עצוב ומוכרח להיות שמח היום שרים על אני אוהב אותך מוזיקה, בני, כמו שאתה יודע נותנת לי ולך פרנסה
Empieza triste y tiene que ser alegre Hoy cantan sobre 'te amo' La música, hijo, como sabes, Nos da a ti y a mí el sustento
אחזור אחרי שהאור והתזמורת והקהל שהיה והתפזר שם תחלום יפים כי אותך אני שומע הלילה, בלילה שנינו לבד
Volveré después de la luz y la orquesta y el público que estuvo allí y se dispersó Sueña sueños bonitos, porque te escucho Esta noche, de noche, los dos solos
אבא הולך לעבודה, בני אבא הולך לעבודה בין השירים והכפיים בין האמת והחובה
Papá va al trabajo, hijo Papá va al trabajo Entre las canciones y los aplausos Entre la verdad y el deber
אתה נותן ואני עוד לא יודע אם לגדול או להיות בגילך אעצום עיניי ואברח מרגע פחד ואנשק אותך בדרכך
Tú das y yo aún no sé Si crecer o tener tu edad Cerraré mis ojos y huiré de un momento de miedo Y te besaré en tu camino
היית טוב לא שמענו עוד עליך שמעתי טוב ולקחתי ללב ליטפו אותי והיה בינינו חושך והחשמל שהיה מאכזב
Fuiste bueno, no oímos más de ti Escuché bien y me lo tomé a pecho Me acariciaron y hubo oscuridad entre nosotros Y la electricidad fue decepcionante
פגשתי שם אמרגן עם משקפיים אשתו היתה עליזה וחייכנית נתן לי צ'ק שאכניס בעוד יומיים אחר כך נסענו במונית
Allí conocí a un promotor con gafas Su esposa era alegre y sonriente Me dio un cheque para ingresar en dos días Después fuimos en taxi
אבא היה בעבודה, בני אבא היה בעבודה
Papá estaba en el trabajo, hijo Papá estaba en el trabajo

Verbos de la canción Aba Holech La’avoda - אבא הולך לעבודה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הולך
va/camina
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
מתחיל
empieza
חלל/החל
לְהַתְחִיל
empezar
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שרים
cantan
שיר
לָשִׁיר
cantar
אוהב
amo/quiero
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
יודע
sé/sabes (m.)
ידע
לָדַעַת
saber
נותנת
da (fem.)
נתן
לָתֵת
dar
אחזור
volveré
חזר
לַחֲזוֹר
volver
שהיה
que (él) fue/estaba
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
והתפזר
y se dispersó
פזר
לְהִתְפַּזֵּר
dispersarse
תחלום
soñarás
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
שומע
oigo/oye
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
נותן
das/da (m.)
נתן
לָתֵת
dar
לגדול
crecer
גדל
לִגְּדּוֹל
crecer
אעצם
cerraré (los ojos)
עצם
לַעֲצוֹם
cerrar (los ojos)
ואברח
y huiré
ברח
לִבְרֹחַ
huir
ואנשק
y besaré
נשק
לְנַשֵּׁק
besar
היית
tú fuiste/estuviste
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שמענו
oímos/escuchamos
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír/escuchar
שמעתי
oí
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
ולקחתי
y tomé
לקח
לָקַחַת
tomar
לטפו
acariciaron
לטף
לְלַטֵּף
acariciar
והיה
y fue/estaba
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
פגשתי
conocí/encontré
פגש
לִפְגֹשׁ
encontrar/conocer
היתה
fue/estuvo (ella)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
נתן
dio
נתן
לָתֵת
dar
שאכניס
que (yo) ingresaré/meteré
כנס
לְהַכְנִיס
insertar/ingresar/met er
נסענו
viajamos/fuimos
נסע
לִנְסֹעַ
viajar/ir
היה
fue/estuvo
היה
לִהְיוֹת
ser/estar

Letra de la canción Aba Holech La’avoda - אבא הולך לעבודה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אבא
papá
אב
הולך
va/camina
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
לעבודה
al trabajo
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar
בני
hijo mío
בן
בין
entre
השירים
las canciones
שיר
לָשִׁיר
cantar
והכפים
las palmas (aplausos)
כף
לִמְחוֹא כַּפַּיִם
aplaudir
האמת
la verdad
אמת
לְאַמֵּת
confirmar
והחובה
el deber/la obligación
חוב
לְהִתְחַיֵּב
comprometerse
מתחיל
empieza
חלל/החל
לְהַתְחִיל
empezar
עצוב
triste
עצב
לְהַעֲצִיב
entristecer
ומכרח
obligado/forzado
כרח
לְהַכְרִיחַ
obligar/forzar
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שמח
feliz
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
היום
hoy
שרים
cantan
שיר
לָשִׁיר
cantar
על
sobre/en
אני
yo
אוהב
amo/quiero
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
אותך
a ti (m.)
מוזיקה
música
לְנַגֵּן
tocar (música)
כמו
como
שאתה
que tú
יודע
sé/sabes (m.)
ידע
לָדַעַת
saber
נותנת
da (fem.)
נתן
לָתֵת
dar
לי
a mí
ולך
y a ti (m.)
פרנסה
sustento
פרנס
לְהִתְפַּרְנֵס
ganarse la vida
אחזור
volveré
חזר
לַחֲזוֹר
volver
אחרי
después de
שהאור
que la luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
והתזמורת
y la orquesta
זמר
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
והקהל
y el público
קהל
לְהִתְקַהֵל
congregarse
שהיה
que (él) fue/estaba
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
והתפזר
y se dispersó
פזר
לְהִתְפַּזֵּר
dispersarse
שם
allí
תחלום
soñarás
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
יפים
hermosos/bonitos
יפה
לְיַפּוֹת
embellecer
כי
porque/que
שומע
oigo/oye
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
הלילה
esta noche
בלילה
de noche
שנינו
los dos (nosotros)
לבד
solos/solo
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
אתה
tú (m.sg)
נותן
das/da (m.)
נתן
לָתֵת
dar
ואני
y yo
עוד
aún/todavía/más
לא
no
אם
si
לגדול
crecer
גדל
לִגְּדּוֹל
crecer
או
o
בגילך
a tu edad
גיל
לְהִתְבַּגֵּר
madurar
אעצם
cerraré (los ojos)
עצם
לַעֲצוֹם
cerrar (los ojos)
עיני
mis ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
ואברח
y huiré
ברח
לִבְרֹחַ
huir
מרגע
desde el momento
רגע
פחד
miedo
פחד
לִפְחֹד
temer
ואנשק
y besaré
נשק
לְנַשֵּׁק
besar
בדרכך
en tu camino
דרך
לָלֶכֶת
andar/ir
היית
tú fuiste/estuviste
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
שמענו
oímos/escuchamos
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír/escuchar
עליך
sobre ti/en ti (m.)
שמעתי
oí
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
ולקחתי
y tomé
לקח
לָקַחַת
tomar
ללב
al corazón
לב
לֶאֱהוֹב
amar
לטפו
acariciaron
לטף
לְלַטֵּף
acariciar
אותי
me/a mí
והיה
y fue/estaba
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
בינינו
entre nosotros
חשך
oscuridad
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
והחשמל
y la electricidad
חשמל
לְחַשְׁמֵל
electrificar
מאכזב
decepcionante
אכזב
לְאַכְזֵב
decepcionar
פגשתי
conocí/encontré
פגש
לִפְגֹשׁ
encontrar/conocer
אמרגן
empresario (artístico)
לְנַהֵל
gestionar/administrar
עם
con
משקפים
gafas
שקף
לִרְאוֹת
ver
אשתו
su esposa
אשה
לְהִנָּשֵׂא
casarse
היתה
fue/estuvo (ella)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
עליזה
alegre
עלז
לַעֲלוֹז
regocijarse
וחיכנית
sonriente
חייך
לְחַיֵּךְ
sonreír
נתן
dio
נתן
לָתֵת
dar
צ׳ק
cheque
שאכניס
que (yo) ingresaré/meteré
כנס
לְהַכְנִיס
insertar/ingresar/met er
בעוד
en (tiempo)
יומים
dos días
יום
לַחֲלוֹף
transcurrir
אחר
después
כך
así
נסענו
viajamos/fuimos
נסע
לִנְסֹעַ
viajar/ir
במונית
en taxi
היה
fue/estuvo
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
בעבודה
en el trabajo
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar