Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Sof Ha’olam - סוף העולם
Sof Ha’olam - סוף העולםHayehudim - היהודים

Canción Sof Ha’olam - סוף העולם en hebreo

[בית ראשון] וזה סוף העולם והחדר סגור וכבר אין לנו לאן, הכול נגמר מכבים את האור, נסגרים בבתים איך נותנים לה, לאש להמשיך לרעוד
[Verso 1] Y este es el fin del mundo y la habitación está cerrada Y ya no tenemos adónde ir, todo se acabó Apagamos la luz, nos encerramos en las casas Cómo dejamos que el fuego siga temblando
[פזמון] זה מה שאומר הזמן הזה זה מה שאומר הזמן הזה זה מה שאומר הזמן הזה זה מה שאומר הזמן הזה
[Estribillo] Esto es lo que dice este tiempo Esto es lo que dice este tiempo Esto es lo que dice este tiempo Esto es lo que dice este tiempo
[בית שני] ?אז בשביל מה לנו לקום כשהבוקר שחור להעמיד פני מתים ואז לחזור ואנחנו בוכים, איך אנחנו נופלים ואנחנו יודעים, הכול נגמר כבר מאוחר
[Verso 2] Entonces, ¿para qué levantarnos cuando la mañana es negra? Fingir estar muertos y luego volver Y lloramos, cómo caemos Y sabemos que todo terminó Ya es tarde
[פזמון] וזה מה שאומר הזמן הזה זה מה שאומר הזמן הזה וזה מה שאומר הזמן הזה זה מה שאומר הזמן הזה
[Estribillo] Y esto es lo que dice este tiempo Esto es lo que dice este tiempo Y esto es lo que dice este tiempo Esto es lo que dice este tiempo
[מעבר] ואני אני רוצה לזרוק את הכול וללכת רוצה לצרוח
[Puente] Y yo yo quiero tirarlo todo e irme quiero gritar
אלוהים לא היה כאן ואת כל הרעמים את הרגעים האלה ועם כל הכאבים אני תמיד חוזר לאותו דבר
Dios no estuvo aquí y todos los truenos estos momentos y con todos los dolores siempre vuelvo a lo mismo
[סיום] אדרוך לעצמי על הקבר רוצה לדעת מה שם נמצא
[Final] Pisaré mi propia tumba Quiero saber qué hay allí
אדרוך לעצמי על הקבר רוצה לדעת מה שם נמצא
Pisaré mi propia tumba Quiero saber qué hay allí
אדרוך לעצמי על הקבר רוצה לדעת מה שם נמצא
Pisaré mi propia tumba Quiero saber qué hay allí
אזרוק את הכול וללכת רוצה לצרוח, אלוהים לא היה כאן
Lo tiraré todo y me iré Quiero gritar, Dios no estuvo aquí

Verbos de la canción Sof Ha’olam - סוף העולם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נגמר
terminó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
מכבים
apagan
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
apagar
נסגרים
se cierran
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
cerrarse
נותנים
dan
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
להמשיך
continuar
מ-שׁ-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לרעוד
temblar
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
temblar
שאומר
dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לקום
levantarse
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
להעמיד
colocar/poner
ע-מ-ד
לְהַעֲמִיד
colocar/poner
לחזור
volver/regresar
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
בוכים
lloran
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
נופלים
caen
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
יודעים
saben
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
רוצה
quiero/quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לזרוק
lanzar
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
lanzar
וללכת
y ir(se)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
לצרוח
gritar
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
gritar
היה
fue/estuvo
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
חוזר
vuelve
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
אדרך
pisaré
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
pisar
לדעת
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
נמצא
se encuentra
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
encontrarse
אזרק
lanzaré
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
lanzar

Letra de la canción Sof Ha’olam - סוף העולם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
לְשִׁיר
cantar
ראשון
primero
ר-א-שׁ
לְהַקְדִּים
preceder
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְשִׁיר
cantar
שני
segundo
ש-נ-י
לְשַׁנּוֹת
cambiar
מעבר
puente (transición)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
סיום
final
ס-י-ם
לְסַיֵּם
finalizar
וזה
y esto
סוף
fin
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar
העולם
el mundo
ע-ל-ם
לִהְיוֹת
ser
והחדר
y la habitación
ח-ד-ר
לַחְדּוֹר
penetrar
סגור
cerrado
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
וכבר
y ya
אין
no hay
לנו
a nosotros
לאן
adónde
הכל
todo
כ-ל-ל
נגמר
terminó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
מכבים
apagan
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
apagar
את
marcador acusativo (et)
האור
la luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
נסגרים
se cierran
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
cerrarse
בבתים
en casas
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
איך
cómo
נותנים
dan
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לה
a ella
לאש
al fuego
א-שׁ
לִבְעֹר
arder
להמשיך
continuar
מ-שׁ-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לרעוד
temblar
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
temblar
זה
esto
מה
qué
שאומר
dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
הזמן
el tiempo
ז-מ-ן
לְזַמֵּן
programar (citar)
הזה
este
אז
entonces
בשביל
para
לקום
levantarse
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
כשהבקר
cuando (llega) la mañana
שחור
negro
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
להעמיד
colocar/poner
ע-מ-ד
לְהַעֲמִיד
colocar/poner
פני
rostro (constructo)
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
girar
מתים
muertos (pl.)
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
ואז
y entonces
לחזור
volver/regresar
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
ואנחנו
y nosotros
בוכים
lloran
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
אנחנו
nosotros
נופלים
caen
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
יודעים
saben
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
כבר
ya
מאוחר
tarde
א-ח-ר
לְאַחֵר
llegar tarde
ואני
y yo
אני
yo
רוצה
quiero/quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לזרוק
lanzar
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
lanzar
וללכת
y ir(se)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
לצרוח
gritar
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
gritar
אלהים
Dios
א-ל-ה
לְהַאֲמִין
creer
לא
no
היה
fue/estuvo
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
כאן
aquí
לְהִמָּצֵא
encontrarse
ואת
y (marcador acusativo)
כל
todo(s)/cada
הרעמים
truenos
ר-ע-ם
לִרְעֹם
tronar
הרגעים
momentos
ר-ג-ע
לִרְגּוֹעַ
calmarse
האלה
estos/estas
ועם
y con
הכאבים
dolores
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
doler/causar dolor
תמיד
siempre
חוזר
vuelve
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
לאותו
al mismo
דבר
cosa
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
אדרך
pisaré
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
pisar
לעצמי
a mí mismo
על
sobre/en
הקבר
la tumba
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
enterrar
לדעת
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שם
allí
לְהִמָּצֵא
encontrarse
נמצא
se encuentra
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
encontrarse
אזרק
lanzaré
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
lanzar