Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ba’avir - באוויר
Ba’avir - באווירHayehudim - היהודים

Canción Ba’avir - באוויר en hebreo

[בית ראשון] אתה עוטף אותי בחום, אני נרדמת כמו עלה בלי היגיון, אני נופלת אני שומרת אמונים, אני נשמרת במקום לשכב עם אחרים, אני נשארת
[Verso 1] Me envuelves en calor, me duermo Como una hoja sin razón, caigo Guardo fidelidad, me cuido En lugar de acostarme con otros, me quedo
[פזמון] באוויר, באוויר באוויר, באוויר
[Estribillo] En el aire, en el aire En el aire, en el aire
[בית שני] אתה הורג אותי כל יום, אני נקברת אנ'לא מוצאת ת'עצמי פתאום, אנ'לא גומרת אני קשורה כמו הכלבים, אני נקשרת במקום לשכב עם אחרים, אני נשארת
[Verso 2] Me matas cada día, quedo enterrada De pronto no me encuentro, no llego Estoy atada como los perros, me apego En lugar de acostarme con otros, me quedo
[פזמון] באוויר, באוויר באוויר, באוויר
[Estribillo] En el aire, en el aire En el aire, en el aire
באוויר, באוויר באוויר, באוויר באוויר, באוויר באוויר, באוויר באוויר, באוויר באוויר, באוויר
En el aire, en el aire En el aire, en el aire En el aire, en el aire En el aire, en el aire En el aire, en el aire En el aire, en el aire

Letra de la canción Ba’avir - באוויר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
ראשון
primero
ר-א-ש
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
שני
segundo
ש-נ-י
אתה
tú (masc.)
עוטף
envolver
ע-ט-פ
לַעֲטוֹף
envolver
אותי
me / a mí
בחום
con calor/en calor
ח-ו-ם
לְחַמֵּם
calentar
אני
yo
נרדמת
quedarse dormido/a
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
quedarse dormido
כמו
como
עלה
hoja
ע-ל-ה
בלי
sin
הגיון
lógica
ה-ג-ה
נופלת
caer
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
שומרת
guardar
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
אמונים
fidelidad, lealtad
א-מ-נ
נשמרת
conservarse; cuidarse
ש-מ-ר
לְהִשָּׁמֵר
conservarse/cuidarse
במקום
en lugar de
לשכב
acostarse; yacer
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
acostarse; yacer
עם
con
אחרים
otros
א-ח-ר
נשארת
quedarse, permanecer
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse/permanecer
באויר
en el aire
א-ו-י-ר
לְאַוְרֵר
ventilar/airear
הורג
matar
ה-ר-ג
לַהֲרוֹג
matar
כל
cada; todo
יום
día
י-ו-ם
נקברת
ser enterrado/a
ק-ב-ר
לְהִקָּבֵר
ser enterrado
מוצאת
encontrar
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
את
marcador de objeto directo “et”
עצמי
mí mismo/a
ע-צ-מ
פתאום
de repente
גומרת
terminar, acabar
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
terminar/acabar
קשורה
atada, unida
ק-ש-ר
לִקְשׁוֹר
atar/ligar
הכלבים
los perros
כ-ל-ב
נקשרת
apegarse; enlazarse
ק-ש-ר
לְהִקָּשֵׁר
apegarse/enlazarse