Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hamesiba - המסיבה
Hamesiba - המסיבהAtar Mayner - עטר מיינר

Canción Hamesiba - המסיבה en hebreo

[פזמון - עטר ומקהלה] העולם זה לא מספיק העולם זה לא מספיק העולם זה לא מספיק העולם זה לא מספיק (ווא-אוי) העולם זה לא מספיק (לא, לא) העולם זה לא מספיק (הכל נגמר)
[Estribillo - Atar y coro] El mundo no es suficiente El mundo no es suficiente El mundo no es suficiente El mundo no es suficiente (ua-oy) El mundo no es suficiente (no, no) El mundo no es suficiente (todo se acabó)
[בית א] אני רץ, אני לא עוצר לחשוב אני רץ עד שיהיה לי טוב העולם זה לא מספיק אני צריך מקום אחר אני רץ אל הסמים אני רץ להשתכר כל מה שסובב אותי החום של הטירוף כל מה שבעיר הזאת זה אוכל כסף גוף עכבר בתוך הלופ, חיים שהם מירוץ חייב טיפה לישון אבל החלומות סיוט מנסה לברוח, מקבל שיתוק (הכל נגמר) מנסה לברוח אני בניתוק אני רץ על החיים שלי!
[Verso A] Corro, no me detengo a pensar Corro hasta que me sienta bien El mundo no es suficiente, necesito otro lugar Corro hacia las drogas, corro para emborracharme Todo lo que me rodea es el calor de la locura Todo lo que hay en esta ciudad es comida, dinero, cuerpo Un ratón dentro del bucle, la vida es una carrera Necesito dormir un poco, pero los sueños son una pesadilla Intento escapar, me da parálisis (todo se acabó) Intento escapar, estoy desconectado ¡Corro por mi vida!
[בית ב] אני רץ, אני לא עוצר לחשוב אני רץ עד שיהיה לי טוב העולם זה לא מספיק אני צריך מקום אחר אני רץ מאהבה, אני רץ להסתתר בית שני, הרגשתי שוב בבית - את הבית שלי היה לנו עולם קטן עכשיו הוא נעלם הייתי בן אדם הגון עכשיו הוא כבר לא כאן אמרת שאני לא נותן לך לאהוב אותי אבל אני עושה את הכי טוב שלי עדיף כבוד על אהבה עדיף לי לא להיפגע אני מנסה להיפתח - ולא נפתח הבן זונה, אז אני רץ
[Verso B] Corro, no me detengo a pensar Corro hasta que me sienta bien El mundo no es suficiente, necesito otro lugar Corro del amor, corro para esconderme Segundo hogar, volví a sentirme en casa — mi casa Teníamos un mundo pequeño, ahora ha desaparecido Yo era una persona decente, ahora ya no está aquí Dijiste que no te dejo amarme Pero hago lo mejor que puedo Mejor el honor que el amor; mejor para mí no salir herido Intento abrirme — y el hijo de puta no se abre, así que corro
[בית ג] אני רץ, אני לא עוצר לחשוב אני רץ עד שיהיה לי טוב העולם זה לא מספיק אני צריך מקום אחר אני רץ, אנ׳לא מפסיק, אני עדיין לא עוצר כי היו לי תוכניות הכי קשה ביום שישי מציף בי מחשבות כשנשר לי השיער הבנתי מי צריך לחתוך התאהבתי בחיים ואז איבדתי את הראש זה נכון מה שאומרים שאלוהים אוהב לצחוק אז אני הופך הכל, התחלתי לספר בדיחות ולנצל את הרגעים שבין לבין כל הקרבות אני רץ על החיים - אני רץ בשביל לחיות
[Verso C] Corro, no me detengo a pensar Corro hasta que me sienta bien El mundo no es suficiente, necesito otro lugar Corro, no paro, todavía no me detengo Porque tenía planes Lo más difícil es el viernes; me inunda de pensamientos Cuando se me cayó el pelo, entendí a quién tengo que cortar Me enamoré de la vida y luego perdí la cabeza Es verdad lo que dicen, que a Dios le encanta reír Así que lo doy vuelta todo, empecé a contar chistes Y a aprovechar los momentos entre todas las batallas Corro por la vida — corro para vivir
[פזמון - עטר ומקהלה] העולם זה לא מספיק העולם זה לא מספיק העולם זה לא מספיק העולם זה לא מספיק (הכל נגמר)
[Estribillo - Atar y coro] El mundo no es suficiente El mundo no es suficiente El mundo no es suficiente El mundo no es suficiente (todo se acabó)
(איזו מסיבה מחכה לך עם פרדי קרוגר בגיהנום! יש בעיר מסיבה! איזו מסיבה!)
(¡Qué fiesta te espera con Freddy Krueger en el infierno! ¡Hay una fiesta en la ciudad! ¡Qué fiesta!)
[בית ד] אוקיי, אוקיי, אוקיי נגן את זה בלוויה שלי, בחתונה שלי! נגן את כל מה שקרה לי, את החיים שלי נגן, נגן את הלב הזה נגן את הלב הזה (איזו מסיבה!) לא אכפת לי, לא אכפת לי, לא אכפת לי, לא אכפת לי, לא אכפת לי, לא אכפת לי שישי בצהריים, שישי בצהריים, שישי בצהריים אז עוד פעם, עוד פעם, עוד פעם אחת עוד פעם, עוד פעם, עוד פעם אחת (איזו מסיבה!)
[Verso D] Ok, ok, ok Toca esto en mi funeral, en mi boda. Toca todo lo que me pasó, mi vida Toca, toca este corazón Toca este corazón (¡Qué fiesta!) No me importa, no me importa, no me importa, no me importa, no me importa, no me importa Viernes al mediodía, viernes al mediodía, viernes al mediodía Entonces otra vez, otra vez, una vez más Otra vez, otra vez, una vez más (¡Qué fiesta!)
[סגיר - עטר ומקהלה] ואולי כדאי כבר ללכת כי המסיבה כאן נגמרת קשה להגיד ביי (הכל נגמר) זה קשה להגיד ביי ואולי כדאי כבר ללכת כי המסיבה פה נגמרת ביי, קשה להגיד ביי קשה להגיד ביי קשה להגיד ביי עטר מיינר…
[Cierre - Atar y coro] Y quizá ya convenga irse, porque la fiesta aquí se termina Es difícil decir adiós (todo se acabó) Es difícil decir adiós Y quizá ya convenga irse, porque la fiesta aquí se termina Adiós, es difícil decir adiós Es difícil decir adiós Es difícil decir adiós Atar Mayner…
אנחנו בידיים של הקדוש ברוך הוא
Estamos en manos del Santo, bendito sea Él

Verbos de la canción Hamesiba - המסיבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נגמר
terminó
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
terminarse
רץ
corro
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
עוצר
paro
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
parar/detener
לחשוב
pensar
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
שיהיה
que haya/sea
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
להשתכר
emborracharse
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
שסובב
que gira/rodea
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
girar/rodear
אוכל
come
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
מנסה
intento
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar/probar
לברוח
huir/escapar
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
huir
מקבל
recibo
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
להסתתר
esconderse
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
הרגשתי
sentí
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נעלם
desapareció
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
הייתי
yo era/estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אמרת/ת
dijiste
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
נותן
doy
נ-ת-ן
לָתֵת
dar
לאהוב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
עושה
hago
ע-ש-ׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
להפגע
salir herido/ofenderse
פ-ג-ע
לְהִפָּגֵעַ
salir herido/ofenderse
להפתח
abrirse
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
נפתח
se abre
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
מפסיק
paro/ceso
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
parar/cesar
היו
eran/fueron
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מציף
inunda/satura
צ-ו-ף
לְהַצִּיף
inundar/saturar
כשנשר
cuando se cayó
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
caerse/caer (el pelo)
הבנתי
entendí
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
לחתוך
cortar
ח-ת-ך
לַחְתּוֹךְ
cortar
הتאהבתי
me enamoré
א-ה-ב
לְהִתְאָהֵב
enamorarse
איבדתי
perdí
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
שאומרים
que dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אוהב
ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
לצחוק
reír
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
הופך
volteo/convierto
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
voltear/convertir(se)
התחלתי
empecé
ח-ל-ל/ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
לספר
contar (relatar)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
ולנצל
y aprovechar/explotar
נ-צ-ל
לְנַצֵּל
aprovechar/explotar
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
מחכה
espera
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
esperar
נגן
¡toca! (música)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
שקרה
que pasó
ק-ר-ה
לִקְרוֹת/לְהִקָּרוֹת
pasar/ocurrir
ללכת
ir/irse
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/irse
נגמרת
se termina
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
terminarse
להגיד
decir
א-מ-ר
לְהַגִּיד
decir

Letra de la canción Hamesiba - המסיבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזְמֵן
cantar (un estribillo)
עטר
Atar
ומקהלה
y coro
ק-ה-ל
העולם
el mundo
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
existir
זה
esto/es (cópula)
לא
no
מספיק
suficiente
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
bastar/alcanzar
וא
¡ua! (interj.)
אוי
ay (interj.)
הכל
todo
כ-ל-ל
נגמר
terminó
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
terminarse
בית
estrofa/casa
ב-י-ת
א
Álef (letra)
אני
yo
רץ
corro
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
עוצר
paro
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
parar/detener
לחשוב
pensar
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
עד
hasta
שיהיה
que haya/sea
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לי
a mí/para mí
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer el bien
צריך
necesito/debo
צ-ר-כ
מקום
lugar
מ-ק-ו-ם
אחר
otro
א-ח-ר
אל
a/hacia
הסמים
drogas
ס-מ-מ
להשתכר
emborracharse
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
כל
todo/cada
כ-ל-ל
מה
qué
שסובב
que gira/rodea
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
girar/rodear
אותי
me (objeto)
החום
calor
ח-ו-ם
של
de (posesión)
הטירוף
locura
ט-ר-ף
שבעיר
que (en) la ciudad
ע-י-ר
הזאת
esta
אוכל
come
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
כסף
dinero
כ-ס-ף
גוף
cuerpo
ג-ו-ף
עכבר
ratón
ע-כ-ב-ר
בתוך
dentro de
הלופ
bucle
חיים
vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
שהם
que ellos
מירוץ
carrera
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
חיב
debo/obligado
ח-י-ב
טיפה
gota/un poco
ט-פ-פ
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
אבל
pero
החלומות
sueños
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
סיוט
pesadilla
ס-י-ט
מנסה
intento
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar/probar
לברוח
huir/escapar
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
huir
מקבל
recibo
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
שיתוק
parálisis
ש-ת-ק
לְשַׁתֵּק
paralizar
בניתוק
en desconexión
נ-ת-ק
לְנַתֵּק
desconectar
על
sobre/acerca de
החיים
la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
שלי
mi/mío
מאהבה
por amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
להסתתר
esconderse
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
שני
segundo
ש-נ-י
הרגשתי
sentí
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שוב
de nuevo
בבית
en casa
ב-י-ת
את
marcador acusativo
הבית
la casa
ב-י-ת
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לנו
a nosotros
עולם
mundo
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
existir
קטן
pequeño
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
reducir
עכשו
ahora
הוא
él/eso
נעלם
desapareció
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
הייתי
yo era/estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בן
hijo/persona (en exp.)
ב-נ
אדם
persona/humano
א-ד-מ
הגון
decente
ה-ג-נ
כבר
ya
כאן
aquí
אמרת/ת
dijiste
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שאני
que yo
נותן
doy
נ-ת-ן
לָתֵת
dar
לך
a ti (m.)
לאהוב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
עושה
hago
ע-ש-ׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
הכי
lo más (grado)
עדיף
preferible
ע-ד-ף
לְהַעֲדִיף
preferir
כבוד
honor/respeto
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
respetar
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
להפגע
salir herido/ofenderse
פ-ג-ע
לְהִפָּגֵעַ
salir herido/ofenderse
להפתח
abrirse
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
ולא
y no
נפתח
se abre
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
הבן
el hijo
ב-נ
זונה
prostituta
ז-נ-ה
אז
entonces/así que
אנ׳לא
yo no
מפסיק
paro/ceso
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
parar/cesar
עדין
todavía/aún
כי
porque/que
היו
eran/fueron
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תוכניות
planes
ת-כ-נ
לְתַכְנֵן
planear
קשה
difícil
ק-ש-י
ביום
de día/en el día
י-ו-ם
שישי
viernes
ש-ש-י
מציף
inunda/satura
צ-ו-ף
לְהַצִּיף
inundar/saturar
בי
en mí
מחשבות
pensamientos
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
כשנשר
cuando se cayó
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
caerse/caer (el pelo)
השער
pelo/cabello
ש-ע-ר
הבנתי
entendí
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
מי
quién
לחתוך
cortar
ח-ת-ך
לַחְתּוֹךְ
cortar
הتאהבתי
me enamoré
א-ה-ב
לְהִתְאָהֵב
enamorarse
בחיים
en la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
ואז
y entonces
איבדתי
perdí
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
הראש
cabeza
ר-א-שׁ
נכון
correcto/cierto
נ-כ-נ
שאומרים
que dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שאלהים
que Dios
אוהב
ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
לצחוק
reír
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
הופך
volteo/convierto
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
voltear/convertir(se)
התחלתי
empecé
ח-ל-ל/ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
לספר
contar (relatar)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
בדיחות
chistes
ב-ד-ח
לְבַדֵּחַ
divertir
ולנצל
y aprovechar/explotar
נ-צ-ל
לְנַצֵּל
aprovechar/explotar
הרגעים
momentos
ר-ג-ע
שבין
que entre
לבין
entre (A y B)
הקרבות
batallas
ק-ר-ב
לְהִלָּחֵם
luchar/pelear
בשביל
para/por
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
איזו
qué/qué (fem.)
מסיבה
fiesta
ס-ב-ב
לַחְגּוֹג
celebrar
מחכה
espera
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
esperar
עם
con
פרדי
Freddy
קרוגר
Krueger
בגיהנום
en el infierno
יש
hay
בעיר
en la ciudad
ע-י-ר
אוקיי
ok/vale
נגן
¡toca! (música)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
בלויה
en un funeral
ל-ו-י
בחתונה
en una boda
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
casarse
שקרה
que pasó
ק-ר-ה
לִקְרוֹת/לְהִקָּרוֹת
pasar/ocurrir
הלב
el corazón
ל-ב-ב
הזה
este
אכפת
importar (en la expresión: no me importa)
כ-פ-ת/א-כ-פ-ת
בצהרים
al mediodía
צ-ה-ר
עוד
más/de nuevo
פעם
vez
פ-ע-ם
אחת
una
ואולי
y quizá
כדאי
conviene/vale la pena
כ-ד-י
ללכת
ir/irse
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/irse
המסיבה
la fiesta
ס-ב-ב
לַחְגּוֹג
celebrar
נגמרת
se termina
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
terminarse
להגיד
decir
א-מ-ר
לְהַגִּיד
decir
בי
bye/adiós
פה
aquí
מינר
Mayner (apellido)
אנחנו
nosotros
בידים
en las manos
י-ד
הקדוש
el Santo
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
santificar
ברוך
bendito
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
bendecir