[וורס 1: ג׳ימבו ג׳יי]
הייתה בינינו אש
שהלכה וגדלה ולא חדלה להשתולל
ונשרפנו כמו תייר באילת
אף פעם לא אהבנו בצל
ילד עם מצית ופחית דאודורנט
עמד בינינו
לא מודע, מורעל
הייתה אש
אבל לא היו נרות להפסקת חשמל
[Verso 1: Jimbo Jay]
Había fuego entre nosotros,
que crecía y crecía y no dejaba de desatarse,
y nos quemamos como un turista en Eilat.
Nunca nos gustó la sombra.
Un niño con un encendedor y una lata de desodorante
se paró entre nosotros,
inconsciente, intoxicado.
Había fuego,
pero no había velas para un corte de luz.
[פרה-פזמון]
והיה חשמל בינינו, שנינו מתח גבוה
אבל לא היה מי שיחליף נורה בסלון
זה לא היה חשמל שמשלמים עליו חשבון
[Pre-coro]
Y había electricidad entre nosotros, los dos de alto voltaje,
pero no había quien cambiara la bombilla del salón.
No era la electricidad por la que se paga una factura.
[פזמון: ג׳ימבו ג׳יי ואיציק פצצתי]
רק אש
בינינו, בינינו
רק אש
בינינו, בינינו
[Estribillo: Jimbo Jay y Itzik Ptzatzi]
Solo fuego
entre nosotros, entre nosotros
Solo fuego
entre nosotros, entre nosotros
[וורס 2]
(זה לא היה חשמל שמשלמים עליו חשבון)
אבל לא התחשבנו, כי היה בנינו קליק
אבל קצר, קצת כמו קליק של עכבר
חסר משמעות
בדרך לסרטון על חתול, מיותר
קליק כזה על לינק כשלחצת בטעות
היה קליק כמו חטיף קליק
כאילו שזה מספיק לומר על משהו
שהוא מדליק וזה יחזיק במציאות
היה בינינו קליק
מהדורה מוגבלת תות בננה
לא קליק של חגורת בטיחות
אבל הרגשנו בטוחים כי הייתה בנינו כימיה
כימ... אם... אפשר לקרוא ל...
מנטוס בקולה
כימיה
(אם אפשר לקרוא ל-מנטוס בקולה)
'כימיה למתחילים פרק א', הקבצה ב
שולחן אחרון, עיניים בחלון
בוהות בנוף
הייתה בינינו כימיה של כיתת מדעים
לא כימיה של להבין דברים עד הסוף
[Verso 2]
(No era la electricidad por la que se paga una factura)
Pero no hicimos cuentas, porque había un clic entre nosotros,
pero corto, un poco como el clic de un ratón,
sin significado,
de camino a un video de un gato, innecesario,
un clic en un enlace cuando pulsaste por error.
Hubo un clic como el snack Klik,
como si bastara con decir de algo
que es "prendido" y que eso bastará en la realidad.
Entre nosotros hubo un clic,
edición limitada fresa-plátano,
no el clic del cinturón de seguridad,
pero nos sentíamos seguros porque había química entre nosotros.
Qui... mí... ca... si es que se puede llamar...
Mentos en cola
química
(si es que se puede llamar a Mentos en cola "química").
"Química para principiantes, capítulo 1", grupo B,
última fila, ojos en la ventana,
clavados en el paisaje.
Teníamos la química de un aula de ciencias,
no la química de entender las cosas hasta el final.
[פזמון: ג׳ימבו ג׳יי ואיציק פצצתי]
רק אש
בינינו, בינינו
רק אש
בינינו, בינינו
[Estribillo: Jimbo Jay y Itzik Ptzatzi]
Solo fuego
entre nosotros, entre nosotros
Solo fuego
entre nosotros, entre nosotros
[מעבר: איציק פצצתי]
רק רק
אש
[Interludio: Itzik Ptzatzi]
Solo, solo
fuego
[גשר: ג׳ימבו ג׳יי]
עד הסוף הייתה זרימה
מפלי האיגוואסו
לא היה כיור ולא היו סתימות
היה בינינו חיבור, מכנה משותף
לא היה דף משבצות
הייתה בינינו מוזיקה
תזמורת פילהרמונית
לא היו סירים ומחבתות
הייתה בינינו שירה עם מקצבים וחריזה
לא היו מילים פשוטות
[Puente: Jimbo Jay]
Hasta el final hubo flujo,
las cataratas del Iguazú.
No había fregadero ni había atascos,
había conexión entre nosotros, un denominador común,
no había hoja cuadriculada.
Había música entre nosotros,
una orquesta filarmónica,
no había ollas ni sartenes.
Había poesía entre nosotros, con ritmos y rima,
no había palabras simples.
[פזמון: ג׳ימבו ג׳יי ואיציק פצצתי]
רק אש
בינינו, בינינו
רק אש
בינינו, בינינו
[Estribillo: Jimbo Jay y Itzik Ptzatzi]
Solo fuego
entre nosotros, entre nosotros
Solo fuego
entre nosotros, entre nosotros