Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lo Gomer Ta’chodesh - לא גומר ת’חודש
Lo Gomer Ta’chodesh - לא גומר ת’חודשJimbo J - ג'ימבו ג'יי & Orit Tashoma - אורית טשומה

Canción Lo Gomer Ta’chodesh - לא גומר ת’חודש en hebreo

[בית 1: ג'ימבו ג'יי] אני שובר ת'ראש לא יודע מה לעשות ושחור לי בעיניים ואני אובד עצות ונוסע לרחוב הרצל ורואה את המחירים ונופל מן הרגליים פוגש זוג תיירים ושותה איתם כוס סודה ואומר אי לאב יו סו ומצלצל לי באוזניים ושומע את גזוז ותופס נהג נורמלי ואומר לו סע מהר המחירים כבר בשמיים ואני כבר מאחר ואומר כל הכבוד והוא שואל איפה כבוד יש ואני לוחש בסוד אני לא גומר ת'חודש
[Verso 1: Jimbo J] Me rompo la cabeza, no sé qué hacer, se me oscurece la vista y estoy perdido, sin ideas. Me voy a la calle Herzl y veo los precios: me caigo de espaldas. Me encuentro con una pareja de turistas y bebo con ellos un vaso de soda, y digo: 'I love you so'. Me zumban los oídos y escucho a Gazoz. Paro a un conductor decente y le digo: conduce rápido; los precios ya están por las nubes y ya llego tarde. Y digo: 'bien hecho', y él pregunta: '¿dónde hay respeto?' Y susurro en secreto: no llego a fin de mes.
[הוק: ג'ימבו ג'יי] לא גומר ת'חודש, לא גומר לא גומר ת'חודש, לא גומר לא גומר ת'חודש, לא גומר לא, לא, לא גומר ת'חודש
[Estribillo: Jimbo J] No llego a fin de mes, no llego, no llego a fin de mes, no llego, no llego a fin de mes, no llego, no, no, no llego a fin de mes.
[בית 2: ג'ימבו ג'יי] מכרתי את הכל ונכנסתי לחובות ואשתי ברמתיים ואבי בבית אבות ונכנסתי במכמורת לשותפות על המזנון وبرחה לי העוזרת עם הולנדי מלבנון ושכן תפס לו קריזה החתול שלו נשרף וקניתי טלוויזיה ואני באוברדראפט ונסעתי עם מצליח לפריז ואמסטרדם ורכשתי בהרצליה ארבע דונם על הים וקניתי מניות בחברת יצוא כלי קודש למה לא נותנים לחיות אני לא גומר ת'חודש
[Verso 2: Jimbo J] Vendí todo y me metí en deudas, mi mujer está en Ramatayim y mi padre en una residencia. En Mikhmoret me metí en una sociedad del quiosco, y la asistenta se me escapó con un holandés del Líbano. A un vecino le dio un ataque — su gato se quemó. Compré una televisión y estoy en descubierto. Me fui con Matsliah a París y Ámsterdam, y en Herzliya adquirí cuatro dunams frente al mar, y compré acciones en una empresa exportadora de objetos rituales. ¿Por qué no nos dejan vivir? No llego a fin de mes.
[הוק: ג'ימבו ג'יי] לא גומר ת'חודש, לא גומר לא גומר ת'חודש, לא גומר לא גומר ת'חודש, לא גומר לא, לא, לא גומר ת'חודש
[Estribillo: Jimbo J] No llego a fin de mes, no llego, no llego a fin de mes, no llego, no llego a fin de mes, no llego, no, no, no llego a fin de mes.
[בית 3: אורית טשומה] שכר דירה, אשראי, עוד שיחה עם הבנקאי מתי נחיה כמו שייחים מדובאי, מתי קונה לאמא דירת חוף בהוואי קו הונולולו רחובות סיני מלפפונים על העיניים, בגד ים, יאכטה הנסי במסוק, מרטיני בקאנטה (צלצול טלפון) תענה ותעביר לי את השאכטה אורית, הצ'ק חזר, הם צריכים מספר אסמכתא ס'אחתק, איך הכסף נגמר כל כך מהר ואיך לא מלמדים בבית-ספר לספסר אה, יש מצב להלוואה? זה בשביל חבר מוציאה מהבלטות, אבל אומרת לכם פייר
[Verso 3: Orit Tashoma] Alquiler, crédito, otra llamada con el banquero — ¿cuándo viviremos como jeques de Dubái, cuándo? Comprándole a mamá un departamento frente al mar en Hawái — ruta Honolulu–Rejovot–Sinaí. Pepinos en los ojos, traje de baño, yate, Hennessy en el helicóptero, martini en la cantina. (Suena el teléfono) contesta y pásame la calada. Orit, el cheque rebotó, necesitan un número de referencia. Uf, ¿cómo se acaba el dinero tan rápido? ¿Y por qué no enseñan en la escuela a especular? Eh, ¿hay chance de un préstamo? Es para un amigo. Lo saco de debajo de las baldosas, pero se los digo en serio.
[הוק: ג'ימבו ג'יי] לא גומר ת'חודש, לא גומר לא גומר ת'חודש, לא גומר לא גומר ת'חודש, לא גומר לא, לא, לא גומר ת'חודש
[Estribillo: Jimbo J] No llego a fin de mes, no llego, no llego a fin de mes, no llego, no llego a fin de mes, no llego, no, no, no llego a fin de mes.

Verbos de la canción Lo Gomer Ta’chodesh - לא גומר ת’חודש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שובר
rompo
לשבור
romper
יודע
sé
לדעת
saber
לעשות
hacer
לעשות
hacer
ונוסע
y viajo/conduzco
לנסוע
viajar/conducir
ורואה
y veo
לראות
ver
ונופל
y caigo
ליפול
caer
פוגש
encuentro
לפגוש
encontrar
ושותה
y bebo
לשתות
beber
ואומר
y digo
לומר
decir
ומצלצל
y suena/llama
לצלצל
sonar/llamar
ושומע
y oigo
לשמוע
oír
ותופס
y agarro/atrapo
לתפוס
agarrar/atrapar
סע
¡conduce!/¡vete!
לנסוע
ir/conducir
מאחר
llego tarde
לאחר
llegar tarde
שואל
pregunta
לשאול
preguntar
יש
hay
לוחש
susurro
ללחוש
susurrar
גומר
termino
לגמור
terminar
מכרתי
vendí
למכור
vender
ונכנסתי
y entré/me metí
להיכנס
entrar/meterse
וברחה
y se escapó
לברוח
escapar(se)
תפס
agarró
לתפוס
agarrar
נשרף
se quemó
להישרף
quemarse
וקניתי
y compré
לקנות
comprar
ונסעתי
y viajé
לנסוע
viajar
ורכשתי
y adquirí
לרכוש
adquirir
נותנים
dan
לתת
dar
לחיות
vivir
לחיות
vivir
נחיה
viviremos
לחיות
vivir
קונה
compro
לקנות
comprar
תענה
contesta (imper.)
לענות
contestar
ותעביר
y pasa/transfiere
להעביר
pasar/transferir
חזר
volvió/devuelto (cheque)
לחזור
volver
צריכים
necesitan/deben
לצטרך (צריך)
necesitar/deber
נגמר
se acaba
להיגמר
acabarse
מלמדים
enseñan
ללמד
enseñar
לספסר
especular (revender)
לספסר
especular
יש
hay
מוציאה
saca (ella)
להוציא
sacar
אומרת
dice (ella)
לומר
decir

Letra de la canción Lo Gomer Ta’chodesh - לא גומר ת’חודש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; verso (canción)
1
uno
ג'ימבו
Jimbo (nombre)
ג'יי
Jay (nombre)
אני
yo
שובר
rompo
לשבור
romper
ת'ראש
la cabeza (coloquial)
לא
no
יודע
sé
לדעת
saber
מה
qué
לעשות
hacer
לעשות
hacer
ושחור
y negro
להשחיר
ennegrecer
לי
a mí
בעיניים
en los ojos
ואני
y yo
אובד
perdido
לאבד
perder
עצות
consejos
לייעץ
aconsejar
ונוסע
y viajo/conduzco
לנסוע
viajar/conducir
לרחוב
a la calle
הרצל
Herzl (calle/nombre)
ורואה
y veo
לראות
ver
את
(marca de objeto directo)
המחירים
los precios
להתייקר
encarecer(se)
ונופל
y caigo
ליפול
caer
מן
de
הרגליים
las piernas
לבעוט/ללכת
patear/caminar
פוגש
encuentro
לפגוש
encontrar
זוג
pareja
לזווג/לצמד
emparejar
תיירים
turistas
לטייל
viajar/hacer turismo
ושותה
y bebo
לשתות
beber
איתם
con ellos
כוס
taza/vaso
למזוג/ללגום
servir/beber a sorbos
סודה
soda/agua con gas
להספים/להגיז
carbonatar
ואומר
y digo
לומר
decir
אי
ay
לאב
love (translit.)
יו
you (translit.)
סו
so (translit.)
ומצלצל
y suena/llama
לצלצל
sonar/llamar
באוזניים
en los oídos
ושומע
y oigo
לשמוע
oír
גזוז
Gazoz (refresco)
ותופס
y agarro/atrapo
לתפוס
agarrar/atrapar
נהג
conductor
לנהוג
conducir
נורמלי
normal
לנרמל
normalizar
לו
a él
סע
¡conduce!/¡vete!
לנסוע
ir/conducir
מהר
rápido
למהר
apresurarse
כבר
ya
בשמיים
en el cielo
מאחר
llego tarde
לאחר
llegar tarde
כל
todo/cada
הכבוד
el honor/el respeto
לכבד
honrar/respetar
והוא
y él
שואל
pregunta
לשאול
preguntar
איפה
dónde
כבוד
honor/respeto
לכבד
honrar/respetar
יש
hay
לוחש
susurro
ללחוש
susurrar
בסוד
en secreto/secreto
לסודד/לכסות
ocultar
גומר
termino
לגמור
terminar
ת'חודש
(fin de) mes (coloquial)
הוק
hook (estribillo)
מכרתי
vendí
למכור
vender
הכל
todo
ונכנסתי
y entré/me metí
להיכנס
entrar/meterse
לחובות
en deudas
להתחייב
incurrir en deudas
ואשתי
y mi esposa
להינשא
casarse
ברמתיים
Ramatayim (lugar)
ואבי
y mi padre
בבית
en la casa
אבות
padres; asilo
להוליד
engendrar
במכמורת
en Mikhmoret (lugar)
לשותפות
en sociedad
לשתף
compartir/asociarse
על
sobre/de
המזנון
mostrador/bar
להגיש
servir
וברחה
y se escapó
לברוח
escapar(se)
העוזרת
la asistenta/ayudante
לעזור
ayudar
עם
con
הולנדי
holandés
מלבנון
del Líbano
ושכן
y vecino
לשכן/לגור
alojar/vivir
תפס
agarró
לתפוס
agarrar
קריזה
rabieta/berrinche
להתרגז
enfadarse
החתול
el gato
לחתול (нет)
—
שלו
suyo/de él
נשרף
se quemó
להישרף
quemarse
וקניתי
y compré
לקנות
comprar
טלוויזיה
televisión/TV
לשדר
transmitir
באוברדראפט
en números rojos
להיכנס לאוברדראפט
entrar en descubierto
ונסעתי
y viajé
לנסוע
viajar
מצליח
Matsliah (nombre)
לפריז
a París
ואמסטרדם
y Ámsterdam
ורכשתי
y adquirí
לרכוש
adquirir
בהרצליה
en Herzliya
ארבע
cuatro
דונם
dunam (unidad de área)
הים
el mar
להפליג/לשחות
navegar/nadar
מניות
acciones
להנפיק/להשקיע
emitir/invertir
בחברת
en la empresa (constructo)
יצוא
exportación
לייצא
exportar
כלי
vasija/herramienta
לכלֵא/להכיל
contener
קודש
santidad/sagrado
לקדש
santificar
למה
por qué
נותנים
dan
לתת
dar
לחיות
vivir
לחיות
vivir
2
dos
שכר
salario
לתגמל
remunerar
דירה
piso/apartamento
לגור/להתגורר
residir
אשראי
crédito
לאשרא
acreditar
עוד
más/aún
שיחה
conversación
לשוחח
conversar
עם
con
הבנקאי
el banquero
לבנקאי (нет)
—
מתי
cuándo
נחיה
viviremos
לחיות
vivir
כמו
como
שייחים
jeques
מדובאי
de Dubái
קונה
compro
לקנות
comprar
לאמא
a/para mamá
דירת
piso de (constructo)
לגור/להתגורר
residir
חוף
playa/costa
להתרחץ/לשזף
bañarse/tomar el sol
בהוואי
en Hawái
קו
línea
לקווק
trazar una línea
הונולולו
Honolulu
רחובות
Rejovot (ciudad)
סיני
Sinaí
מלפפונים
pepinos
לכבוש (מלפפונים)
encurtir
העיניים
los ojos
להביט/לראות
mirar/ver
בגד
prenda
להתלבש
vestirse
ים
mar
לשחות/להפליג
nadar/navegar
יאכטה
yate
להפליג
navegar
הנסי
Hennessy (coñac)
במסוק
en helicóptero
לטוס
volar
מרטיני
martini
בקאנטה
en Kanta (bar)
צלצול
timbre
לצלצל
sonar
טלפון
teléfono
להתקשר
llamar
תענה
contesta (imper.)
לענות
contestar
ותעביר
y pasa/transfiere
להעביר
pasar/transferir
השאכטה
la calada
לשאוף
inhalar
אורית
Orit (nombre)
הצ'ק
el cheque
למשוך צ'ק/לכתוב
emitir un cheque
חזר
volvió/devuelto (cheque)
לחזור
volver
הם
ellos
צריכים
necesitan/deben
לצטרך (צריך)
necesitar/deber
מספר
número
למספר/למנות
enumerar
אסמכתא
referencia/aval
לאשר
autorizar
ס'אחתק
“sahtak” (bravo)
איך
cómo
הכסף
el dinero
להרוויח/לשלם
ganar/pagar
נגמר
se acaba
להיגמר
acabarse
כך
así
ואיך
y cómo
מלמדים
enseñan
ללמד
enseñar
בבית-ספר
en la escuela
ללמוד
estudiar
לספסר
especular (revender)
לספסר
especular
אה
ah (interj.)
יש
hay
מצב
situación/estado
למצב
posicionar
להלוואה
para un préstamo
להלוות/לקחת הלוואה
prestar/tomar un préstamo
זה
esto/este
בשביל
para/por
חבר
amigo
להתחבר/להתיידד
hacerse amigo/conectar
מוציאה
saca (ella)
להוציא
sacar
מהבלטות
de debajo de las baldosas (escondite)
להחביא
esconder
אבל
pero
אומרת
dice (ella)
לומר
decir
לכם
a ustedes/vosotros
פייר
justo/honestamente
3
tres
אורית
Orit (nombre)
טשומה
Tshoma (apellido)