[בית 1: ג'ימבו ג'יי]
אני שובר ת'ראש
לא יודע מה לעשות
ושחור לי בעיניים
ואני אובד עצות
ונוסע לרחוב הרצל
ורואה את המחירים
ונופל מן הרגליים
פוגש זוג תיירים
ושותה איתם כוס סודה
ואומר אי לאב יו סו
ומצלצל לי באוזניים
ושומע את גזוז
ותופס נהג נורמלי
ואומר לו סע מהר
המחירים כבר בשמיים
ואני כבר מאחר
ואומר כל הכבוד
והוא שואל איפה כבוד יש
ואני לוחש בסוד
אני לא גומר ת'חודש
[Verso 1: Jimbo J]
Me rompo la cabeza,
no sé qué hacer,
se me oscurece la vista
y estoy perdido, sin ideas.
Me voy a la calle Herzl
y veo los precios:
me caigo de espaldas.
Me encuentro con una pareja de turistas
y bebo con ellos un vaso de soda,
y digo: 'I love you so'.
Me zumban los oídos
y escucho a Gazoz.
Paro a un conductor decente
y le digo: conduce rápido;
los precios ya están por las nubes
y ya llego tarde.
Y digo: 'bien hecho',
y él pregunta: '¿dónde hay respeto?'
Y susurro en secreto:
no llego a fin de mes.
[הוק: ג'ימבו ג'יי]
לא גומר ת'חודש, לא גומר
לא גומר ת'חודש, לא גומר
לא גומר ת'חודש, לא גומר
לא, לא, לא גומר ת'חודש
[Estribillo: Jimbo J]
No llego a fin de mes, no llego,
no llego a fin de mes, no llego,
no llego a fin de mes, no llego,
no, no, no llego a fin de mes.
[בית 2: ג'ימבו ג'יי]
מכרתי את הכל
ונכנסתי לחובות
ואשתי ברמתיים
ואבי בבית אבות
ונכנסתי במכמורת
לשותפות על המזנון
وبرחה לי העוזרת
עם הולנדי מלבנון
ושכן תפס לו קריזה
החתול שלו נשרף
וקניתי טלוויזיה
ואני באוברדראפט
ונסעתי עם מצליח
לפריז ואמסטרדם
ורכשתי בהרצליה
ארבע דונם על הים
וקניתי מניות
בחברת יצוא כלי קודש
למה לא נותנים לחיות
אני לא גומר ת'חודש
[Verso 2: Jimbo J]
Vendí todo
y me metí en deudas,
mi mujer está en Ramatayim
y mi padre en una residencia.
En Mikhmoret me metí
en una sociedad del quiosco,
y la asistenta se me escapó
con un holandés del Líbano.
A un vecino le dio un ataque —
su gato se quemó.
Compré una televisión
y estoy en descubierto.
Me fui con Matsliah
a París y Ámsterdam,
y en Herzliya adquirí
cuatro dunams frente al mar,
y compré acciones
en una empresa exportadora de objetos rituales.
¿Por qué no nos dejan vivir?
No llego a fin de mes.
[הוק: ג'ימבו ג'יי]
לא גומר ת'חודש, לא גומר
לא גומר ת'חודש, לא גומר
לא גומר ת'חודש, לא גומר
לא, לא, לא גומר ת'חודש
[Estribillo: Jimbo J]
No llego a fin de mes, no llego,
no llego a fin de mes, no llego,
no llego a fin de mes, no llego,
no, no, no llego a fin de mes.
[בית 3: אורית טשומה]
שכר דירה, אשראי, עוד שיחה עם הבנקאי
מתי נחיה כמו שייחים מדובאי, מתי
קונה לאמא דירת חוף בהוואי
קו הונולולו רחובות סיני
מלפפונים על העיניים, בגד ים, יאכטה
הנסי במסוק, מרטיני בקאנטה
(צלצול טלפון) תענה ותעביר לי את השאכטה
אורית, הצ'ק חזר, הם צריכים מספר אסמכתא
ס'אחתק, איך הכסף נגמר כל כך מהר
ואיך לא מלמדים בבית-ספר לספסר
אה, יש מצב להלוואה? זה בשביל חבר
מוציאה מהבלטות, אבל אומרת לכם פייר
[Verso 3: Orit Tashoma]
Alquiler, crédito, otra llamada con el banquero —
¿cuándo viviremos como jeques de Dubái, cuándo?
Comprándole a mamá un departamento frente al mar en Hawái —
ruta Honolulu–Rejovot–Sinaí.
Pepinos en los ojos, traje de baño, yate,
Hennessy en el helicóptero, martini en la cantina.
(Suena el teléfono) contesta y pásame la calada.
Orit, el cheque rebotó, necesitan un número de referencia.
Uf, ¿cómo se acaba el dinero tan rápido?
¿Y por qué no enseñan en la escuela a especular?
Eh, ¿hay chance de un préstamo? Es para un amigo.
Lo saco de debajo de las baldosas, pero se los digo en serio.
[הוק: ג'ימבו ג'יי]
לא גומר ת'חודש, לא גומר
לא גומר ת'חודש, לא גומר
לא גומר ת'חודש, לא גומר
לא, לא, לא גומר ת'חודש
[Estribillo: Jimbo J]
No llego a fin de mes, no llego,
no llego a fin de mes, no llego,
no llego a fin de mes, no llego,
no, no, no llego a fin de mes.