Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Afilu Daka - אפילו דקה
Afilu Daka - אפילו דקהMatti Caspi - מתי כספי

Canción Afilu Daka - אפילו דקה en hebreo

אפילו דקה
Ni siquiera un minuto
אפילו דקה
Ni siquiera un minuto
אפילו לרגע אי אפשר
Ni siquiera por un momento es posible
עוד מעט מחר
Pronto será mañana
כן מוכרח ללכת
Sí, debo irme
צר לי כבר מאוחר
Lo siento, ya es tarde
הרכבת יוצאת
El tren sale
רכבת אחרונה הלילה
El último tren esta noche
אחת עשרה בדיוק
A las once en punto
יש לי בית אחד
Tengo un hogar
ויש לי אמא
Y tengo una madre
השתדלי הלילה לא לכעוס עלי
Procura esta noche no enojarte conmigo
כי בן יחיד אני
Porque soy hijo único
אמא לא נרדמת בלעדי
Mamá no se duerme sin mí

Verbos de la canción Afilu Daka - אפילו דקה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ללכת
ir
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
יוצאת
sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
השתדלי
esfuérzate
ש-ד-ל
לְהִשְׁתַּדֵּל
esforzarse
לכעוס
enojarse
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
enojarse
נרדמת
se duerme
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
dormirse

Letra de la canción Afilu Daka - אפילו דקה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אפלו
incluso
דקה
minuto
ד-ק-ק
לרגע
por un momento
ר-ג-ע
אי
no
אפשר
posible
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
permitir
עוד
aún
מעט
un poco
מ-ע-ט
מחר
mañana
כן
sí
מכרח
obligado
כ-ר-ח
לְהֵיאָלֵץ
verse obligado
ללכת
ir
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
צר
lamentable
צ-ר-ר
לְהִצְטַעֵר
lamentarse
לי
a mí
כבר
ya
מאחר
tarde
א-ח-ר
לְאַחֵר
retrasarse
הרכבת
el tren
ר-כ-ב
יוצאת
sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
רכבת
tren
ר-כ-ב
אחרונה
última
א-ח-ר
לְאַחֵר
retrasarse
הלילה
esta noche
ל-י-ל
אחת
una
א-ח-ד
עשרה
diez
ע-ש-ר
בדיוק
exactamente
ד-י-ק
לְדַיֵּק
precisar
יש
hay
בית
casa
ב-י-ת
אחד
uno
א-ח-ד
ויש
y hay
אמא
mamá
א-מ
השתדלי
esfuérzate
ש-ד-ל
לְהִשְׁתַּדֵּל
esforzarse
לא
no
לכעוס
enojarse
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
enojarse
עלי
sobre mí
כי
porque
בן
hijo
יחיד
único
י-ח-ד
לְיַחֵד
singularizar
אני
yo
נרדמת
se duerme
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
dormirse
בלעדי
sin mí

Canciones similares

Shir Hanisu’in - שיר הנישואין

Shir Hanisu’in - שיר הנישואין

Gali Atari - גלי עטרי

Shir Hanisu’in - שיר הנישואין
Holech Batel - הולך בטל

Holech Batel - הולך בטל

Meir Ariel - מאיר אריאל

Holech Batel - הולך בטל
Ahuvati Hayechida - אהובתי היחידה

Ahuvati Hayechida - אהובתי היחידה

Yoni Rechter - יוני רכטר (Ft. Gidi Gov - גידי גוב & Mazi Cohen - מזי כהן)

Ahuvati Hayechida - אהובתי היחידה
Ahava Horeget - אהבה הורגת

Ahava Horeget - אהבה הורגת

Yehuda Poliker - יהודה פוליקר

Ahava Horeget - אהבה הורגת