Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Nitzhonot ktanim - ניצחונות קטנים
Nitzhonot ktanim - ניצחונות קטניםNathan Goshen - נתן גושן

Canción Nitzhonot ktanim - ניצחונות קטנים en hebreo

[בית ] אני מחליף כמה הרגלים אני לא סומך על המזל אני אוסף ניצחונות קטנים בסוף יהיה מהם מגדל
[Verso] Estoy cambiando algunos hábitos No confío en la suerte Estoy reuniendo pequeñas victorias Al final, de ellas saldrá una torre
אני אשלוט גם על הרגש כל המרדף הזה מסתיר לי את השמש במקום לטפס במצעדים, להוציא שנאה מהחיים להיות אלוף הארץ בבריאות הנפש
También voy a controlar mis emociones Toda esta persecución me oculta el sol En lugar de escalar en las listas, sacar el odio de la vida Ser el campeón nacional de la salud mental
אני מקלף את השטויות שלי אולי התחלתי מאוחר אני מסדר את המגירות אצלי אני עושה מה שאפשר
Me desprendo de mis tonterías Quizá empecé tarde Estoy ordenando mis cajones Hago lo que puedo
אני בצד עם איזה ספר יותר לבד במקום לרוץ עם כל העדר עושה שלום גם עם עצמי לפגוש את הילד בתוכי, להגיד לו ״איך שאתה ככה זה בסדר״
Estoy a un lado con algún libro Más solo en lugar de correr con todo el rebaño Haciendo las paces también conmigo mismo Encontrar al niño dentro de mí, decirle «Tal como eres, está bien»
[פזמון] אני בדרך לעצמי אולי לוקח לי קצת זמן לסדר הכל חדש אצלי ולחבק כאב ישן אני בכלא דמיוני זכור לי כי עפר אני
[Estribillo] Estoy en camino hacia mí mismo Quizá me lleve un poco de tiempo Ordenarlo todo de nuevo en mí Y abrazar un dolor antiguo Estoy en una prisión imaginaria Recuerdo que soy polvo
אני עייף מתירוצים אני חושב שאני מוכן לחפש לי משהו אמיתי לשים ת'לב על השולחן זרוק בכלא דמיוני זכור לי כי עפר אני
Estoy cansado de las excusas Creo que estoy listo Buscar algo verdadero para mí Poner el corazón sobre la mesa Arrojado en una prisión imaginaria Recuerdo que soy polvo
[פזמון] אני בדרך לעצמי אולי לוקח לי קצת זמן לסדר הכל חדש אצלי ולחבק כאב ישן זרוק בכלא דמיוני זכור לי כי עפר אני
[Estribillo] Estoy en camino hacia mí mismo Quizá me lleve un poco de tiempo Ordenarlo todo de nuevo en mí Y abrazar un dolor antiguo Arrojado en una prisión imaginaria Recuerdo que soy polvo
אני עייף מתירוצים אני חושב שאני מוכן לחפש לי משהו אמיתי לשים ת'לב על השולחן זרוק בכלא דמיוני זכור לי כי עפר אני
Estoy cansado de las excusas Creo que estoy listo Buscar algo verdadero para mí Poner el corazón sobre la mesa Arrojado en una prisión imaginaria Recuerdo que soy polvo

Verbos de la canción Nitzhonot ktanim - ניצחונות קטנים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מחליף
cambiar; reemplazar
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
cambiar; reemplazar
סומך
confiar
ס-מ-ך
לִסְמוֹךְ
confiar
אוסף
recoger; reunir
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
recoger; reunir
יהיה
será; estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser; estar
אשלוט
controlaré
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
controlar
מסתיר
oculta; esconde
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
ocultar; esconder
לטפס
escalar; trepar
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
escalar; trepar
להוציא
sacar; quitar
י-צ-א
לְהוֹצִיא
sacar; quitar
להיות
ser; estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser; estar
מקלף
pelar
ק-ל-ף
לְקַלֵּף
pelar
התחלתי
empecé
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar; comenzar
מסדר
ordenar; arreglar
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
ordenar; arreglar
עושה
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לרוץ
correr
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
לפגוש
encontrar(se)
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
encontrar; encontrarse
להגיד
decir
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
לוקח
toma
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
לסדר
ordenar; arreglar
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
ordenar; arreglar
ולחבק
abrazar
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
חושב
pensar
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
לחפש
buscar
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
לשים
poner
ש-י-ם
לָשִׂים
poner

Letra de la canción Nitzhonot ktanim - ניצחונות קטנים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa
ב-י-ת
אני
yo
מחליף
cambiar; reemplazar
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
cambiar; reemplazar
כמה
varios; cuántos
הרגלים
hábitos
ר-ג-ל
לְהַרְגִּיל
acostumbrar
לא
no
סומך
confiar
ס-מ-ך
לִסְמוֹךְ
confiar
על
sobre; en
המזל
suerte; fortuna
מ-ז-ל
אוסף
recoger; reunir
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
recoger; reunir
נצחונות
victorias
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
ganar
קטנים
pequeños
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
reducir; disminuir
בסוף
al final; finalmente
יהיה
será; estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser; estar
מהם
de ellos
מגדל
torre
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
אשלוט
controlaré
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
controlar
גם
también
הרגש
sentimiento; emoción
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
כל
todo; cada
המרדף
persecución
ר-ד-ף
לִרְדֹּף
perseguir
הזה
este
מסתיר
oculta; esconde
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
ocultar; esconder
לי
a mí
את
(marcador de objeto directo)
השמש
sol
ש-מ-ש
במקום
en lugar de
מ-ק-ו-ם
לטפס
escalar; trepar
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
escalar; trepar
במצעדים
en desfiles/listas (rankings)
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
marchar
להוציא
sacar; quitar
י-צ-א
לְהוֹצִיא
sacar; quitar
שנאה
odio
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
odiar
מהחיים
de la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
להיות
ser; estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser; estar
אלוף
campeón
א-ל-ף
הארץ
la tierra; el país
א-ר-ץ
בבריאות
con salud
ב-ר-י
לְהַבְרִיא
sanar; recuperarse
הנפש
alma; psique
נ-פ-ש
מקלף
pelar
ק-ל-ף
לְקַלֵּף
pelar
השטויות
tonterías
ש-ט-ט
לְהִשְׁתַּטּוֹת
hacer tonterías; hacer el tonto
שלי
mío; en mi casa
אולי
quizá(s); tal vez
התחלתי
empecé
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar; comenzar
מאוחר
tarde
א-ח-ר
לְאַחֵר
llegar tarde
מסדר
ordenar; arreglar
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
ordenar; arreglar
המגירות
cajones
ג-ר-ר
אצלי
en mi casa; conmigo
עושה
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מה
qué
שאפשר
que es posible
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
posibilitar; permitir
בצד
al lado; a un costado
צ-ד-ד
עם
con
איזה
qué; algún
ספר
libro
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar; relatar
יותר
más
לבד
solo; a solas
לְבַדֵּד
aislar
לרוץ
correr
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
העדר
rebaño; la manada
ע-ד-ר
שלום
paz
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
reconciliar(se); hacer las paces
עצמי
mí mismo
לפגוש
encontrar(se)
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
encontrar; encontrarse
הילד
el niño
י-ל-ד
לָלֶדֶת
dar a luz
בתוכי
dentro de mí
ת-ו-ך
להגיד
decir
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
לו
a él
איך
cómo
שאתה
que tú
ככה
así
זה
esto; este
בסדר
de acuerdo; en orden
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
ordenar; arreglar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
בדרך
de camino; en camino
ד-ר-ך
לעצמי
a mí mismo
לוקח
toma
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
קצת
un poco
זמן
tiempo
ז-מ-ן
לסדר
ordenar; arreglar
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
ordenar; arreglar
הכל
todo
חדש
nuevo
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
ולחבק
abrazar
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
כאב
dolor
כ-א-ב
לִכְאֹב
doler
ישן
viejo (no nuevo)
י-ש-ן
לְהִתְיָשֵׁן
envejecer(se) (objeto)
בכלא
en la cárcel
כ-ל-א
לְכַלֵּא
encarcelar
דמיוני
imaginario
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
imaginar
זכור
recordado
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
כי
porque; que
עפר
polvo; tierra
ע-פ-ר
עיף
cansado
ע-י-ף
לְהַעֲיֵיף
cansar
מתרוצים
de excusas
ת-ר-ץ
לְתַרֵּץ
justificar; poner excusas
חושב
pensar
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
שאני
que yo
מוכן
listo; preparado
כ-ו-ן
לְהָכִין
preparar
לחפש
buscar
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
משהו
algo
אמתי
real; auténtico
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar; validar
לשים
poner
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
ת׳לב
(abrev. de «et ha-lev»: el corazón)
ל-ב-ב
השלחן
mesa
ש-ל-ח-ן
זרוק
arrojado; tirado
ז-ר-ק
לִזְרֹק
arrojar; tirar