Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Baregaim She’at Holechet - ברגעים שאת הולכת
Baregaim She’at Holechet - ברגעים שאת הולכתOsher Cohen - אושר כהן

Canción Baregaim She’at Holechet - ברגעים שאת הולכת en hebreo

[בית 1] זה קורה שלפעמים אני שולח בוקר טוב זה לגיטימי כי עדיין לא הפסקתי לאהוב זוכרת כמה שהיית רכושנית כלפיי אני אהבתי עד בלי די ואת אהבת רק את עצמך ודי תודי שטוב לך בלעדיי כשאת יותר לא מעליי תזהרי כי מסוכן היום בחוץ אנחנו דור שכל היום רק מחפש סיבה לרוץ אל תהיי לי כמו אלה, מפרידה לטבעת ותשאירי לי מקום לנחמה כי אולי ארים לך טלפון בלילה מלחמה כשאני לא נרדם רק את בעולם
[Verso 1] Pasa que a veces envío «buenos días» Es legítimo, porque aún no he dejado de amar Recuerdas lo posesiva que eras conmigo Yo amé sin medida Y tú amaste solo a ti misma, y basta Admite que estás bien sin mí Cuando ya no estás por encima de mí Ten cuidado, hoy afuera es peligroso Somos una generación que pasa todo el día buscando solo un motivo para correr No seas para mí como esas que van de una ruptura directo a un anillo Y déjame un lugar para el consuelo, porque quizá te haga Una llamada telefónica en una noche de guerra cuando no puedo dormirme Solo tú en el mundo
[פזמון] וזה קורה לי בלילות, אני נזכר ברגעים שאת הולכת לא מפחדת שאשכח עם אחרות שיאהבו אותי כמוך, ללילה או כל החיים יהיה לי שקט כי כבר נמאס להתעורר מחלומות
[Estribillo] Y me pasa por las noches, recuerdo los momentos en que te vas No temes que te olvide con otras, Que me amen como tú — por una noche o por toda la vida — y estaré en paz, Porque ya estoy harto de despertarme de los sueños
[בית 2] כשהיינו ילדים פחדנו רק ממלחמות והיום יותר מפחיד אותי לבד בין השמיכות השקט לפעמים עושה לי טוב מאז הלכת גם ככה היית כאן ושתקת מהחיים שלי את התנתקת את בשלך אז אני לא רוצה לשמוע , לא רוצה לדמוע רק רוצה לשכוח שאת קיימת בבקשה אל תחפשי אותי יותר אני למדתי בחיים שצריך גם לוותר אל תהיי לי כמו אלה, משפיות לשגעת ותשאירי לי מפתח בארון אני מבטיח שהלילה זה הלילה האחרון אני לא נרדם, רק את בעולם
[Verso 2] Cuando éramos niños, solo temíamos a las guerras Y hoy me da más miedo estar solo bajo las mantas El silencio a veces me hace bien desde que te fuiste Igual estabas aquí y callabas Te desconectaste de mi vida Estás en lo tuyo, así que no quiero escuchar, no quiero llorar Solo quiero olvidar que existes Por favor no me busques más Aprendí en la vida que también hay que soltar No seas para mí como esas — de la cordura a la locura Y déjame una llave en el armario, lo prometo Que esta noche es la última noche No me duermo, solo tú en el mundo
[פזמון] וזה קורה לי בלילות, אני נזכר ברגעים שאת הולכת לא מפחדת שאשכח עם אחרות שיאהבו אותי כמוך, ללילה או כל החיים יהיה לי שקט כי כבר נמאס להתעורר מחלומות וזה קורה לי בלילות, אני נזכר ברגעים שאת הולכת לא מפחדת שאשכח עם אחרות שיאהבו אותי כמוך, ללילה או כל החיים יהיה לי שקט כי כבר נמאס להתעורר מחלומות
[Estribillo] Y me pasa por las noches, recuerdo los momentos en que te vas No temes que te olvide con otras, Que me amen como tú — por una noche o por toda la vida — y estaré en paz, Porque ya estoy harto de despertarme de los sueños Y me pasa por las noches, recuerdo los momentos en que te vas No temes que te olvide con otras, Que me amen como tú — por una noche o por toda la vida — y estaré en paz, Porque ya estoy harto de despertarme de los sueños

Verbos de la canción Baregaim She’at Holechet - ברגעים שאת הולכת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
קורה
ocurre
לִקְרוֹת
ocurrir
שולח
envío (m.sg.)
לִשְׁלוֹחַ
enviar
הפסקתי
dejé (de)
לְהַפְסִיק
dejar (de)
לאהב
amar
לֶאֱהֹב
amar
זוכרת
recuerdas (f.sg.)
לִזְכֹּר
recordar
שהיית
que tú (f.) eras/fuiste
לִהְיוֹת
ser/estar
אהבתי
yo amé/quería
לֶאֱהֹב
amar/querer
אהבת
tú (f.) amaste/querías
לֶאֱהֹב
amar/querer
תודי
admite (f.sg.)
לְהוֹדֹת
admitir
תזהרי
ten cuidado (f.sg.)
לְהִזָּהֵר
tener cuidado
מחפש
busca
לְחַפֵּשׂ
buscar
לרוץ
correr
לָרוּץ
correr
תהיי
sé/estés (f.sg.)
לִהְיוֹת
ser/estar
מפרידה
separa (f.)
לְהַפְרִיד
separar
ותשאירי
y deja (f.sg.)
לְהַשְׁאִיר
dejar
ארים
levantaré/llamaré
לְהָרִים
levantar/llamar
נרדם
me duermo (m.sg.)
לְהֵירָדֵם
dormirse
נזכר
recuerdo/me acuerdo
לְהִזָּכֵר
recordar/acordarse
הולכת
vas/te vas (f.sg.)
לָלֶכֶת
ir
מפחדת
tienes miedo (f.sg.)
לְפַחֵד
temer
שאשכח
que olvidaré
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
שיאהבו
que amen/quieran
לֶאֱהֹב
amar/querer
יהיה
será/estará
לִהְיוֹת
ser/estar
נמאס
cansarse/estar harto
לִמְאַס
hartar(se)
להתעורר
despertarse
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
כשהיינו
cuando éramos/estábamos
לִהְיוֹת
ser/estar
פחדנו
teníamos miedo
לִפְחֹד
temer
עושה
hace
לַעֲשׂוֹת
hacer
הלכת
te fuiste/fuiste (f.)
לָלֶכֶת
ir/irse
היית
tú (f.) eras/fuiste
לִהְיוֹת
ser/estar
ושתקת
y callaste (f.)
לִשְׁתֹּק
callar
התנתקת
te desconectaste/te apartaste (f.)
לְהִתְנַתֵּק
desconectarse/apartarse
רוצה
quiero/quiere (m.)
לִרְצוֹת
querer
לשמוע
oír/escuchar
לִשְׁמוֹעַ
oír/escuchar
לדמע
llorar (derramar lágrimas)
לִדְמֹעַ
llorar
לשכוח
olvidar
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
תחפשי
busca (f.sg.)
לְחַפֵּשׂ
buscar
למדתי
aprendí/estudié
לִלְמֹד
aprender/estudiar
לותר
ceder/renunciar
לְוַתֵּר
ceder/renunciar
מבטיח
prometo/promete (m.)
לְהַבְטִיחַ
prometer

Letra de la canción Baregaim She’at Holechet - ברגעים שאת הולכת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
1
1
זה
esto/eso
קורה
ocurre
לִקְרוֹת
ocurrir
שלפעמים
que a veces
אני
yo
שולח
envío (m.sg.)
לִשְׁלוֹחַ
enviar
בקר
mañana (temprano)
טוב
bueno
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer bien
לגיטימי
legítimo
לְלֶגִיטִימֵץ
legitimar
כי
porque/que
עדין
todavía/aún
לְהִימְשַׁךְ
continuar
לא
no
הפסקתי
dejé (de)
לְהַפְסִיק
dejar (de)
לאהב
amar
לֶאֱהֹב
amar
זוכרת
recuerdas (f.sg.)
לִזְכֹּר
recordar
כמה
cuánto(s)
לִסְפֹּר
contar
שהיית
que tú (f.) eras/fuiste
לִהְיוֹת
ser/estar
רכושנית
posesiva/celosa
לְהִתְנַהֵג בִּרְכוּשָׁנוּת
actuar de forma posesiva
כלפי
hacia mí
אהבתי
yo amé/quería
לֶאֱהֹב
amar/querer
עד
hasta
בלי
sin
די
basta/suficiente
לְהַסְפִּיק
bastar
ואת
y tú (f.)
אהבת
tú (f.) amaste/querías
לֶאֱהֹב
amar/querer
רק
sólo/solamente
לְהַגְבִּיל
limitar
את
tú (f.)
עצמך
tú misma
ודי
y basta
לְהַסְפִּיק
bastar
תודי
admite (f.sg.)
לְהוֹדֹת
admitir
שטוב
que es bueno
לך
para ti (f.)
בלעדי
sin mí
כשאת
cuando tú (f.)
יותר
más
לְהַגְדִּיל
aumentar
מעלי
encima de mí
תזהרי
ten cuidado (f.sg.)
לְהִזָּהֵר
tener cuidado
מסכן
peligroso
לְסַכֵּן
poner en peligro
היום
hoy
לְהִתְקַיֵּם הַיּוֹם?
בחוץ
afuera
לָצֵאת
salir
אנחנו
nosotros/as
דור
generación
לְהִשְׁתַּיֵּךְ לְדוֹר
pertenecer a una generación
שכל
que todo
מחפש
busca
לְחַפֵּשׂ
buscar
סבה
razón/motivo
לְנַמֵּק
justificar
לרוץ
correr
לָרוּץ
correr
אל
no (prohibitivo)
תהיי
sé/estés (f.sg.)
לִהְיוֹת
ser/estar
לי
a/para mí
כמו
como
אלה
Ela (nombre) / diosa/terebinto
מפרידה
separa (f.)
לְהַפְרִיד
separar
לטבעת
a un anillo
לְהַטְבִּיעַ/לְטַבֵּעַ
imprimir/sellar
ותשאירי
y deja (f.sg.)
לְהַשְׁאִיר
dejar
מקום
lugar/espacio
לְמַקֵּם
ubicar/colocar
לנחמה
para consuelo
לְנַחֵם
consolar
אולי
quizá/tal vez
לְהַסֵּס
dudar
ארים
levantaré/llamaré
לְהָרִים
levantar/llamar
טלפון
teléfono
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar
בלילה
de noche
לָלֶכֶת לִישׁוֹן
irse a dormir
מלחמה
guerra
לְהִלָּחֵם
luchar/pelear
כשאני
cuando yo
נרדם
me duermo (m.sg.)
לְהֵירָדֵם
dormirse
בעולם
en el mundo
לְהִתְקַיֵּם
existir
פזמון
estribillo
וזה
y esto
בלילות
por las noches
לָלֶכֶת לִישׁוֹן
irse a dormir
נזכר
recuerdo/me acuerdo
לְהִזָּכֵר
recordar/acordarse
ברגעים
en momentos
לְהִמָּשֵׁךְ רֶגַע
durar un momento
שאת
que tú (f.)
הולכת
vas/te vas (f.sg.)
לָלֶכֶת
ir
מפחדת
tienes miedo (f.sg.)
לְפַחֵד
temer
שאשכח
que olvidaré
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
עם
con
אחרות
otras
לְהַחְלִיף
reemplazar/cambiar
שיאהבו
que amen/quieran
לֶאֱהֹב
amar/querer
אותי
a mí/me
כמוך
como tú (f.)
ללילה
para la noche
לָלֶכֶת לִישׁוֹן
irse a dormir
או
o
כל
todo/cada
החיים
la vida (pl. gramat.)
לִחְיוֹת
vivir
יהיה
será/estará
לִהְיוֹת
ser/estar
שקט
silencio
לְהַשְׁקִיט
calmar
כבר
ya
לְהַקְדִּים
adelantar
נמאס
cansarse/estar harto
לִמְאַס
hartar(se)
להתעורר
despertarse
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
מחלומות
de los sueños
לַחֲלוֹם
soñar
2
2
כשהיינו
cuando éramos/estábamos
לִהְיוֹת
ser/estar
ילדים
niños
לְהוֹלִיד/לִגְדֹּל
procrear/crecer
פחדנו
teníamos miedo
לִפְחֹד
temer
ממלחמות
de guerras
לְהִלָּחֵם
luchar/guerrear
והיום
y hoy
מפחיד
aterrador
לְהַפְחִיד
asustar
אותי
a mí/me
לבד
solo/a
לְהִשָּׁאֵר לְבַד
quedarse solo
בין
entre
השמיכות
las mantas
לְכַסּוֹת
cubrir
השקט
el silencio
לְהַשְׁקִיט
calmar
לפעמים
a veces
לְהִתְרַחֵשׁ לִפְעָמִים
ocurrir a veces
עושה
hace
לַעֲשׂוֹת
hacer
מאז
desde тогда
לַחֲלוֹף
transcurrir
הלכת
te fuiste/fuiste (f.)
לָלֶכֶת
ir/irse
גם
también
ככה
así
לְהִתְנַהֵג כָּכָה
comportarse así
היית
tú (f.) eras/fuiste
לִהְיוֹת
ser/estar
כאן
aquí
לְהִימָּצֵא
encontrarse
ושתקת
y callaste (f.)
לִשְׁתֹּק
callar
מהחיים
de la vida
לִחְיוֹת
vivir
שלי
mío/mía
התנתקת
te desconectaste/te apartaste (f.)
לְהִתְנַתֵּק
desconectarse/apartarse
בשלך
por ti (f.)/a causa de ti
אז
entonces
לְהַסִּיק
inferir
רוצה
quiero/quiere (m.)
לִרְצוֹת
querer
לשמוע
oír/escuchar
לִשְׁמוֹעַ
oír/escuchar
לדמע
llorar (derramar lágrimas)
לִדְמֹעַ
llorar
לשכוח
olvidar
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
קימת
existes (f.)/existente (f.)
לְהִתְקַיֵּם
existir
בבקשה
por favor
תחפשי
busca (f.sg.)
לְחַפֵּשׂ
buscar
למדתי
aprendí/estudié
לִלְמֹד
aprender/estudiar
בחיים
en la vida
לִחְיוֹת
vivir
שצריך
que se debe/que hay que
לִצְרֹךְ/לִהְיוֹת צָרִיךְ
necesitar/deber
לותר
ceder/renunciar
לְוַתֵּר
ceder/renunciar
משפיות
de la cordura
לְהִשָּׁאֵר שָׁפוּי
mantenerse cuerdo
לשגעת
a la locura
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
מפתח
llave
לִפְתֹּחַ
abrir
בארון
en el armario
לְהַנִּיחַ בָּאָרוֹן
poner en el armario
מבטיח
prometo/promete (m.)
לְהַבְטִיחַ
prometer
שהלילה
que la noche
הלילה
esta noche
לָלֶכֶת לִישׁוֹן
irse a dormir
האחרון
último
לְהַסְתַּיֵּם
terminar