Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Larutz Velitz’ok - לרוץ ולצעוק
Larutz Velitz’ok - לרוץ ולצעוקNathan Goshen - נתן גושן

Canción Larutz Velitz’ok - לרוץ ולצעוק en hebreo

אני כבר לא יודע אם מה שהשארת לי יספיק לי לסגור את היום אני כבר לא פוגע ומה שרציתי לומר נעלם לי פתאום אם כבר התרגלתי לשים את הראש על מיטה לא מיטה ומילים כבר לא שמעתי מה כבר נשאר לי לרוץ ולצעוק, לרוץ ולצעוק
Ya no sé si lo que me dejaste me alcanzará para llegar al final del día Ya no lastimo, y lo que quería decir de repente se me esfumó Si ya me acostumbré a apoyar la cabeza en una cama que no es cama Y ya no escucho palabras, ¿qué me queda? Correr y gritar, correr y gritar
הרוח והגשם שוטפים תרחוב מלכלוך ומיליון רעשים ופעם עוד חשבתי שאם אנסה עוד אצליח לשטוף אנשים ואת לא מתרגשת מאיפה הגעת ולאיפה עכשיו והשיר שאת לובשת כאילו לוחש לך לרוץ ולצעוק לרוץ ולצעוק
El viento y la lluvia lavan la calle de la suciedad y de un millón de ruidos Y alguna vez aún pensé que si lo intentaba más lograría lavar a la gente Y a ti no te conmueve de dónde llegaste ni hacia dónde ahora Y la canción que llevas puesta parece susurrarte Correr y gritar, correr y gritar
קחי לך אותי אעשה לך רק טוב שבי לידי, את יודעת שכלום לא משנה כל עוד את כאן
Tómame para ti, solo te haré bien Siéntate a mi lado; sabes que nada importa mientras estés aquí
השקט שבוער בך יוצא מדי פעם לראות אם מותר לו לצעוק הקרח שנמס בך מרגיש לפעמים את החום הקשה מרחוק ואם לא השתגעתי זה רק כי קולך מנקה אותי שוב
El silencio que arde en ti sale de vez en cuando a ver si se le permite gritar El hielo que se derrite en ti a veces siente desde lejos el calor duro Y si no me he vuelto loco, es solo porque tu voz me limpia otra vez

Verbos de la canción Larutz Velitz’ok - לרוץ ולצעוק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יודע
sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שהשארת
que (tú) dejaste
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
יספיק
bastará
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
bastar
לסגור
cerrar
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
פוגע
hiere/ofende
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
herir/ofender
שרציתי
que yo quería
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
נעלם
desapareció
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
התרגלתי
me acostumbré
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
acostumbrarse
לשים
poner/colocar
ש-י-ם
לָשִׂים
poner/colocar
שמעתי
oí
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
נשאר
se quedó
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
לרוץ
correr
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
ולצעוק
y gritar
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
שוטפים
lavan/enjuagan
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
lavar/enjuagar
חשבתי
pensé
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
אנסה
intentaré
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
אצליח
tendré éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
לשטוף
lavar/enjuagar
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
lavar/enjuagar
מתרגשת
te emocionas
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
הגעת
llegaste (f.)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
לובשת
llevas/usas (ropa)
ל-ב-שׁ
לִלְבּוֹשׁ
llevar/usar
לוחש
susurra
ל-ח-שׁ
לִלְחֹשׁ
susurrar
קחי
toma (f.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
אעשה
haré
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שבי
siéntate (f.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
יודעת
sabes (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
משנה
cambia/importa
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
שבוער
que arde
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
arder
יוצא
sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
לצעוק
gritar
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
שנמס
que se derrite
נ-מ-ס
לְהִמָּס
derretirse
מרגיש
siente
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
השתגעתי
me volví loco/loca
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
volverse loco/loca
מנקה
limpia
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
limpiar

Letra de la canción Larutz Velitz’ok - לרוץ ולצעוק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אני
yo
כבר
ya
לא
no
יודע
sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
אם
si
מה
qué
שהשארת
que (tú) dejaste
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
לי
a mí
יספיק
bastará
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
bastar
לסגור
cerrar
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
את
marcador de objeto directo
היום
el día
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
pasar (el tiempo)
פוגע
hiere/ofende
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
herir/ofender
ומה
y qué
שרציתי
que yo quería
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
נעלם
desapareció
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
פתאם
de repente
התרגלתי
me acostumbré
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
acostumbrarse
לשים
poner/colocar
ש-י-ם
לָשִׂים
poner/colocar
הראש
la cabeza
ר-א-שׁ
לְהוֹבִיל
liderar/guiar
על
sobre/en
מטה
cama
מ-ט-ה
לִשְׁכַּב
acostarse
ומלים
y palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
שמעתי
oí
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
נשאר
se quedó
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
לרוץ
correr
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
ולצעוק
y gritar
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
הרוח
el viento
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
soplar
והגשם
y la lluvia
ג-ש-ם
לָרֶדֶת
llover
שוטפים
lavan/enjuagan
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
lavar/enjuagar
תרחוב
(err.) la calle
ר-ח-ב
לְהִתְרַחֵב
ensanchar/expandirse
מלכלוך
de la suciedad
ל-כ-ל-ך
לְלַכְלֵךְ
ensuciar
ומיליון
y un millón
רעשים
ruidos
ר-ע-ש
לִרְעוֹשׁ
retumbar/hacer ruido
ופעם
y una vez
פ-ע-ם
עוד
aún/todavía/más
חשבתי
pensé
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
שאם
que si
אנסה
intentaré
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
אצליח
tendré éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
לשטוף
lavar/enjuagar
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
lavar/enjuagar
אנשים
personas
א-נ-ש
לַחְיוֹת
vivir
ואת
y tú (f.)
מתרגשת
te emocionas
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
מאיפה
de dónde
הגעת
llegaste (f.)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
ולאיפה
y adónde
עכשו
ahora
והשיר
y la canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
שאת
que tú (f.)
לובשת
llevas/usas (ropa)
ל-ב-שׁ
לִלְבּוֹשׁ
llevar/usar
כאלו
como si
לוחש
susurra
ל-ח-שׁ
לִלְחֹשׁ
susurrar
לך
a ti (f.)
קחי
toma (f.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
אותי
a mí / me
אעשה
haré
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
רק
sólo/solo
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer bien
שבי
siéntate (f.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
לידי
a mi lado
יודעת
sabes (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שכלום
que nada
משנה
cambia/importa
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
כל
cada/todo
כאן
aquí
השקט
el silencio
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
callar
שבוער
que arde
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
arder
בך
en ti (f.)
יוצא
sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מדי
demasiado/por (cada)
פעם
vez
פ-ע-ם
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מותר
permitido
ת-י-ר
לְהַתִּיר
permitir
לו
a él
לצעוק
gritar
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
הקרח
el hielo
ק-ר-ח
לִקְפּוֹא
congelarse
שנמס
que se derrite
נ-מ-ס
לְהִמָּס
derretirse
מרגיש
siente
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
לפעמים
a veces
החום
el calor
ח-ו-ם
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
הקשה
difícil/duro
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar/endurecer
מרחוק
de lejos
ואם
y si
השתגעתי
me volví loco/loca
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
volverse loco/loca
זה
esto/eso
כי
porque
קולך
tu voz (f.)
ק-ו-ל
לְהַשְׁמִיעַ
emitir sonido
מנקה
limpia
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
limpiar
שוב
de nuevo
לַחְזוֹר
volver/regresar