Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ktzat Arafel - קצת ערפל
Ktzat Arafel - קצת ערפלNathan Goshen - נתן גושן

Canción Ktzat Arafel - קצת ערפל en hebreo

אין מה לשתוק אני בא מרחוק זה כואב בי עמוק עד העצם אני לא מרגיש מיוחד יש לי שקט לבד אני לא צריך אף אחד זה דוקר ובטוח שטוב לי איתך ואסור לי כל כך אל תתן אל תסלח ובעצם נשאר לי רק הרס עצמי במראה ממולי שוכב ילד שלא מפחד
No hay motivo para callar, vengo de lejos, me duele hondo hasta los huesos. No me siento especial, tengo silencio a solas, no necesito a nadie — eso pincha. Y seguro que me hace bien contigo, y no debo tanto — no des, no perdones, y en realidad, solo me queda la autodestrucción; en el espejo frente a mí yace un niño que no tiene miedo.
מקצת ערפל שקצת לא רואים אולי במקרה, אולי לפעמים
Un poco de niebla que casi no se ve. Quizá por casualidad, quizá a veces.
אין מה לכעוס יש לי יין בכוס יש לי לילה ויש לי אותך אבל את לא רגילה בלילות אין לך מה לגלות את שותקת ואני מבקש תעזרי לי תאמרי רק מילה מבקש מחילה אם זה שוב בגללה אז עזבתי כי היא גם לא חצי ממך היא רק צל אני לא טועה אני לא מתבלבל
No hay por qué enojarse, tengo vino en la copa, tengo la noche y te tengo a ti. Pero no estás acostumbrada; por las noches no tienes nada que revelar. Tú callas y yo pido: ayúdame. Di solo una palabra, pido perdón; si otra vez es por ella, entonces me fui, porque ella ni siquiera es la mitad de ti, es solo una sombra. No me equivoco, no me confundo.
מקצת ערפל שקצת לא רואים אולי במקרה, אולי לפעמים אולי אהיה משהו אחר רק בשבילי מהיום אני לא משקר לעצמי
Un poco de niebla que casi no se ve. Quizá por casualidad, quizá a veces. Quizá sea algo distinto. Solo para mí, desde hoy no volveré a mentirme.
ובחדר אנחנו לומדים להמר לחייך לשקר אין מה להסתתר
Y en la habitación aprendemos a apostar, a sonreír, a mentir; no hay nada que ocultar.

Verbos de la canción Ktzat Arafel - קצת ערפל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לשתק
callar
שתק
לִשְׁתֹּק
callar
בא
viene/voy
בא
לָבוֹא
venir
כואב
duele
כאב
לִכְאוֹב
doler
מרגיש
siento
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
דוקר
pincha/hiere
דקר
לִדְקֹר
pinchar/apuñalar
תתן
darás (no des)
נתן
לָתֵת
dar
תסלח
perdonarás (no)
סלח
לִסְלֹחַ
perdonar
נשאר
me quedo/quedó
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
שוכב
yace
שכב
לִשְׁכַּב
acostarse
מפחד
tiene miedo
פחד
לְפַחֵד
temer
רואים
ven
ראה
לִרְאוֹת
ver
לכעוס
enfadarse
כעס
לִכְעוֹס
enfadarse
לגלות
revelar/descubrir
גלה
לְגַלּוֹת
revelar
שותקת
callas (f.)
שתק
לִשְׁתֹּק
callar
מבקש
pido
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
תעזרי
ayuda (tú, f.)/ayudarás
עזר
לַעֲזֹר
ayudar
תאמרי
dirás (f.)
אמר
לוֹמַר
decir
עזבתי
me fui
עזב
לַעֲזֹב
irse
טועה
me equivoco/te equivocas
טעה
לִטְעוֹת
equivocarse
מתבלבל
me confundo
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
confundirse
אהיה
seré/estaré
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
משקר
miento
שקר
לְשַׁקֵּר
mentir
לומדים
aprendemos/estudiamos
למד
לִלְמוֹד
aprender/estudiar
להמר
apostar
המר
לְהַמֵּר
apostar
לחיך
sonreír
חייך
לְחַיֵּךְ
sonreír
לשקר
mentir
שקר
לְשַׁקֵּר
mentir
להסתתר
esconderse
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse

Letra de la canción Ktzat Arafel - קצת ערפל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אין
no hay
מה
qué
לשתק
callar
שתק
לִשְׁתֹּק
callar
אני
yo
בא
viene/voy
בא
לָבוֹא
venir
מרחוק
desde lejos
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
זה
esto/eso
כואב
duele
כאב
לִכְאוֹב
doler
בי
en mí
עמוק
profundo
עמק
לְהַעְמִיק
profundizar
עד
hasta
העצם
el hueso
עצם
לא
no
מרגיש
siento
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מיחד
especial
יחד
לְיַחֵד
distinguir
יש
hay
לי
a mí
שקט
silencio
שקט
לְהַשְׁקִיט
silenciar
לבד
solo/a
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
צריך
debe/necesita
צרך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar
אף
ni/incluso
אחד
uno
אחד
דוקר
pincha/hiere
דקר
לִדְקֹר
pinchar/apuñalar
ובטוח
y seguro
בטח
לִבְטֹחַ
confiar
שטוב
que (es) bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar
אתך
contigo
ואסור
y prohibido
אסר
לֶאֱסֹר
prohibir
כל
todo
כך
así
אל
no (imper.)
תתן
darás (no des)
נתן
לָתֵת
dar
תסלח
perdonarás (no)
סלח
לִסְלֹחַ
perdonar
ובעצם
y en realidad
עצם
נשאר
me quedo/quedó
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
רק
solo/solamente
הרס
destrucción
הרס
לַהֲרוֹס
destruir
עצמי
propio/mío
עצמ
במראה
en el espejo
ראה
ממולי
frente a mí
שוכב
yace
שכב
לִשְׁכַּב
acostarse
ילד
niño/niña
ילד
לְהִוָּלֵד
nacer
שלא
que no
מפחד
tiene miedo
פחד
לְפַחֵד
temer
מקצת
algo/parte de
ערפל
niebla
ערפל
לְהִתְעַרְפֵּל
nublarse
שקצת
que un poco
רואים
ven
ראה
לִרְאוֹת
ver
אולי
quizá/quizás
במקרה
por casualidad
קרה
לפעמים
a veces
פעמ
לכעוס
enfadarse
כעס
לִכְעוֹס
enfadarse
יין
vino
לִשְׁתּוֹת
beber
בכוס
en una taza/vaso
כוס
לילה
noche
לָלוּן
pernoctar
ויש
y hay
אותך
a ti/te
אבל
pero
את
tú (f.)
רגילה
acostumbrada
רגל
לְהִתְרַגֵּל
acostumbrarse
בלילות
por las noches
לילה
לך
a ti (f.)
לגלות
revelar/descubrir
גלה
לְגַלּוֹת
revelar
שותקת
callas (f.)
שתק
לִשְׁתֹּק
callar
ואני
y yo
מבקש
pido
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
תעזרי
ayuda (tú, f.)/ayudarás
עזר
לַעֲזֹר
ayudar
תאמרי
dirás (f.)
אמר
לוֹמַר
decir
מלה
palabra
מלל
לְדַבֵּר
hablar
מחילה
perdón
מחל
לִמְחֹל
perdonar
אם
si
שוב
de nuevo/otra vez
שוב
בגללה
por ella
אז
entonces
עזבתי
me fui
עזב
לַעֲזֹב
irse
כי
porque
היא
ella
גם
también
חצי
mitad
חצה
לַחֲצוֹת
partir por la mitad
ממך
de ti (f.)
צל
sombra
צל
לְהַצְלִיל
ensombrecer
טועה
me equivoco/te equivocas
טעה
לִטְעוֹת
equivocarse
מתבלבל
me confundo
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
confundirse
אהיה
seré/estaré
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
משהו
algo
אחר
otro
אחר
לְשַׁנּוֹת
cambiar
בשבילי
para mí
מהיום
desde hoy
משקר
miento
שקר
לְשַׁקֵּר
mentir
לעצמי
para mí mismo
ובחדר
y en la habitación
חדר
אנחנו
nosotros/as
לומדים
aprendemos/estudiamos
למד
לִלְמוֹד
aprender/estudiar
להמר
apostar
המר
לְהַמֵּר
apostar
לחיך
sonreír
חייך
לְחַיֵּךְ
sonreír
לשקר
mentir
שקר
לְשַׁקֵּר
mentir
להסתתר
esconderse
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse