Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bein Kol Hareashim - בין כל הרעשים
Bein Kol Hareashim - בין כל הרעשיםNathan Goshen - נתן גושן

Canción Bein Kol Hareashim - בין כל הרעשים en hebreo

אני נותן למחשבות להשתגע זה אמצע הלילה ברחוב ואני לבד את סודותיי האפלים איש לא יודע אני לא מרגיש קרוב לאף אחד
Dejo que mis pensamientos se vuelvan locos Es medianoche en la calle y estoy solo Nadie conoce mis secretos oscuros No me siento cercano a nadie
אני מודה שאני קצת מתגעגע אולי תוכלי להסתכל עלי שונה מעל כולם ומנסה ומנסה ולא פוגע ואני לא רוצה לחשוב שלא אצליח לעולם
Reconozco que te extraño un poco Quizás puedas mirarme de otra manera, no como los demás Sigo intentando e intentando y no doy en el blanco Y no quiero pensar que nunca lo lograré
כי בין כל הרעשים אנחנו חשובים יותר מכל האנשים וסתם מכח ההרגל מצאתי את עצמי כבר לא מוצא את ההבדל שותק ומתגלגל
Porque entre todo el ruido somos más importantes que todas las personas y solo por la fuerza de la costumbre me encontré ya sin encontrar la diferencia en silencio y rodando
בסוף היום אני רוצה לשכב לנוח אולי אצליח כל הלילה לא לחשוב על שום דבר ויש סיבה לכל דבר אני בטוח ומתחיל חדש ממש לפני שהקודם נגמר
Al final del día quiero acostarme a descansar Quizá consiga pasar toda la noche sin pensar en nada Y hay una razón para todo, estoy seguro Y empiezo de nuevo justo antes de que lo anterior termine
כי בין כל הרעשים אנחנו חשובים יותר מכל האנשים וסתם מכח ההרגל מצאתי את עצמי כבר לא מוצא את ההבדל
Porque entre todo el ruido somos más importantes que todas las personas y solo por la fuerza de la costumbre me encontré ya sin encontrar la diferencia
ואת עוזבת בקלות אני יודע ואם תלכי כבר לא אצליח להחזיק לך את היד אז מחכה מעט לפני שאני פוגע גם אני קצת מפחד פתאום להתעורר לבד
Y te vas con facilidad, lo sé Y si te vas ya no podré tomarte de la mano Así que espero un poco antes de causar daño Yo también tengo un poco de miedo de despertarme de repente solo
כי בין כל הרעשים אנחנו חשובים יותר מכל האנשים וסתם מכח ההרגל מצאתי את עצמי כבר לא מוצא את ההבדל
Porque entre todo el ruido somos más importantes que todas las personas y solo por la fuerza de la costumbre me encontré ya sin encontrar la diferencia
בין כל הרעשים אנחנו חשובים יותר מכל האנשים וסתם מכח ההרגל מצאתי את עצמי כבר לא מוצא את ההבדל שותק ומתגלגל
Entre todo el ruido somos más importantes que todas las personas y solo por la fuerza de la costumbre me encontré ya sin encontrar la diferencia en silencio y rodando

Verbos de la canción Bein Kol Hareashim - בין כל הרעשים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נותן
doy
נתן
לָתֵת
dar
להשתגע
enloquecer
שגע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
enloquecer
יודע
sé/sabe (m.)
ידע
לָדַעַת
saber
מרגיש
siento
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מודה
admito/agradezco
ידה
לְהוֹדוֹת
admitir/agradecer
מתגעגע
extraño/añoro
געג
לְהִתְגַּעֲגֵּעַ
extrañar/añorar
תוכלי
podrás/puedes (fem.)
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
להסתכל
mirar
סכל
לְהִסְתַכֵּל
mirar
ומנסה
y intento/intentando
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
פוגע
hiero/ofendo/acierto
פגע
לִפְגוֹעַ
herir/ofender/acertar
רוצה
quiero/quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
לחשוב
pensar
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
אצליח
tendré éxito/lograré
צלח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito/lograr
מצאתי
encontré
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
מוצא
encuentro
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
שותק
guardo silencio
שתק
לִשְׁתּוֹק
callar
ומתגלגל
y ruedo/me ruedo
גלגל
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodar
לשכב
acostarse/yacer
שכב
לִשְׁכַּב
acostarse/yacer
לנוח
descansar
נוח
לָנוּחַ
descansar
ומתחיל
y empiezo
החל
לְהַתְחִיל
empezar/comenzar
נגמר
se terminó/se acaba
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse/acabarse
עוזבת
te vas/dejas (fem.)
עזב
לַעֲזוֹב
ir(se)/dejar
תלכי
te irás/irás (fem.)
הלך
לָלֶכֶת
ir(se)
להחזיק
sostener/mantener
חזק
לְהַחֲזִיק
sostener
מחכה
espero
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
מפחד
tengo miedo
פחד
לְפַחֵד
temer
להתעורר
despertarse
עור
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse

Letra de la canción Bein Kol Hareashim - בין כל הרעשים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אני
yo
נותן
doy
נתן
לָתֵת
dar
למחשבות
a los pensamientos
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
להשתגע
enloquecer
שגע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
enloquecer
זה
esto/este
אמצע
medio/centro
אמצ
הלילה
la noche
ליל
ברחוב
en la calle
רחב
ואני
y yo
לבד
solo/a
את
marcador de objeto directo (et)
סודותי
mis secretos
סוד
האפלים
oscuros
אפל
לְהַאֲפִיל
oscurecer
איש
hombre/persona
אנש
לא
no
יודע
sé/sabe (m.)
ידע
לָדַעַת
saber
מרגיש
siento
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
קרוב
cercano
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
לאף
a nadie (a ninguno)
אחד
uno
מודה
admito/agradezco
ידה
לְהוֹדוֹת
admitir/agradecer
שאני
que yo
קצת
un poco
מתגעגע
extraño/añoro
געג
לְהִתְגַּעֲגֵּעַ
extrañar/añorar
אולי
quizá/quizás
תוכלי
podrás/puedes (fem.)
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
להסתכל
mirar
סכל
לְהִסְתַכֵּל
mirar
עלי
sobre mí
שונה
diferente
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
מעל
encima de/sobre
כלם
todos
ומנסה
y intento/intentando
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
ולא
y no
פוגע
hiero/ofendo/acierto
פגע
לִפְגוֹעַ
herir/ofender/acertar
רוצה
quiero/quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
לחשוב
pensar
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
שלא
que no/para que no
אצליח
tendré éxito/lograré
צלח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito/lograr
לעולם
nunca/jamás (con no)
כי
porque/que
בין
entre
כל
todo/cada
הרעשים
los ruidos
רעש
לִרְעֹשׁ
hacer ruido
אנחנו
nosotros/as
חשובים
importantes
חשב
לְהַחְשִׁיב
considerar (importante)
יותר
más
מכל
que todos/de todos
האנשים
las personas/la gente
אנש
וסתם
y simplemente
מכח
en virtud de
כוח
ההרגל
el hábito
רגל
לְהִתְרַגֵּל
acostumbrarse
מצאתי
encontré
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
עצמי
mí mismo/a
כבר
ya
מוצא
encuentro
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
ההבדל
la diferencia
בדל
לְהַבְדִּיל
diferenciar
שותק
guardo silencio
שתק
לִשְׁתּוֹק
callar
ומתגלגל
y ruedo/me ruedo
גלגל
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodar
בסוף
al final
היום
el día
יום
לשכב
acostarse/yacer
שכב
לִשְׁכַּב
acostarse/yacer
לנוח
descansar
נוח
לָנוּחַ
descansar
על
sobre/en
שום
ningún/ninguno
דבר
cosa/asunto
דבר
ויש
y hay
סבה
razón/motivo
סבב
לכל
para todos/a todo
בטוח
seguro
בטח
לִבְטוֹחַ
confiar
ומתחיל
y empiezo
החל
לְהַתְחִיל
empezar/comenzar
חדש
nuevo
חדש
לְחַדֵּשׁ
renovar
ממש
realmente/justo
לפני
antes de/delante de
שהקודם
que el anterior
קדם
לְהַקְדִּים
preceder/adelantar
נגמר
se terminó/se acaba
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse/acabarse
ואת
y tú (fem.)
עוזבת
te vas/dejas (fem.)
עזב
לַעֲזוֹב
ir(se)/dejar
בקלות
fácilmente
לְהַקֵּל
facilitar/aligerar
ואם
y si
תלכי
te irás/irás (fem.)
הלך
לָלֶכֶת
ir(se)
להחזיק
sostener/mantener
חזק
לְהַחֲזִיק
sostener
לך
a ti (fem.)
היד
la mano
יד
אז
entonces
מחכה
espero
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
מעט
un poco/un tanto
גם
también
מפחד
tengo miedo
פחד
לְפַחֵד
temer
פתאום
de repente
להתעורר
despertarse
עור
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse