Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ad Afisat Kochot - עד אפיסת כוחות
Ad Afisat Kochot - עד אפיסת כוחותNathan Goshen - נתן גושן

Canción Ad Afisat Kochot - עד אפיסת כוחות en hebreo

עוד אחכה לראות אם תעזוב או אם תגיע עוד האם תוציא את דעתי ממני האם תשאיר כוחות
Aún esperaré para ver si te irás o si volverás, si me enloquecerás, si me dejarás fuerzas.
אבל לא אתרחק בלילות אני לא אצעק פחות כי לא חשוב לי מה אני אם אין לי אותך להתנקות
Pero no me alejaré, por las noches no gritaré menos, porque no me importa lo que soy, si no te tengo para purificarme.
עד אפיסת כוחות עד שכושלות רגליים הלכתי בלילות רק אליך, רק אליך
Hasta el agotamiento, hasta que las piernas flaqueen, caminé por las noches, solo hacia ti, solo hacia ti.
כל יום אגיד מילים ואדמיין איך שתשמע הכל ואיך תציל שוב את עצמי ממני אין עוד מי שיכול
Cada día diré palabras e imaginaré cómo lo oirás todo, y cómo volverás a salvarme de mí mismo, no hay nadie más que pueda.
עד אפיסת כוחות עד שכושלות רגליים הלכתי בלילות רק אלייך, רק אליך
Hasta el agotamiento, hasta que las piernas flaqueen, caminé por las noches, solo hacia ti, solo hacia ti.

Letra de la canción Ad Afisat Kochot - עד אפיסת כוחות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עוד
aún; de nuevo
אחכה
esperaré
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
אם
si
תעזב
te irás
עזב
לַעֲזוֹב
irse
או
o
תגיע
llegarás
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
האם
si
תוציא
sacarás
יצא
לְהוֹצִיא
sacar
את
marcador de objeto «et»
דעתי
mi opinión
ידע
לַחְשׁוֹב
pensar
ממני
de mí
תשאיר
dejarás
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar
כוחות
fuerzas
כוח
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
אבל
pero
לא
no
אתרחק
me alejaré
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
בלילות
por las noches
אני
yo
אצעק
gritaré
צעק
לִצְעוֹק
gritar
פחות
menos
פחת
לְהַמְעִיט
disminuir
כי
porque
חשוב
importante
חשב
לְהַחְשִׁיב
valorar
לי
a mí
מה
qué
אין
no hay
אותך
a ti / te
להתנקות
limpiarse
נקה
לְהִתְנַקּוֹת
limpiarse
עד
hasta
אפיסת
agotamiento
אפס
לְהַתְּיִשׁ
agotar
שכושלות
que tropiezan
כשל
לִכְשׁוֹל
tropezar
רגלים
piernas
רגל
לָלֶכֶת
caminar
הלכתי
caminé
הלך
לָלֶכֶת
caminar
רק
solo; solamente
אליך
a ti (m.)
כל
todo; cada
יום
día
יום
לְהָאִיר
brillar
אגיד
diré
נגד
לְהַגִּיד
decir
מילים
palabras
מלל
לְדַבֵּר
hablar
ואדמין
y imaginaré
דמיין
לְדַמְיֵן
imaginar
איך
cómo
שתשמע
que oigas
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
הכל
todo
ואיך
y cómo
תציל
salvarás
נצל
לְהַצִּיל
salvar
שוב
de nuevo
עצמי
mí mismo
עצם
מי
quién
שיכול
que puede
יכול
לִיכוֹל
poder
אליך
a ti (f.)