[אינטרו] תקופת המתכת, עידן הברזל מזכיר לי חיה מחזון דניאל חיית המתכת, חיית הברזל כל כך דומה שאני מתבהל

[Intro] La época del metal, la era del hierro Me recuerda a una bestia de la visión de Daniel La bestia de metal, la bestia de hierro Tan parecido que me asusto

[בית 1] בשנת אחת לבלשאצר מלך בבל חזון בחלום ראה דניאל ותעלינה ארבע חיות גדולות מהים וכל חיה מסמלת מלכות בעולם והרביעית שונה ומשונה מקודמותיה מפחידה ואימתנית ותקיפה בתנועותיה עם שיני ברזל גדולות, אוכלת וגורסת והשאר, בציפורני נחושת דורסת ועשר קרניים לה והקטנה מתוכם צומחת וגדלה וצצות בה כעיניי בני אדם ופה מדבר, גדולות מתרברב סופה להתקטל ולהתחרב

[Verso 1] En el primer año de Belsasar, rey de Babilonia, Daniel vio una visión en un sueño, Y del mar subieron cuatro grandes bestias, Y cada bestia simboliza un reino en el mundo. Y la cuarta es distinta y extraña en comparación con las anteriores, Aterradora, formidable y enérgica en sus movimientos, Con grandes dientes de hierro: devora y tritura, Y al resto lo pisa con garras de bronce. Y tiene diez cuernos, y el pequeño entre ellos Brota y crece, y en él aparecen ojos como los de los seres humanos, Y una boca habla, jactándose de grandezas— Su final es ser asesinada y arrasada.

[פזמון] חיית המתכת, חיית הברזל מלכות משונה שחזה דניאל תקופת המתכת, עידן הברזל כל כך דומה שאני מתבהל

[Estribillo] La bestia de metal, la bestia de hierro Un reino extraño que Daniel contempló La época del metal, la era del hierro Tan parecido que me asusto

[בית 2] כל המגדלים המשוננים האלה, הנוגסים בתכלת כל השפיצים האלה בגרפים ברזל כתנין, מתכת כפרד ברזל כציפור, מתכת ג'ירפה ברזל מצופה מתכת ערמומית מוזרמת אלקטרוניקה, מוזרקת נתונים פרצוף של שפחה, לא עושה עניינים עם הרשת הכי גדולה של סוכנים כפולים כל המחשבים האלה המרדימים האלה, העוקרים האלה את אצבעותינו - מעולמנו

[Verso 2] Todas esas torres dentadas que muerden el celeste, Todos esos picos en las gráficas, Hierro como cocodrilo, metal como mulo, Hierro como ave, metal jirafa, Hierro recubierto de un metal astuto, Electrónica canalizada, datos inyectados, Cara de sirvienta, sin hacer problemas, Con la red más grande de agentes dobles. Todas esas computadoras, Esas que adormecen, esas que arrancan Nuestros dedos — de nuestro mundo.

[פזמון] תקופת המתכת, עידן הברזל הזו הרביעית שראה דניאל בחזיונות לילה, אז בבבל ?האם זה עכשיו שוב מתגלגל

[Estribillo] La época del metal, la era del hierro, La cuarta que vio Daniel, En visiones nocturnas, allá en Babilonia— ¿Será que ahora vuelve a rodar?

[בית 3] גורסת, דורסת, הורסת, הודקת ומשווקת את זה כחופש דיבור מוצצת ויורקת, משתמשת וזורקת עצם לתחקירני זכות הציבור קרניים שולטות רחוק, עיניים בכל מקום פה לא מפסיק ללהג אומר מה לרצות, מה לחשוב מה להיות, מה לעשות ואיך להתנהג והמונים המונים, חצי אוטומטי הלומי פטישוני כסף סמויים רצים רצים, מפוקדי ריצודים מהבהבים עטופים במגילה של תנאים וזכויות מסוממי קידמה והתפתחויות לעבוד בלי דעת ולשרת לשמש ולשמן את

[Verso 3] Muele, pisotea, destruye, aprieta, Y lo comercializa como libertad de expresión; Chupa y escupe, usa y tira— Un hueso para los investigadores del «derecho del público a saber». Cuernos que dominan a lo lejos, ojos por todas partes, Una boca que no deja de parlotear, Dice qué desear, qué pensar, Qué ser, qué hacer y cómo comportarse. Y las multitudes, multitudes — semiautomáticas, Aturdidas por martillitos de plata ocultos, Corren, corren, subordinadas a parpadeos titilantes, Envueltas en un rollo de términos y derechos, Drogadas por el progreso y los desarrollos, Para trabajar sin conciencia y servir, Servir y engrasar.

[פזמון] חיית המתכת, חיית הברזל לכל מקום יגיעו יונקותיה שלטון המתכת, מלכות הברזל בני אדם, טיפות של דם וקשקשיה

[Estribillo] La bestia de metal, la bestia de hierro, Sus ventosas llegarán a todas partes; El dominio del metal, el reino del hierro— Seres humanos, gotas de sangre en sus escamas.

[בית 4] מקובל שהרביעית היא רומי מקובל שרומי היא אדום ממש כך או באופן סמלי יש די הרבה מרומי היום כל הקולוסאום הכל-עולמי הזה עם חלונות ההצצה אל הזירה המלאה גלדיאטורים שהם חיות טרף ודם מציף את תת ההכרה תחליף תחנות, תמיר ערוצים תשוטט כאוות נפשך בעולם תחשוב שאתה מחוץ לכל זה לא נוגע לך - זה שם אבל בינתיים, בעצם מה שקורה זה שאתה עוד אחד שיורה ויורה מתרגל לחסל בלחיצת כפתור חיית טרף גלדיאטור

[Verso 4] Se acepta que la cuarta es Roma, Se acepta que Roma es Edom. Sea literalmente o de forma simbólica, hoy hay bastante de Roma: Todo este Coliseo mundial, Con ventanitas de mirilla hacia la arena, Llena de gladiadores que son fieras, Y la sangre inunda el subconsciente. Cambia de emisoras, cambia de canales, Deambula por el mundo a tu antojo, Piensa que estás fuera de todo eso, No te atañe: está allá. Pero entretanto, en realidad lo que pasa Es que eres otro más que dispara y dispara, Te acostumbras a eliminar con pulsar un botón— Bestia de presa, gladiador.

[פזמון] תקופת המתכת, עידן הברזל מזכיר לי חיה מחזון דניאל חיית המתכת, חיית הברזל כל כך דומה שאני מתבהל

[Estribillo] La época del metal, la era del hierro Me recuerda a una bestia de la visión de Daniel La bestia de metal, la bestia de hierro Tan parecido que me asusto

[אאוטרו] חזה הוית באדין מן קל מליא רברבתא די קרנא ממללה חזה הוית עד די קטילת חיותא והובד גשמה ויהיבת ליקדת אשא אתכרית רוחי אנה דניאל וחזוי ראשי יבהלנני

[Outro] Yo estuve mirando entonces, a causa de la voz de las grandes palabras que hablaba el cuerno; Estuve mirando hasta que fue muerta la bestia, y su cuerpo destruido y entregado al fuego ardiente. Mi espíritu se turbó en mí —yo, Daniel—, y las visiones de mi cabeza me sobresaltaron.