Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Achshav - עכשיו
Achshav - עכשיוNathan Goshen - נתן גושן

Canción Achshav - עכשיו en hebreo

עכשיו, עכשיו אני יוצא ויש לי מה להגיד לך, יהיה מה שיהיה תכיני את הגוף, תרפי, שלא יהיה קשה החום על הלשון מילים עומדות על הקצה איבדתי היגיון בכל השיגעון הזה
Ahora, ahora salgo y tengo algo que decirte, pase lo que pase. Prepara el cuerpo, relájate, para que no sea difícil. El calor en la lengua, palabras paradas al borde. Perdí la razón en toda esta locura.
ואת סגורה בגוף אחר, הלב שלך אפור, הוא לא שותק לא מדבר ואני לא מעקל אולי עכשיו אולי מחר תהיי עם מישהו אחר
Y tú estás encerrada en otro cuerpo, tu corazón es gris; no calla ni habla. Y no logro asimilar que quizá ahora, quizá mañana estarás con alguien más.
ולא, אני לא חושב על זה כמעט אבל אם אני לא שלך אני לא אהיה של אף אחת, איך בין הטעויות, ההבטחות והשקרים, אין לי שום דבר ביד
Y no, casi no pienso en eso, pero si no soy tuyo no seré de nadie; cómo, entre los errores, las promesas y las mentiras, no tengo nada en las manos.
ואני, בזמן האחרון תראי איך אני חי פה, נשען על זיכרון ואני לא ביקשתי כלום ובטח לא יותר מדי רק איפה את תהיי כששוב הכל יפול עלי ומי יהיה פה כשאחשוף את כאבי
Y yo, últimamente, mira cómo vivo aquí, apoyado en la memoria. Y no pedí nada y desde luego no demasiado, solo dónde estarás cuando de nuevo todo caiga sobre mí, y quién estará aquí cuando exponga mi dolor.

Verbos de la canción Achshav - עכשיו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יוצא
sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
להגיד
decir
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שיהיה
que sea/esté
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תכיני
(tú) prepararás
כ-ו-ן
לְהָכִין
preparar
תרפי
relájate/afloja
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
relajarse/aflojar
עומדות
están de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
איבדתי
perdí
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
שותק
calla
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
מדבר
habla
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
מעקל
embargo/confisco (bienes)
ע-ק-ל
לְעַקֵּל
embargar/confiscar
תהיי
(tú) serás/estarás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
חושב
pienso/piensa
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
אהיה
seré/estaré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תראי
(tú) verás
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
חי
vivo
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
נשען
me apoyo/se apoya
ש-ע-נ
לְהִישָּׁעֵן
apoyarse
בקשתי
pedí/solicité
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
יפול
caerá
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
כשאחשוף
cuando yo revele
ח-ש-ף
לַחְשׂוֹף
revelar

Letra de la canción Achshav - עכשיו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עכשו
ahora
אני
yo
יוצא
sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
ויש
y hay
לי
a mí
מה
qué
להגיד
decir
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
לך
a ti (fem.)
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שיהיה
que sea/esté
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תכיני
(tú) prepararás
כ-ו-ן
לְהָכִין
preparar
את
marcador de objeto directo «et»
הגוף
el cuerpo
ג-ו-ף
תרפי
relájate/afloja
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
relajarse/aflojar
שלא
que no
קשה
difícil/duro
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
החום
el calor
ח-ו-ם
לְהִתְחַמֵּם
entibiarse/calentar(se)
על
sobre/en
הלשון
la lengua/idioma
ל-ש-ו-ן
מלים
palabras
מ-ל-ל
לוֹמַר
decir
עומדות
están de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
הקצה
el borde
ק-צ-ה
איבדתי
perdí
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
הגיון
lógica
בכל
en todo/en cada
השגעון
locura
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
הזה
este
ואת
y tú (fem.)
סגורה
cerrada
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
בגוף
en un cuerpo
ג-ו-ף
אחר
otro/otra
א-ח-ר
הלב
el corazón
ל-ב-ב
שלך
tuyo/tuya (fem.)
אפור
gris
א-פ-ר
לְהֵאָפֵר/לְהֵהָפֵךְ לְאָפוֹר
engrisecer
הוא
él
לא
no
שותק
calla
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
מדבר
habla
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
ואני
y yo
מעקל
embargo/confisco (bienes)
ע-ק-ל
לְעַקֵּל
embargar/confiscar
אולי
quizá(s)/tal vez
מחר
mañana
תהיי
(tú) serás/estarás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
עם
con
מישהו
alguien
ולא
y no
חושב
pienso/piensa
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
זה
esto/este
כמעט
casi
אבל
pero
אם
si
אהיה
seré/estaré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
של
de (posesivo)
אף
ningún/ninguna
אחת
una
איך
cómo
בין
entre
הטעויות
los errores
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
equivocarse
ההבטחות
las promesas
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
והשקרים
y las mentiras
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
אין
no hay
שום
ningún
דבר
cosa
ד-ב-ר
ביד
en la mano/en seguida (mod.)
י-ד
בזמן
durante/a tiempo
האחרון
el último/reciente
א-ח-ר
תראי
(tú) verás
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
חי
vivo
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
פה
aquí
נשען
me apoyo/se apoya
ש-ע-נ
לְהִישָּׁעֵן
apoyarse
זכרון
memoria
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
בקשתי
pedí/solicité
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
כלום
nada
ובטח
y claro/seguro
יותר
más
מדי
demasiado
רק
solo/sólo
איפה
dónde
כששוב
cuando de nuevo
הכל
todo
יפול
caerá
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
עלי
sobre mí
ומי
y quién
כשאחשוף
cuando yo revele
ח-ש-ף
לַחְשׂוֹף
revelar
כאבי
mi dolor
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler