Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Achake La’layla - אחכה ללילה
Achake La’layla - אחכה ללילהNathan Goshen - נתן גושן

Canción Achake La’layla - אחכה ללילה en hebreo

[בית 1] תראה איזה יפים שמיים מתי עצרנו ככה סתם להסתכל אני יודע רק ״בינתיים״ למדי אותי על נצח הראי לי אהבה כמו פעם בקושי נשארו לנו עוד זיכרונות אולי גם יעבור הזעם ועד שיעבור
[Verso 1] Mira qué hermoso está el cielo Cuándo nos detuvimos así, sin más, a mirar Yo solo sé “por ahora” Enséñame sobre la eternidad Muéstrame un amor como antes Apenas nos quedan recuerdos Quizá también pase la ira Y hasta que pase
[פזמון] אחכה ללילה הימים הם אותו דבר ברובם אין לי מנוחה ואין גם שקט אז אולי בלילה אחכה לו כבר מעכשיו מקווה שאם אשאר גם את נשארת
[Estribillo] Esperaré a la noche Los días son todos iguales En la mayoría no tengo descanso ni tampoco calma Así que quizá de noche La esperaré desde ahora mismo Espero que si yo me quedo, tú también te quedes
[בית 2] את לא באמת לבד אף פעם תמיד אני שולח לך מעצמי קצת אולי רק להשאיר לך טעם מתקופה טובה והאמת יפה לשנינו בסוף כשהכל נשכח, מה יישאר אם לא אהבתנו החדה
[Verso 2] Nunca estás realmente sola Siempre te envío un poco de mí Quizá solo para dejarte un sabor De una buena época Y la verdad es hermosa para los dos Al final, cuando todo se olvide, qué quedará Si no nuestro amor punzante
[פזמון] אחכה ללילה הימים הם אותו דבר ברובם אין לי מנוחה ואין גם שקט אז אולי בלילה אחכה לו כבר מעכשיו מקווה שאם אשאר גם את נשארת
[Estribillo] Esperaré a la noche Los días son todos iguales En la mayoría no tengo descanso ni tampoco calma Así que quizá de noche La esperaré desde ahora mismo Espero que si yo me quedo, tú también te quedes
[גשר] ...את נשארת
[Puente] ...te quedas
[פזמון] אחכה ללילה הימים הם אותו דבר ברובם אין לי מנוחה ואין גם שקט אז אולי בלילה אחכה לו כבר מעכשיו מקווה שאם אשאר גם את נשארת
[Estribillo] Esperaré a la noche Los días son todos iguales En la mayoría no tengo descanso ni tampoco calma Así que quizá de noche La esperaré desde ahora mismo Espero que si yo me quedo, tú también te quedes

Verbos de la canción Achake La’layla - אחכה ללילה

Letra de la canción Achake La’layla - אחכה ללילה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
1
uno
תראה
mira / verás
לִרְאוֹת
ver
איזה
qué / cuál
יפים
hermosos
לְיַפּוֹת
embellecer
שמים
cielo
מתי
cuándo
עצרנו
nos detuvimos
לַעֲצוֹר
detenerse
ככה
así / de este modo
סתם
solo / sin motivo
להסתכל
mirar
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
אני
yo
יודע
sé (masc.)
לָדַעַת
saber
רק
solo / solamente
בינתים
por ahora / mientras tanto
למדי
¡enseña! (fem.)
לְלַמֵּד
enseñar
אותי
me
על
sobre / en
נצח
eternidad
לְהַנְצִיחַ
inmortalizar
הראי
¡muestra!
לְהַרְאוֹת
mostrar
לי
a mí
אהבה
amor
לֶאֱהוֹב
amar
כמו
como
פעם
vez / una vez
בקושי
apenas / con dificultad
נשארו
(se) quedaron
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
לנו
a nosotros / tenemos
עוד
aún / más
זכרונות
recuerdos
לִזְכּוֹר
recordar
אולי
quizás
גם
también
יעבור
pasará
לַעֲבוֹר
pasar
הזעם
la ira
לִזְעוֹם
enojarse
ועד
y hasta
שיעבור
que pasará
לַעֲבוֹר
pasar
פזמון
estribillo
לְפַזֵּם
tararear
אחכה
esperaré
לְחַכּוֹת
esperar
ללילה
a la noche
הימים
los días
הם
ellos
אותו
el mismo
דבר
cosa / asunto
ברובם
en la mayoría de ellos
אין
no hay
מנוחה
descanso
לָנוּחַ
descansar
ואין
y no hay
שקט
silencio / quietud
לִשְׁקֹט
aquietarse
אז
entonces / así que
בלילה
por la noche
לו
a él
כבר
ya
מעכשו
desde ahora
מקוה
espero
לְקַווֹת
esperar
שאם
que si
אשאר
me quedaré
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
את
tú (fem.)
נשארת
(tú) te quedas
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
2
dos
לא
no
באמת
realmente / de verdad
לבד
solo / sola
אף
incluso
תמיד
siempre
שולח
envío / envía (masc.)
לִשְׁלוֹחַ
enviar
לך
a ti (fem.)
מעצמי
de mí mismo/a
קצת
un poco
להשאיר
dejar
לְהַשְׁאִיר
dejar
טעם
sabor
לִטְעוֹם
probar
מתקופה
de un período / de una época
טובה
buena
לְהֵיטִיב
mejorar / hacer el bien
והאמת
y la verdad
יפה
hermosa / bonita
לְיַפּוֹת
embellecer
לשנינו
para los dos (nosotros)
בסוף
al final / finalmente
כשהכל
cuando todo
נשכח
se olvida / olvidarse
לְהִשָּׁכֵחַ
olvidarse / ser olvidado
מה
qué
יישאר
quedará
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
אם
si
אהבתנו
nuestro amor
לֶאֱהוֹב
amar
החדה
afilada / aguda
לְחַדֵּד
afilar
גשר
puente (sección de canción) / puente
לְגַשֵּׁר
tender puentes / mediar