Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yafyufa - יפיופה
Yafyufa - יפיופהEyal Golan - אייל גולן

Canción Yafyufa - יפיופה en hebreo

יפיופה, בואי אלי תני לי נשיקה על השפתיים יפיופה בואי נעוף הלילה לשמיים
Preciosa, ven a mí Dame un beso en los labios Preciosa Volemos esta noche al cielo
ראיתי בעינייך סימנים של מבוכה שמעתי את השקט שלפני הסערה ואת נוגעת לא נוגעת משאירה אותי לבד וזה למרות שאת יודעת חיים רק פעם אחת
Vi en tus ojos señales de vergüenza Escuché el silencio antes de la tormenta Y tocas, no tocas Me dejas solo Y eso a pesar de que sabes Solo se vive una vez
יפיופה, בואי אלי תני לי נשיקה על השפתיים יפיופה בואי נעוף הלילה לשמיים
Preciosa, ven a mí Dame un beso en los labios Preciosa Volemos esta noche al cielo
אולי את מתביישת אולי פוחדת מאהבה הקשיבי ללבך אל תסרבי לו נערה תני לרגשות לפרוח, לאהבה הושיטי יד חבקי אותי בכל הכוח חיים רק פעם אחת
Quizá te avergüenzas, quizá temes al amor Escucha a tu corazón, no le niegues, chica Deja que los sentimientos florezcan, tiende la mano al amor Abrázame con todas tus fuerzas Solo se vive una vez
יפיופה, בואי אלי תני לי נשיקה על השפתיים יפיופה בואי נעוף הלילה לשמיים
Preciosa, ven a mí Dame un beso en los labios Preciosa Volemos esta noche al cielo

Verbos de la canción Yafyufa - יפיופה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בואי
ven
בוא
לָבוֹא
venir
תני
da
נתן
לָתֵת
dar
נעוף
volaremos
עוף
לָעוּף
volar
ראיתי
vi
ראה
לִרְאוֹת
ver
שמעתי
שמע
לִשְׁמֹעַ
oír
נוגעת
tocas
נגע
לָגַעַת
tocar
משאירה
dejas
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar
יודעת
sabes
ידע
לָדַעַת
saber
מתבישת
te avergüenzas
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
פוחדת
temes / tienes miedo
פחד
לְפַחֵד
temer
הקשיבי
escucha
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar (prestar atención)
תסרבי
rechazarás / no rechaces
סרב
לְסָרֵב
rechazar
לפרח
florecer
פרח
לִפְרֹחַ
florecer
הושיטי
extiende / tiende
לְהוֹשִׁיט
extender
חבקי
abraza
חבק
לְחַבֵּק
abrazar

Letra de la canción Yafyufa - יפיופה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יפיופה
guapa, chica bonita
יפה
בואי
ven
בוא
לָבוֹא
venir
אלי
a mí
תני
da
נתן
לָתֵת
dar
לי
a mí
נשיקה
beso
נשק
לְנַשֵּׁק
besar
על
en/sobre
השפתים
los labios
שפה
נעוף
volaremos
עוף
לָעוּף
volar
הלילה
esta noche
לשמים
al cielo
שמים
ראיתי
vi
ראה
לִרְאוֹת
ver
בעיניך
en tus ojos
עין
סימנים
señales
סמן
לְסַמֵּן
señalar
של
de
מבוכה
vergüenza, confusión
לְהָבִיךְ
avergonzar
שמעתי
שמע
לִשְׁמֹעַ
oír
אט
השקט
el silencio
שקט
לִשְׁתֹּק
callar
שלפני
que antes de
הסערה
la tormenta
סער
לִסְעֹר
desencadenarse (la tormenta)
ואט
y tú
נוגעת
tocas
נגע
לָגַעַת
tocar
לא
no
משאירה
dejas
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar
אותי
a mí / me
לבד
solo/a
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
וזה
y esto
למרות
a pesar de
שאת
que tú
יודעת
sabes
ידע
לָדַעַת
saber
חיים
vida
חי
לִחְיוֹת
vivir
רק
solo/solamente
פעם
una vez
אחת
una
אחד
אולי
quizás
מתבישת
te avergüenzas
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
פוחדת
temes / tienes miedo
פחד
לְפַחֵד
temer
מאהבה
por amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
הקשיבי
escucha
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar (prestar atención)
ללבך
a tu corazón
לבב
אל
hacia, a
תסרבי
rechazarás / no rechaces
סרב
לְסָרֵב
rechazar
לו
a él
נערה
muchacha
נער
לרגשות
a los sentimientos
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
לפרח
florecer
פרח
לִפְרֹחַ
florecer
לאהבה
al amor / para el amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
הושיטי
extiende / tiende
לְהוֹשִׁיט
extender
יד
mano
יד
חבקי
abraza
חבק
לְחַבֵּק
abrazar
בכל
con todo; en todo
כל
הכח
la fuerza
כח
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse