Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Makom Lo Batuach - מקום לא בטוח
Makom Lo Batuach - מקום לא בטוחIdo Maimon Ben Yehoshua - עידו מימון בן יהושע (Ft. Mangisto - מנגיסטו)

Canción Makom Lo Batuach - מקום לא בטוח en hebreo

[אינטרו] (אלי אתה ואודך אלוהיי ארוממך אלי אתה ואודך אלוהיי, ארוממך אלי אתה ואודך)
[Intro] (Tú eres mi Dios y te daré gracias Dios mío, te exaltaré Tú eres mi Dios y te daré gracias Dios mío, te exaltaré Tú eres mi Dios y te daré gracias)
[פזמון] הליכה למקום לא בטוח כל המבטים נשואים אל על שאלות שהשארתי פתוח בלי כיוון במדבר אין זמן באופק רואים את החושך מגיע הקור בא מזכיר שהוא שם אני שר אלוהים תאזין רק שמישהו ירד להציל ת'מצב חמורים סוחבים את הכסף מים, אוכל, שלל הדמעות על החול בעיניים יש עוד הרבה להספיק על הוואן אני כאן וגם את בינתיים עוד נגיע לעיר שחלמנו מזמן שחלמנו מזמן
[Coro] Caminando hacia un lugar inseguro Todas las miradas alzadas hacia arriba Preguntas que dejé abiertas Sin rumbo, en el desierto no hay tiempo En el horizonte se ve llegar la oscuridad Llega el frío recordando que está allí Canto: Dios, escucha Con tal de que alguien baje a salvar la situación Burros cargan el dinero Agua, comida, botín Las lágrimas sobre la arena, en los ojos Aún queda mucho por hacer en la furgoneta Estoy aquí y tú también, por ahora Aún llegaremos a la ciudad con la que soñamos hace tiempo Con la que soñamos hace tiempo
[וורס 1] על הדרך אין לי לב שלא הכלתי גם עייף והחלב נשפך וכל הסיר מראה שלחצים חוסמים כאב בעבודה רוצה ת׳קש בהפגנה פוצים ת׳פה בחדשות רואים את מה שלא חדש שורה ועוד שירה לכיף יושב בבית מתבודד הטלפון קורא לי את המחשבות רצות לאולפן הולך עונה כשמימון מתקשר בדיבורים על מה שקורה אם מלחמה תבוא לפני סיטואציה פה בין אי וודאות רושם מילים על מה שקורה
[Verso 1] En el camino no tengo corazón Lo que no pude soportar, y también estoy cansado Y la leche se derramó y toda la olla muestra que las presiones bloquean el dolor En el trabajo quiero el cash En la protesta abren la boca En las noticias vemos lo que no es nuevo Una línea y más canto por diversión Sentado en casa, aislado El teléfono me llama Los pensamientos corren — voy al estudio Contesto cuando Maimon llama Hablando de lo que está pasando Si la guerra llega antes Una situación aquí en medio de la incertidumbre Anoto palabras sobre lo que está pasando
[פזמון] הליכה למקום לא בטוח כל המבטים נשואים אל על שאלות שהשארתי פתוח בלי כיוון במדבר אין זמן באופק רואים את החושך מגיע הקור בא מזכיר שהוא שם אני שר אלוהים תאזין רק שמישהו ירד להציל ת'מצב חמורים סוחבים את הכסף מים, אוכל, שלל הדמעות על החול בעיניים יש עוד הרבה להספיק על הוואן אני כאן וגם את בינתיים עוד נגיע לעיר שחלמנו מזמן שחלמנו מזמן
[Coro] Caminando hacia un lugar inseguro Todas las miradas alzadas hacia arriba Preguntas que dejé abiertas Sin rumbo, en el desierto no hay tiempo En el horizonte se ve llegar la oscuridad Llega el frío recordando que está allí Canto: Dios, escucha Con tal de que alguien baje a salvar la situación Burros cargan el dinero Agua, comida, botín Las lágrimas sobre la arena, en los ojos Aún queda mucho por hacer en la furgoneta Estoy aquí y tú también, por ahora Aún llegaremos a la ciudad con la que soñamos hace tiempo Con la que soñamos hace tiempo
[וורס 2] עוד קצת מי מושך בחוטים כמו אול סטאר בובות על חוטים, חטופים על הראש שלך 120 אבודים ככה עוד פעם שקרנים בלי מושג איך נגמול ׳תם אין לי שמאל או ימין לא באוסקר לא מצביע אבל צריך את הרוב כאן להציל מה שטוב רק עתיד מצופה בפחדים מה יבוא כבר עשינו מספיק בלשתוק ולא עוד פעם אם אני צריך רגעים לעמוד כאן הבאתי את כולם לשמוע בלונג ראן מקום לא בטוח יהפוך למקום חם שים לי ת׳ספוט כאן תשים על זה סטופ כבר מחכה לשלום כמו מטוס ממקום די רחוק אה כי לא טוב כאן מה יביא איתו שקט לרגע על מה נעמוד חומות של תקווה משאירים זיכרון לאסון שם אני בפול אחרי כמה שבועות שנשפך לו כאן עוד דם וזה לא סתם, לא זה לא סתם
[Verso 2] Un poco más ¿Quién mueve los hilos como All Star? Marionetas con hilos, rehenes en tu cabeza 120 perdidos así otra vez Mentirosos sin idea de cómo los destetaremos No tengo izquierda ni derecha — no en los Oscar No voto, pero aquí se necesita la mayoría Salvar sólo lo que es bueno Un futuro recubierto de miedos Lo que venga — ya hemos guardado suficiente silencio, y no otra vez Si necesito momentos para pararme aquí Traje a todos para escuchar a largo plazo Un lugar inseguro se convertirá en un lugar caliente Ponme el foco aquí Ponle ya un stop a eso Esperando la paz como un avión desde un lugar bastante lejano, eh Porque aquí no está bien Qué traerá consigo un momento de silencio, sobre qué nos mantendremos Muros de esperanza dejan un recuerdo de desastre allí Estoy al máximo después de unas semanas en las que aquí se derramó más sangre Y no es por nada, no, no es por nada
[פזמון] הליכה למקום לא בטוח כל המבטים נשואים אל על שאלות שהשארתי פתוח בלי כיוון במדבר אין זמן באופק רואים את החושך מגיע הקור בא מזכיר שהוא שם אני שר אלוהים תאזין רק שמישהו ירד להציל ת'מצב חמורים סוחבים את הכסף מים, אוכל, שלל הדמעות על החול בעיניים יש עוד הרבה להספיק על הוואן אני כאן וגם את בינתיים עוד נגיע לעיר שחלמנו מזמן שחלמנו מזמן X2
[Coro] Caminando hacia un lugar inseguro Todas las miradas alzadas hacia arriba Preguntas que dejé abiertas Sin rumbo, en el desierto no hay tiempo En el horizonte se ve llegar la oscuridad Llega el frío recordando que está allí Canto: Dios, escucha Con tal de que alguien baje a salvar la situación Burros cargan el dinero Agua, comida, botín Las lágrimas sobre la arena, en los ojos Aún queda mucho por hacer en la furgoneta Estoy aquí y tú también, por ahora Aún llegaremos a la ciudad con la que soñamos hace tiempo Con la que soñamos hace tiempo X2

Verbos de la canción Makom Lo Batuach - מקום לא בטוח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ואודך
y te daré gracias
הוד
לְהוֹדוֹת
agradecer, alabar
ארוממך
te exaltaré
רומ
לְרוֹמֵם
exaltar
שהשארתי
que dejé
שאר/השאיר
לְהַשְׁאִיר
dejar
רואים
ven
ראי/ראה
לִרְאוֹת
ver
מגיע
llega
נגע/גיע?
לְהַגִּיעַ
llegar
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
מזכיר
recuerda
זכר/הזכיר
לְהַזְכִּיר
recordar
שר
canto
שרר/שר?
לָשִׁיר
cantar
תאזין
escucha (tú)
אזנ/האזין
לְהַאֲזִין
escuchar
ירד
bajará
ירד
לָרֶדֶת
bajar
להציל
salvar
נצל/הציל
לְהַצִּיל
salvar
סוחבים
cargan/llevan
סחב
לִסְחוֹב
cargar/llevar
להספיק
alcanzar/ser suficiente
ספק/הספיק
לְהַסְפִּיק
alcanzar/ser suficiente
נגיע
llegaremos
נגע/הגיע
לְהַגִּיעַ
llegar
שחלמנו
que soñamos
חלמ
לַחֲלוֹם
soñar
הכלתי
contuve/contener
כיל/הכיל
לְהָכִיל
contener
נשפך
se derramó
שפך
לְהִשָּׁפֵךְ
derramarse
מראה
muestra
ראה/הראה
לְהַרְאוֹת
mostrar
חוסמים
bloquean
חסם
לַחְסוֹם
bloquear
רוצה
quiero/quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
פוצים
abren (la boca) (argot)
יושב
estoy sentado
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse/estar sentado
מתבודד
me aíslo
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
קורא
llama/lee
קרא
לִקְרוֹא
llamar/leer
רצות
corren (f.)
רץ
לָרוּץ
correr
הולך
voy/camino
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
עונה
respondo
ענה
לַעֲנוֹת
responder
מתקשר
llama (se comunica)
קשר/התקשר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar/comunicarse
שקורה
que ocurre
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
תבוא
vendrá (f.)
בוא
לָבוֹא
venir
רושם
anoto
רשם
לִרְשֹׁם
anotar
מושך
tira
משך
לִמְשֹׁךְ
tirar
נגמול
retribuiremos
גמל
לִגְמוֹל
retribuir; destetar
מצביע
voto/señalo
צבּע/הצביע
לְהַצְבִּיעַ
votar/señalar
יבוא
vendrá
בוא
לָבוֹא
venir
עשינו
hicimos
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
בלשתוק
callar (gerundio)
שתק
לִשְׁתּוֹק
callar
לעמוד
estar de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
הבאתי
traje
בא/הביא
לְהָבִיא
traer
לשמוע
oír
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
יהפך
se convertirá
הפכ
לְהֵיהָפֵךְ
convertirse
שים
pon (imper.)
שים
לָשִׂים
poner
תשים
pondrás
שים
לָשִׂים
poner
מחכה
espero
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
יביא
traerá
ביא/הביא
לְהָבִיא
traer
נעמוד
estaremos de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
משאירים
dejan
שאר/הניח? השאיר
לְהַשְׁאִיר
dejar
שנשפך
que se derramó
שפך
לְהִשָּׁפֵךְ
derramarse

Letra de la canción Makom Lo Batuach - מקום לא בטוח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
פזמון
estribillo
ורס
estrofa
1
1
2
2
אלי
Dios mío
אל
אתה
tú (m.sg.)
ואודך
y te daré gracias
הוד
לְהוֹדוֹת
agradecer, alabar
אלהי
mi Dios
אלה
ארוממך
te exaltaré
רומ
לְרוֹמֵם
exaltar
הליכה
caminar (sust.)
הלך
למקום
a un lugar
קום/מקום
לא
no
בטוח
seguro
בטח
כל
todo(s)
המבטים
miradas
נבט/מבט
נשואים
alzados/dirigidos
נשא
אל
a/hacia
על
sobre/acerca de
שאלות
preguntas
שאל
שהשארתי
que dejé
שאר/השאיר
לְהַשְׁאִיר
dejar
פתוח
abierto
פתח
בלי
sin
כיוון
dirección
כון
במדבר
en el desierto
דבר/מדבר
אין
no hay
זמן
tiempo
זמן
באופק
en el horizonte
אפק
רואים
ven
ראי/ראה
לִרְאוֹת
ver
את
marcador de objeto directo (et)
החשך
oscuridad
חשך
מגיע
llega
נגע/גיע?
לְהַגִּיעַ
llegar
הקור
frío
קרר/קור
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
מזכיר
recuerda
זכר/הזכיר
לְהַזְכִּיר
recordar
שהוא
que él/eso
שם
allí
אני
yo
שר
canto
שרר/שר?
לָשִׁיר
cantar
אלהים
Dios
אלה
תאזין
escucha (tú)
אזנ/האזין
לְהַאֲזִין
escuchar
רק
solo
שמישהו
que alguien
ירד
bajará
ירד
לָרֶדֶת
bajar
להציל
salvar
נצל/הציל
לְהַצִּיל
salvar
ת׳מצב
la situación (marcador de obj.)
מצב
חמורים
burros
חמר/חמור
סוחבים
cargan/llevan
סחב
לִסְחוֹב
cargar/llevar
הכסף
el dinero
כסף
מים
agua
מים
אוכל
comida
אכל
שלל
botín
שלל
הדמעות
lágrimas
דמע
החול
arena
חול
בעינים
en los ojos
עין
יש
hay
עוד
aún/más
הרבה
mucho
להספיק
alcanzar/ser suficiente
ספק/הספיק
לְהַסְפִּיק
alcanzar/ser suficiente
הואן
la furgoneta (van)
כאן
aquí
וגם
y también
את
tú (f.sg.)
בינתים
mientras tanto
נגיע
llegaremos
נגע/הגיע
לְהַגִּיעַ
llegar
לעיר
a la ciudad
עיר
שחלמנו
que soñamos
חלמ
לַחֲלוֹם
soñar
מזמן
hace mucho
זמן
הדרך
el camino
דרך
לי
a mí
לב
corazón
לבב/לב
שלא
que no
הכלתי
contuve/contener
כיל/הכיל
לְהָכִיל
contener
גם
también
עיף
cansado
עיף
והחלב
y la leche
חלב
נשפך
se derramó
שפך
לְהִשָּׁפֵךְ
derramarse
וכל
y todo
הסיר
la olla
סיר
מראה
muestra
ראה/הראה
לְהַרְאוֹת
mostrar
שלחצים
que presiones
לחץ
חוסמים
bloquean
חסם
לַחְסוֹם
bloquear
כאב
dolor
כאב
בעבודה
en el trabajo
עבד/עבודה
רוצה
quiero/quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
ת׳קש
la pasta/el cash (argot)
בהפגנה
en la manifestación
הפג/הפגנה
פוצים
abren (la boca) (argot)
ת׳פה
la boca (obj.)
פה
בחדשות
en las noticias
חדש/חדשות
מה
qué
חדש
nuevo
חדש
שורה
línea/fila
שור
ועוד
y más
שירה
poesía/canto
שר/שיר
לכיף
por diversión/por placer
יושב
estoy sentado
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse/estar sentado
בבית
en casa/en la casa
בית
מתבודד
me aíslo
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
הטלפון
el teléfono
קורא
llama/lee
קרא
לִקְרוֹא
llamar/leer
המחשבות
pensamientos
חשב
רצות
corren (f.)
רץ
לָרוּץ
correr
לאולפן
al estudio
אלפ/אולפן
הולך
voy/camino
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
עונה
respondo
ענה
לַעֲנוֹת
responder
כשמימון
cuando Mimon
מתקשר
llama (se comunica)
קשר/התקשר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar/comunicarse
בדיבורים
en conversaciones
דבר
שקורה
que ocurre
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
אם
si
מלחמה
guerra
לחם
תבוא
vendrá (f.)
בוא
לָבוֹא
venir
לפני
antes de
סיטואציה
situación
פה
aquí
בין
entre
אי
in-/no- (prefijo)
ודאות
certeza
ודא
רושם
anoto
רשם
לִרְשֹׁם
anotar
מלים
palabras
מלל/מילה
קצת
un poco
מי
quién
מושך
tira
משך
לִמְשֹׁךְ
tirar
בחוטים
en cuerdas/hilos
חוט
כמו
como
אול
All
סטאר
Star
בובות
muñecas
בוב
חוטים
hilos/cuerdas
חוט
חטופים
secuestrados/rehenes
חטף
הראש
la cabeza
ראש
שלך
tuyo (m.sg.)
120
120
אבודים
perdidos
אבד
ככה
así
פעם
vez
פעמ
שקרנים
mentirosos
שקר
מושג
concepto
ישׂג/השיג
איך
cómo
נגמול
retribuiremos
גמל
לִגְמוֹל
retribuir; destetar
׳תם
a ellos/los (coloq., = אותם)
שמאל
izquierda
שמ״א/שמא?
ימין
derecha
ימנ/ימין
באוסקר
en los Óscar
מצביע
voto/señalo
צבּע/הצביע
לְהַצְבִּיעַ
votar/señalar
אבל
pero
צריך
necesita/debe (m.)
צריך
הרוב
la mayoría
רבב/רוב
שטוב
que es bueno
טוב
עתיד
futuro
עתד
מצפה
cubierto; esperado
צפה
בפחדים
con miedos
פחד
יבוא
vendrá
בוא
לָבוֹא
venir
כבר
ya
עשינו
hicimos
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מספיק
suficiente
ספק/הספיק
בלשתוק
callar (gerundio)
שתק
לִשְׁתּוֹק
callar
ולא
y no
רגעים
momentos
רגע
לעמוד
estar de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
הבאתי
traje
בא/הביא
לְהָבִיא
traer
כולם
todos (ellos)
כל
לשמוע
oír
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
בלונג
en long-
ראן
run
מקום
lugar
קום/מקום
יהפך
se convertirá
הפכ
לְהֵיהָפֵךְ
convertirse
חם
caliente
חמם
שים
pon (imper.)
שים
לָשִׂים
poner
ת׳ספוט
el spot/el punto
תשים
pondrás
שים
לָשִׂים
poner
זה
esto/eso
סטופ
stop
מחכה
espero
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
לשלום
por la paz
שלם/שלום
מטוס
avión
טוס/מטוס
ממקום
de un lugar
קום/מקום
די
bastante/suficiente
רחוק
lejano
רחק
אה
ah
כי
porque
טוב
bueno/bien
טוב
יביא
traerá
ביא/הביא
לְהָבִיא
traer
אתו
con él
שקט
silencio
שקט
לרגע
por un momento
רגע
נעמוד
estaremos de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
חומות
muros
חמ"ה/חומה
של
de (posesivo)
תקוה
esperanza
קוה
משאירים
dejan
שאר/הניח? השאיר
לְהַשְׁאִיר
dejar
זכרון
memoria/recuerdo
זכר
לאסון
a desastre
אסנ/אסון
בפול
a tope (argot)
אחרי
después de
כמה
varios/cuánto
שבועות
semanas
שבע/שבוע
שנשפך
que se derramó
שפך
לְהִשָּׁפֵךְ
derramarse
לו
a él
דם
sangre
דם
וזה
y esto
סתם
solo/sin motivo
X2
×2 (dos veces)