Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Veulay Beyom Yafe - ואולי ביום יפה
Veulay Beyom Yafe - ואולי ביום יפהEyal Golan - אייל גולן

Canción Veulay Beyom Yafe - ואולי ביום יפה en hebreo

את גרה שם כשעץ מסתיר ומטפס רץ על הקיר איך מחשבות הלב שלי מטפסות אלייך פחדתי לאבד אותך וזה קרה מהר כל כך מה לא הייתי מסכן לחזור אל תוך חייך מה לא הייתי מסכן לחזור אל תוך חייך
Vives allí donde un árbol oculta, y una enredadera trepa por la pared, cómo los pensamientos de mi corazón ascienden hacia ti. Temía perderte y ocurrió tan rápido. Qué no arriesgaría para volver a tu vida. Qué no arriesgaría para volver a tu vida.
פזמון: ואולי ביום יפה ניפגש מתי שהוא כשאני איתה ואת עם ההוא ועם לב חצי שבור ואולי ביום יפה אראה אותך עם מישהו ואומר תודה לאל שאת בסדר ואומר תודה לאל שאת בסדר
Estribillo: Y quizá en un día hermoso nos encontremos alguna vez, cuando yo esté con ella y tú con él, y con el corazón medio roto. Y quizá en un día hermoso te vea con alguien, y diré gracias a Dios que estás bien, y diré gracias a Dios que estás bien.
שומע ציפורים פולשות ולשונות רעות לוחשות במיטתך הבוגדנית יש אהבה אחרת אותך אהבתי ברכות והתמכרתי בטיפשות אך מסתבר הכל זמני והכאב בדלת אך מסתבר הכל זמני והכאב בדלת
Oigo pájaros que se cuelan y lenguas malvadas susurrando, en tu cama traicionera hay otro amor. Te amé con ternura y me volví adicto tontamente, pero resulta que todo es temporal y el dolor está en la puerta, pero resulta que todo es temporal y el dolor está en la puerta.
פזמון: ואולי ביום יפה ניפגש מתי שהוא כשאני איתה ואת עם ההוא ועם לב חצי שבור ואולי ביום יפה אראה אותך עם מישהו ואומר תודה לאל שאת בסדר ואומר תודה לאל שאת בסדר
Estribillo: Y quizá en un día hermoso nos encontremos alguna vez, cuando yo esté con ella y tú con él, y con el corazón medio roto. Y quizá en un día hermoso te vea con alguien, y diré gracias a Dios que estás bien, y diré gracias a Dios que estás bien.

Verbos de la canción Veulay Beyom Yafe - ואולי ביום יפה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
גרה
vives (f.)
גור
לָגוּר
vivir
ומטפס
y (él) trepa
טפס
לְטַפֵּס
trepar
רץ
corre
רוץ
לָרוּץ
correr
מטפסות
trepan (f.)
טפס
לְטַפֵּס
trepar
פחדתי
temí/tuve miedo
פחד
לְפַחֵד
temer
לאבד
perder
אבד
לְאַבֵּד
perder
קרה
ocurrió/pasó
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir/pasar
הייתי
yo era/estuve
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
מסכן
(yo) arriesgo/pongo en peligro
סכן
לְסַכֵּן
arriesgar
לחזור
volver/regresar
חזר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
נפגש
nos encontraremos
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse/reunirse
אראה
veré
ראה
לִרְאוֹת
ver
ואומר
y (yo) digo
אמר
לוֹמַר
decir
שומע
oigo
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
פולשות
invaden (f.)
פלש
לִפְלוֹשׁ
invadir
לוחשות
susurran (f.)
לחש
לִלְחוֹשׁ
susurrar
אהבתי
amé
אהב
לֶאֱהֹב
amar
והתמכרתי
y me volví adicto
מכר
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto
מסתבר
resulta/parece
סבר
לְהִסְתַּבֵּר
resultar/hacerse claro

Letra de la canción Veulay Beyom Yafe - ואולי ביום יפה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
את
tú (f.)
גרה
vives (f.)
גור
לָגוּר
vivir
שם
allí
כשעץ
cuando un árbol
ומטפס
y (él) trepa
טפס
לְטַפֵּס
trepar
רץ
corre
רוץ
לָרוּץ
correr
על
sobre/en
הקיר
la pared/el muro
קיר
איך
cómo
מחשבות
pensamientos
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
הלב
el corazón
לב
שלי
mío/mi
מטפסות
trepan (f.)
טפס
לְטַפֵּס
trepar
אליך
a ti (f.)
פחדתי
temí/tuve miedo
פחד
לְפַחֵד
temer
לאבד
perder
אבד
לְאַבֵּד
perder
אותך
a ti/te (f.)
וזה
y esto/ello
קרה
ocurrió/pasó
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir/pasar
מהר
rápidamente
מהר
לְמַהֵר
apresurarse
כל
todo/cada
כל
כך
así/de este modo
מה
qué
לא
no
הייתי
yo era/estuve
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
מסכן
(yo) arriesgo/pongo en peligro
סכן
לְסַכֵּן
arriesgar
לחזור
volver/regresar
חזר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
אל
a/hacia
תוך
dentro/dentro de
תוך
חייך
tu vida (f.)
חי
לַחְיוֹת
vivir
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
ואולי
y quizá
ביום
en (un) día
יום
יפה
hermoso/bonito
יפה
לְיַפּוֹת
embellecer
נפגש
nos encontraremos
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse/reunirse
מתי
cuándo
שהוא
que él / algún
כשאני
cuando yo
איתה
con ella
ואת
y tú (f.)
עם
con
ההוא
ese/aquel (m.)
ועם
y con
לב
corazón
לב
חצי
mitad
חצי
שבור
roto
שבר
לִשְׁבּוֹר
romper
אראה
veré
ראה
לִרְאוֹת
ver
מישהו
alguien
ואומר
y (yo) digo
אמר
לוֹמַר
decir
תודה
gracias/agradecimiento
ידה
לְהוֹדוֹת
agradecer
לאל
a Dios
אל
שאת
que tú (f.)
בסדר
bien/en orden
סדר
לְסַדֵּר
ordenar/arreglar
שומע
oigo
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
צפורים
pájaros/aves
צפר
פולשות
invaden (f.)
פלש
לִפְלוֹשׁ
invadir
ולשונות
y lenguas/idiomas
לשנ
רעות
malas/malvadas (f.)
רע
לְהָרֵעַ
empeorar/dañar
לוחשות
susurran (f.)
לחש
לִלְחוֹשׁ
susurrar
במטתך
en tu cama (f.)
מטה
הבוגדנית
traicionera (f.)
בגד
לִבְגּוֹד
traicionar
יש
hay
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהֹב
amar
אחרת
otra
אחר
אהבתי
amé
אהב
לֶאֱהֹב
amar
ברכות
suavemente
רך
לְרַכֵּךְ
suavizar/ablandar
והתמכרתי
y me volví adicto
מכר
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto
בטפשות
neciamente/tontamente
טיפש
אך
sin embargo/pero
מסתבר
resulta/parece
סבר
לְהִסְתַּבֵּר
resultar/hacerse claro
הכל
todo
כל
זמני
temporal
זמן
והכאב
y el dolor
כאב
לִכְאֹב
doler
בדלת
en/la puerta
דלת