Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Tel Aviv - תל אביב
Tel Aviv - תל אביבOmer Adam - עומר אדם (Ft. Arisa (ISR) - אריסה)

Canción Tel Aviv - תל אביב en hebreo

['בית א] היא מרגישה שנפתח לה המזל פגשה אחד, גבר-גבר ורג'אל והיא תלחש לו, מה היא תלחש לו? "קח אותי על הגמל"
['Verso A] Siente que se le abrió la suerte, conoció a uno, un hombre-hombre, un machote, y le susurrará, ¿qué le susurrará? "Llévame en el camello"
[קדם-פזמון] I'm your beauty You're my beast Welcome to the Middle East
[Pre-coro] Soy tu belleza Eres mi bestia Bienvenido a Oriente Medio
[פזמון] תל אביב, יא חביבי, תל אביב תסתכל כמה לירדים מסביב עושים לי היי-היי בלילה וואי-וואי וסחטן על תל אביב תל אביב, יא חביבי, תל אביב תסתכל כמה לירדים מסביב עושים לי היי-היי בלילה וואי-וואי וסחטן על תל אביב
[Estribillo] Tel Aviv, oh, mi querido, Tel Aviv Mira cuántas chicas hay alrededor Me ponen—hey-hey Por la noche—wow-wow Y aplausos para Tel Aviv Tel Aviv, oh, mi querido, Tel Aviv Mira cuántas chicas hay alrededor Me ponen—hey-hey Por la noche—wow-wow Y aplausos para Tel Aviv
['בית ב] זורחת שמש בעיר הלבנה ונועצים בו מבט מכל פינה והיא יודעת, מה היא יודעת הוא יברח לה עוד שנייה
['Verso B] Brilla el sol en la Ciudad Blanca, y le clavan la mirada desde cada esquina, y ella lo sabe, ¿qué es lo que sabe? Él se le escapará en un segundo.
[קדם-פזמון] I'm your beauty You're my beast Welcome to the Middle East
[Pre-coro] Soy tu belleza Eres mi bestia Bienvenido a Oriente Medio
[פזמון] תל אביב, יא חביבי, תל אביב תסתכל כמה לירדים מסביב עושים לי היי-היי בלילה וואי-וואי וסחטן על תל אביב תל אביב, יא חביבי, תל אביב תסתכל כמה לירדים מסביב עושים לי היי-היי בלילה וואי-וואי וסחטן על תל אביב
[Estribillo] Tel Aviv, oh, mi querido, Tel Aviv Mira cuántas chicas hay alrededor Me ponen—hey-hey Por la noche—wow-wow Y aplausos para Tel Aviv Tel Aviv, oh, mi querido, Tel Aviv Mira cuántas chicas hay alrededor Me ponen—hey-hey Por la noche—wow-wow Y aplausos para Tel Aviv
[גשר] עולה לי, עולה לי, עולה ולא יורד לי עולה לי, עולה לי, עולה ולא יורד לי עולה לי, עולה לי, עולה ולא יורד לי עולה לי, עולה לי, עולה ולא יורד לי ולא יורד לי, ולא יורד לי, ולא יורד לי
[Puente] Me sube, me sube, me sube y no me baja Me sube, me sube, me sube y no me baja Me sube, me sube, me sube y no me baja Me sube, me sube, me sube y no me baja Y no me baja, y no me baja, y no me baja
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Interludio instrumental]
[פזמון] תל אביב, יא חביבי, תל אביב תסתכל כמה לירדים מסביב עושים לי היי-היי בלילה וואי-וואי וסחטן על תל אביב תל אביב, יא חביבי, תל אביב תסתכל כמה לירדים מסביב עושים לי היי-היי בלילה וואי-וואי וסחטן על תל אביב
[Estribillo] Tel Aviv, oh, mi querido, Tel Aviv Mira cuántas chicas hay alrededor Me ponen—hey-hey Por la noche—wow-wow Y aplausos para Tel Aviv Tel Aviv, oh, mi querido, Tel Aviv Mira cuántas chicas hay alrededor Me ponen—hey-hey Por la noche—wow-wow Y aplausos para Tel Aviv

Letra de la canción Tel Aviv - תל אביב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
א
Álef (letra א)
היא
ella
מרגישה
siente
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שנפתח
que se abrió
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
לה
a ella
המזל
suerte
מ-ז-ל
פגשה
conoció
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
conocer
אחד
uno/alguien
גבר־גבר
hombre de verdad
ג-ב-ר
ורג׳אל
rajul (hombre)
והיא
y ella
תלחש
susurrará
ל-ח-ש
לִלְחוֹשׁ
susurrar
לו
a él
מה
qué
קח
toma
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
אותי
a mí / me
הגמל
el camello
ג-מ-ל
קדם־פזמון
pre-coro
I'm
yo (soy/estoy)
to be
ser/estar
your
tu/su
beauty
belleza
to beautify
embellecer
You're
tú eres/estás
to be
ser/estar
my
mi
beast
bestia
Welcome
bienvenido
to
a
the
artículo definido "the"
Middle
medio
East
Este/Oriente
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
תל
Tel (en Tel Aviv)
אביב
Aviv (en Tel Aviv)
יא
oh, (vocativo)
חביבי
cariño (habibi)
ח-ב-ב
לֶאֱהוֹב
amar
תסתכל
mira
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
כמה
cuántos
לירדים
lirdim (argot)
מסביב
alrededor
ס-ב-ב
לְהַקִּיף
rodear
עושים
hacen
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לי
a mí
היי־היי
hey-hey
בלילה
de noche
ל-י-ל
ואי־ואי
ay-ay
וסחטן
¡bien hecho!
על
sobre
זורחת
sale/brilla
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
salir/brillar
שמש
sol
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
brillar
בעיר
en la ciudad
הלבנה
blanca
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
blanquear
ונועצים
clavan (la mirada)
נ-ע-צ
לִנְעוֹץ
clavar (la mirada)
בו
en él/en eso
מבט
mirada
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
מכל
de cada/de todos
פנה
esquina
פ-נ-ה
יודעת
sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
הוא
él
יברח
se escapará
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
escapar/huir
עוד
aún/todavía
שניה
segundo/instante
ש-נ-י
ב
Bet (letra ב)
גשר
puente (música)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar
עולה
sube
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
ולא
y no
יורד
baja
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar
מעבר
transición
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)