בן
נסה אם תוכל והבן
שאמא ואבא רוצים כבר ללכת לישון
מחר יום ראשון
אולי
תפסיק לחייך כבר אלי
תפסיק לעשות לי עיניים
זה לא יעזור
אני לא אחזור
Hijo
Intenta, si puedes, y entiende
que mamá y papá ya quieren irse a dormir.
Mañana es domingo.
Quizá
deja ya de sonreírme,
deja de hacerme ojitos,
no va a ayudar,
no voy a volver.
רצוי שתלמד
עכשיו ומיד
שכל שתרצה
אולי לא יצא
צריך לוותר
פחות או יותר
זה לא כל כך קל
בפרט או בכלל
כי יש גם שנים
ללא שושנים
תקשיב יהודה
כי זו היא עובדה
Conviene que aprendas
ahora mismo,
que todo lo que quieras
quizá no salga.
Hay que ceder,
más o menos.
No es tan fácil,
en particular ni en general,
porque también hay años
sin rosas.
Escucha, Yehuda,
porque eso es un hecho.
בן
אתה לפעמים מעצבן
נסה לחלום זה מרגיע
אני לא רוצה לצעוק על תינוק
אבל, תראה מה עשית, חבל
הערת את שתי הבנות
אז תזכור בעתיד
אינך בן יחיד
Hijo,
a veces eres molesto.
Intenta soñar, eso calma.
No quiero gritarle a un bebé,
pero mira lo que hiciste, qué pena:
despertaste a las dos niñas,
así que recuerda en el futuro,
no eres hijo único.
רצוי שתלמד עכשיו ומיד
שכל שתרצה אולי לא יצא
צריך לוותר פחות או יותר
זה לא כל כך קל בפרט או בכלל
ויש גם שנים ללא שושנים
תקשיב יהודה
כי זו היא עובדה
Conviene que aprendas ahora mismo
que todo lo que quieras quizá no salga,
hay que ceder más o menos,
no es tan fácil en particular ni en general,
y también hay años sin rosas.
Escucha, Yehuda,
porque eso es un hecho.
נו, טוב
הערת את כל הרחוב
אז בוא כבר אלי לידיים
ושוב נגלה
איך הבוקר עולה
Bueno, está bien,
despertaste a toda la calle,
así que ven ya a mis brazos,
y volveremos a descubrir
cómo amanece.
