Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. סיבת הסיבות
סיבת הסיבותישי ריבו

Canción סיבת הסיבות en hebreo

תשיב בי את הרוח תוריד ממני את הגשם היה לי ים זמן לנוח התרגלתי קצת בעצם
Devuélveme el espíritu Quita de mí la lluvia Tuve un mar de tiempo para descansar De hecho me acostumbré un poco
ובמרחב הפתוח רואים באופק את השמש אין ספק אני בטוח בסוף עוד תתבהר הדרך
Y en el espacio abierto se ve el sol en el horizonte Sin duda, estoy seguro: al final el camino se aclarará
רק פתח לנו שערי אמונה שערי הבנה שאין לנו מלך
Solo ábrenos las puertas de la fe las puertas del entendimiento que no tenemos rey
אלא אתה סיבת הסיבות עילת העילות, נורא תהילות ורק לך נאה להודות על כל הימים וכל הלילות
Sino que Tú eres la Causa de las causas, la Causa primera, temible en alabanzas, y solo a Ti conviene agradecer por todos los días y todas las noches
יצאנו מתיבת הנח אל מציאות אחרת לפדות את אסירי הכח ולכודי הרשת
Salimos del arca de Noé hacia otra realidad, para redimir a los prisioneros del poder y a los atrapados en la red
גם לקבל את השחור לבן עם כל צבעי הקשת משנה אבות פרק ג' "חביב אדם שנברא בצלם"
También aceptar lo blanco y negro con todos los colores del arcoíris. Mishná Avot, cap. 3: “Amado es el hombre que fue creado a imagen”
רק פתח לנו שערי הכלה שערי התחלה כי אין לנו מלך
Solo ábrenos las puertas de la aceptación las puertas del comienzo porque no tenemos rey
אלא אתה סיבת הסיבות עילת העילות, נורא תהילות ורק לך נאה להודות על כל הימים וכל הלילות
Sino que Tú eres la Causa de las causas, la Causa primera, temible en alabanzas, y solo a Ti conviene agradecer por todos los días y todas las noches
רק אתה סיבת הסיבות עילת העילות, נורא תהילות ורק לך נאה להודות על כל הימים וכל הלילות
Solo Tú eres la Causa de las causas, la Causa primera, temible en alabanzas, y solo a Ti conviene agradecer por todos los días y todas las noches
רק אתה סיבת הסיבות עילת העילות, שומע תפילות ורק לך נאה להודות על כל הימים וכל הלילות
Solo Tú eres la Causa de las causas, la Causa primera, que escucha las oraciones, y solo a Ti conviene agradecer por todos los días y todas las noches
רק אתה ורק לך נאה להודות על כל הימים וכל הלילות רק אתה
Solo Tú Y solo a Ti conviene agradecer por todos los días y todas las noches Solo Tú

Letra de la canción סיבת הסיבות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תשיב
devolverás; restaurarás
שוב
להשיב
restaurar; devolver
בי
en mí
את
(marcador de objeto directo)
הרוח
espíritu; viento
רוח
תוריד
bajarás; quitarás
ירד
להוריד
bajar; quitar
ממני
de mí
הגשם
lluvia
גשם
היה
fue/era
היה
להיות
ser/estar
לי
a mí; tengo
ים
mar; un montón (col.)
זמן
tiempo
זמן
לזמן
programar; convocar
לנוח
descansar
נוח
לנוח
descansar
התרגלתי
me acostumbré
רגל
להתרגל
acostumbrarse
קצת
un poco
בעצם
en realidad; en esencia
ובמרחב
y en el espacio abierto
רחב
להרחיב
ensanchar; ampliar
הפתוח
abierto
פתח
לפתוח
abrir
רואים
vemos
ראה
לראות
ver
באופק
en el horizonte
השמש
sol
שמש
אין
no hay
ספק
duda
ספק
אני
yo
בטוח
seguro
בטח
לבטוח
confiar; fiarse
בסוף
al final; finalmente
עוד
aún; todavía; más
תתבהר
se aclarará
בהר
להתבהר
aclararse
הדרך
el camino
דרך
לדרוך
pisar; hollar
רק
solo; solamente
פתח
¡abre!
פתח
לפתוח
abrir
לנו
a nosotros; tenemos
שערי
puertas de
שער
אמונה
fe
אמן
להאמין
creer
הבנה
comprensión
בין
להבין
entender; comprender
שאין
que no hay
מלך
rey
מלך
למלוך
reinar
אלא
sino
אתה
סבת
causa de
סבב
הסבות
las causas
סבב
עלת
causa primera de
העלות
las causas (primeras)
נורא
temible; asombroso
ירא
לירוא
temer (reverenciar)
תהלות
alabanzas
הלל
להלל
alabar
ורק
y solo
לך
a ti; tuyo
נאה
apropiado; digno; bello
נאה
להודות
agradecer; admitir
ידה
להודות
agradecer; admitir
על
sobre; por
כל
todo; cada
הימים
los días
יום
וכל
y todo(s)
הלילות
las noches
לילה
יצאנו
salimos
יצא
לצאת
salir
מתבת
del arca (constr.)
תבה
הנח
Noé (con artículo)
אל
a; hacia
מציאות
realidad
מצא
אחרת
otra
אחר
לפדות
redimir; rescatar; liberar
פדה
לפדות
redimir; rescatar; liberar
אסירי
prisioneros de (constr.)
אסר
לאסור
encarcelar; prohibir
הכח
poder; fuerza
כוח
ולכודי
y los atrapados (constr.)
לכד
ללכוד
atrapar; capturar
הרשת
la red
רשת
גם
también
לקבל
recibir; aceptar
קבל
לקבל
recibir; aceptar
השחור
el negro (adj.)
שחור
להשחיר
ennegrecer
לבן
blanco
לבן
להלבין
blanquear; emblanquecer
עם
con
צבעי
colores de (constr.)
צבע
לצבוע
pintar; teñir
הקשת
el arcoíris; arco
קשת
משנה
Mishná; también: repetición
שנה
לשנות
repetir; cambiar
אבות
Avot (tratado); padres/antepasados
אב
פרק
capítulo; sección
פרק
ג׳
3 (guímel con apóstrofo)
חביב
querido; amado
חבב
לחבב
apreciar; tener cariño
אדם
hombre; ser humano
אדם
שנברא
que fue creado
ברא
להיברא
ser creado (Nifal)
בצלם
a imagen
צלם
הכלה
inclusión; contención
כלל
להכיל
contener; incluir
התחלה
comienzo; inicio
חלל/תחל
להתחיל
empezar; comenzar
כי
porque; pues
שומע
oye; oyente
שמע
לשמוע
oír
תפלות
oraciones
פלל
להתפלל
rezar; orar