Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ha’olam Haze - העולם הזה
Ha’olam Haze - העולם הזהYoni Roeh - יוני רועה

Canción Ha’olam Haze - העולם הזה en hebreo

העולם הזה שוקע מה יהיה אני לא יודע בין התמים לזאב השיגעון לא עוזב ואני בדרכי מחפש תשובה העולם איבד ערך יש שפוט ויש מלך האנשים נלחמים על קיום וחיים מחפשים את השביל אל הישועה
Este mundo se hunde Qué será, no lo sé Entre el inocente y el lobo, la locura no se va Y yo, en mi camino, busco una respuesta El mundo ha perdido su valor Hay un juez y hay un rey La gente lucha por la existencia y la vida Buscan el sendero Hacia la salvación
איפה התמימות איפה הפשטות איפה השמחה איפה הצניעות והאמונה התקווה בוערת בתוך המעגל מחפשת דרך בלי אולי ואבל
Dónde está la inocencia Dónde está la sencillez Dónde está la alegría Dónde está la modestia Y la fe La esperanza arde dentro del círculo Busca un camino sin quizá y sin pero
העולם הזה הוא פלא אם רק נסכים לפתוח דלת לזקן שדואג לצעיר שחולם ונדליק את האור לדור המבולבל אם רק נפתח את העיניים ולאחר נרים לחיים עוד נעוף ונגשים כאן ימים אחרים ימים של ברכה ואהבת חינם
Este mundo es una maravilla Si tan solo aceptamos abrir una puerta Para el anciano que se preocupa por el joven que sueña Y encenderemos la luz para la generación confundida Si tan solo abrimos los ojos Y al prójimo le brindaremos un “lejaim” Aún volaremos y haremos realidad aquí días distintos Días de bendición y de amor incondicional
איפה התמימות איפה הפשטות איפה השמחה איפה הצניעות והאמונה התקווה בוערת בתוך המעגל מחפשת דרך בלי אולי ואבל
Dónde está la inocencia Dónde está la sencillez Dónde está la alegría Dónde está la modestia Y la fe La esperanza arde dentro del círculo Busca un camino sin quizá y sin pero
הביטו לירח ותפיצו את האור גאולה מחכה שם קופאת מקור סובלת כבר שנים נדחקת לפינה ועד מתי נשיר לה " איזו מדינה " תענה לחלשים ותן מזור למיואשים - עננו ותן להם את הכוח לחיות את החיים – עננו איך העולם שוב מתחמם הולך עם ראש בקיר שגאולה לא תלך אז יאללה בוא נתחיל לשיר..
Miren a la luna y difundan la luz La redención espera allí, helándose de frío Sufre desde hace años, acorralada ¿Y hasta cuándo le cantaremos «Qué país»? Responde a los débiles y da alivio a los desesperados — respóndenos Y dales la fuerza para vivir la vida — respóndenos Cómo el mundo vuelve a calentarse, va con la cabeza contra la pared Para que la redención no se vaya — vamos, empecemos a cantar..

Verbos de la canción Ha’olam Haze - העולם הזה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שוקע
se hunde
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
hundirse
יהיה
será
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
יודע
sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
עוזב
deja
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar
מחפש
busca
ח-פ-ש
לַחֲפֵּשׂ
buscar
אבד
perdió
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
נלחמים
luchan; pelean
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
luchar; pelear
מחפשים
buscan
ח-פ-ש
לַחֲפֵּשׂ
buscar
בוערת
arde
ב-ע-ר
לִבְעֹר
arder
מחפשת
busca (ella)
ח-פ-ש
לַחֲפֵּשׂ
buscar
נסכים
acordaremos; nos pondremos de acuerdo
ס-כ-ם
לְהַסְכִּים
estar de acuerdo
לפתוח
abrir
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
שדואג
que se preocupa
ד-א-ג
לִדְאוֹג
preocuparse
שחולם
que sueña
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
soñar
ונדליק
y encenderemos
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
encender
נפתח
abriremos
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
נרים
alzaremos; levantaremos
ר-ו-ם
לְהָרִים
alzar; levantar
נעוף
volaremos
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
ונגשים
y realizaremos
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
realizar
הביטו
¡miren!
ב-י-ט
לְהַבִּיט
mirar
ותפיצו
y difundid / difundan
פ-ו-ץ
לְהָפִיץ
difundir
מחכה
espera
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
esperar
קופאת
se congela (ella)
ק-פ-א
לִקְפּוֹא
congelarse
סובלת
sufre
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
sufrir
נדחקת
se ve arrinconada
ד-ח-ק
לְהִדָּחֵק
ser arrinconado
נשיר
cantaremos
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
תענה
responderás/responderá
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
responder
ותן
¡y da!
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
עננו
respóndenos/respóndannos
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
responder
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
מתחמם
se calienta
ח-מ-ם
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
הולך
va; camina
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir; caminar
תלך
irá (ella/esto)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
בוא
ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נתחיל
empezaremos
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar; comenzar
לשיר
cantar
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar

Letra de la canción Ha’olam Haze - העולם הזה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
העולם
mundo
ע-ל-ם
הזה
este
שוקע
se hunde
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
hundirse
מה
qué
יהיה
será
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
אני
yo
לא
no
יודע
sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
בין
entre
התמים
el inocente; ingenuo
ת-מ-ם
לזאב
al lobo
ז-א-ב
השגעון
la locura
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
עוזב
deja
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar
ואני
y yo
בדרכי
en mi camino
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
pisar
מחפש
busca
ח-פ-ש
לַחֲפֵּשׂ
buscar
תשובה
respuesta; arrepentimiento
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
responder
אבד
perdió
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
ערך
valor
ע-ר-כ
לְהַעֲרִיךְ
valorar; apreciar
יש
hay
שפוט
condenado; juzgado
ש-פ-ט
לִשְׁפּוֹט
juzgar
ויש
y hay
מלך
rey
מ-ל-כ
לִמְלֹךְ
reinar
האנשים
personas; gente
א-נ-ש
נלחמים
luchan; pelean
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
luchar; pelear
על
en/sobre; por
קיום
existencia
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
existir
וחיים
y vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
מחפשים
buscan
ח-פ-ש
לַחֲפֵּשׂ
buscar
את
marcador de objeto directo 'et'
השביל
sendero; camino
ש-ב-ל
אל
a; hacia
הישועה
salvación
י-ש-ע
לְהוֹשִׁיעַ
salvar; liberar
איפה
dónde
התמימות
inocencia; ingenuidad
ת-מ-ם
הפשטות
sencillez; simplicidad
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
simplificar
השמחה
alegría
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
הצניעות
modestia
צ-נ-ע
לְהִצְטַנֵּעַ
ser modesto
והאמונה
y la fe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
התקוה
esperanza
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar
בוערת
arde
ב-ע-ר
לִבְעֹר
arder
בתוך
dentro (de)
המעגל
el círculo
ע-ג-ל
מחפשת
busca (ella)
ח-פ-ש
לַחֲפֵּשׂ
buscar
דרך
camino
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
pisar
בלי
sin
אולי
quizá(s)
ואבל
y pero
הוא
él; es
פלא
maravilla
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
asombrar
אם
si
רק
solo; solamente
נסכים
acordaremos; nos pondremos de acuerdo
ס-כ-ם
לְהַסְכִּים
estar de acuerdo
לפתוח
abrir
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
דלת
puerta
ד-ל-ת
לִפְתּוֹחַ
abrir
לזקן
al anciano
ז-ק-נ
לְהִזְדַּקֵּן
envejecer
שדואג
que se preocupa
ד-א-ג
לִדְאוֹג
preocuparse
לצעיר
al joven
צ-ע-ר
לְהַצְעִיר
rejuvenecer
שחולם
que sueña
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
soñar
ונדליק
y encenderemos
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
encender
האור
la luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
לדור
a la generación
ד-ו-ר
המבלבל
el confundido
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
confundirse
נפתח
abriremos
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
העינים
los ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
ולאחר
y después
נרים
alzaremos; levantaremos
ר-ו-ם
לְהָרִים
alzar; levantar
לחיים
a la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
עוד
aún; todavía
נעוף
volaremos
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
ונגשים
y realizaremos
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
realizar
כאן
aquí
ימים
días
י-ו-ם
אחרים
otros
א-ח-ר
של
de
ברכה
bendición
ב-ר-כ
לְבָרֵךְ
bendecir
ואהבת
y amor (de)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
חנם
gratis
הביטו
¡miren!
ב-י-ט
לְהַבִּיט
mirar
לירח
a la luna
י-ר-ח
ותפיצו
y difundid / difundan
פ-ו-ץ
לְהָפִיץ
difundir
גאלה
redención
ג-א-ל
לִגְאוֹל
redimir
מחכה
espera
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
esperar
שם
allí
קופאת
se congela (ella)
ק-פ-א
לִקְפּוֹא
congelarse
מקור
de frío
ק-ו-ר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
סובלת
sufre
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
sufrir
כבר
ya
שנים
años
ש-נ-ה
נדחקת
se ve arrinconada
ד-ח-ק
לְהִדָּחֵק
ser arrinconado
לפנה
al rincón
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
girar; doblar
ועד
y hasta
מתי
cuándo
נשיר
cantaremos
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
לה
a ella
איזו
cuál (f.); qué
מדינה
país; estado
ד-י-נ
תענה
responderás/responderá
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
responder
לחלשים
a los débiles
ח-ל-ש
לְהַחְלִישׁ
debilitar
ותן
¡y da!
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
מזור
remedio; alivio
לְרַפֵּא
curar; sanar
למיאשים
a los desesperados
י-א-ש
לְהִתְיַאֵשׁ
desesperarse
עננו
respóndenos/respóndannos
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
responder
להם
a ellos
הכח
la fuerza
כ-ו-ח
לְחַזֵּק
fortalecer
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
החיים
la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
איך
cómo
שוב
de nuevo; otra vez
מתחמם
se calienta
ח-מ-ם
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
הולך
va; camina
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir; caminar
עם
con
ראש
cabeza
ר-א-ש
בקיר
contra la pared
ק-י-ר
שגאלה
que la redención
ג-א-ל
לִגְאוֹל
redimir
תלך
irá (ella/esto)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
אז
entonces
יאללה
¡vamos!
בוא
ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נתחיל
empezaremos
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar; comenzar
לשיר
cantar
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar