Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Az Ma Im Hee Ohevet - אז מה אם היא אוהבת
Az Ma Im Hee Ohevet - אז מה אם היא אוהבתYoni Roeh - יוני רועה

Canción Az Ma Im Hee Ohevet - אז מה אם היא אוהבת en hebreo

לקחת אויר לחפש כיוונים חדשים זה מה שהם אומרים ומה שהם רוצים הקשר חזק חזק מאוד את אומרת לפני שנסגור ננסה אם אפשר קצת אחרת
Tomar aire, buscar rumbos nuevos Eso es lo que dicen Y eso es lo que quieren El vínculo es fuerte, muy fuerte, dices Antes de que lo cerremos, intentemos, si es posible, un poco distinto
אז מה אם היא אוהבת והוא אוהב משהו בדרך הולך ומסתבך אז מה אם היא אוהבת והוא אוהב משהו בשלהבת הולך ודועך
¿Y qué si ella ama y él ama? Algo en el camino se va complicando ¿Y qué si ella ama y él ama? Algo en la llama se va apagando
היא אורזת חיים ויוצאת למסע לא בטוח הוא נשאר לבדו עם סיפור שאולי עף ברוח הם קבעו לדברבמידה ויתחיל געגוע או שבעצם הכל היה רק הרגל ידוע
Ella empaqueta una vida y parte a un viaje incierto Él se queda solo con una historia que quizá se llevó el viento Acordaron hablar en caso de que empiece la añoranza O que, en realidad, todo haya sido solo una costumbre conocida
אז מה אם היא אוהבת והוא אוהב משהו בדרך הולך ומסתבך אז מה אם היא אוהבת והוא אוהב משהו בשלהבת הולך ודועך
¿Y qué si ella ama y él ama? Algo en el camino se va complicando ¿Y qué si ella ama y él ama? Algo en la llama se va apagando
אוהבת אוהבת אוהבת...
Ella ama, ama, ama...

Verbos de la canción Az Ma Im Hee Ohevet - אז מה אם היא אוהבת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לקחת
tomar
לקח
לָקַחַת
tomar
לחפש
buscar
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
רוצים
quieren
רצה
לִרְצוֹת
querer
אומרת
dices (f.)
אמר
לוֹמַר
decir
שנסגור
(que) cerraremos
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar
ננסה
intentaremos
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
אוהבת
(ella) ama
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
אוהב
(él) ama
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
הולך
va/camina
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
ומסתבך
y se complica
סבך
לְהִסְתַּבֵּךְ
complicarse
ודועך
y se apaga
דעך
לִדְעוֹךְ
apagarse
אורזת
(ella) empaqueta
ארז
לֶאֱרוֹז
empaquetar
ויוצאת
y sale/parte
יצא
לָצֵאת
salir
נשאר
permanece
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
עף
voló
עוף
לָעוּף
volar
קבעו
acordaron/fijaron
קבע
לִקְבּוֹעַ
fijar/acordar
ויתחיל
y empezará
תחל
לְהַתְחִיל
empezar
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser

Letra de la canción Az Ma Im Hee Ohevet - אז מה אם היא אוהבת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לקחת
tomar
לקח
לָקַחַת
tomar
אויר
aire
לִנְשׁוֹם
respirar
לחפש
buscar
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
כיוונים
direcciones
כון
לְכַוֵּן
dirigir
חדשים
nuevos
חדש
לְחַדֵּשׁ
renovar
זה
esto
מה
qué
שהם
que ellos
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
ומה
y qué
רוצים
quieren
רצה
לִרְצוֹת
querer
הקשר
el vínculo
קשר
לִקְשׁוֹר
conectar
חזק
fuerte
חזק
לְחַזֵּק
fortalecer
מאוד
muy
את
tú (fem.)
אומרת
dices (f.)
אמר
לוֹמַר
decir
לפני
antes de
שנסגור
(que) cerraremos
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar
ננסה
intentaremos
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
אם
si
אפשר
posible/se puede
אפשר
לְאַפְשֵׁר
permitir
קצת
un poco
אחרת
de otro modo/diferente (f.)
אחר
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar
אז
entonces
היא
ella
אוהבת
(ella) ama
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
והוא
y él
אוהב
(él) ama
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
משהו
algo
בדרך
en camino
דרך
לִדְרוֹךְ
pisar
הולך
va/camina
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
ומסתבך
y se complica
סבך
לְהִסְתַּבֵּךְ
complicarse
בשלהבת
en la llama
שלהב
לִבְעוֹר
arder
ודועך
y se apaga
דעך
לִדְעוֹךְ
apagarse
אורזת
(ella) empaqueta
ארז
לֶאֱרוֹז
empaquetar
חיים
vida
חיה
לִחְיוֹת
vivir
ויוצאת
y sale/parte
יצא
לָצֵאת
salir
למסע
a un viaje
נסע
לִנְסוֹעַ
viajar
לא
no
בטוח
seguro
בטח
לִבְטוֹחַ
confiar
הוא
él
נשאר
permanece
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
לבדו
solo/él solo
עם
con
ספור
historia/relato
ספר
לְסַפֵּר
contar
שאולי
que quizás
עף
voló
עוף
לָעוּף
volar
ברוח
en el viento
רוח
לִנְשׁוֹב
soplar
הם
ellos
קבעו
acordaron/fijaron
קבע
לִקְבּוֹעַ
fijar/acordar
לדברבמדה
hablarencaso
ויתחיל
y empezará
תחל
לְהַתְחִיל
empezar
געגוע
añoranza/nostalgia
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
añorar/echar de menos
או
o
שבעצם
que, en realidad
הכל
todo
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser
רק
solo/solamente
הרגל
hábito
רגל
לְהַרְגִּיל
acostumbrar
ידוע
conocido
ידע
לָדַעַת
saber