Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Anachnu Hayladim - אנחנו הילדים
Anachnu Hayladim - אנחנו הילדיםYoni Roeh - יוני רועה

Canción Anachnu Hayladim - אנחנו הילדים en hebreo

היא קשרה לי את הידיים היא סתמה לי את הפה האכילה אותי בכוח למרות שאני בוכה
Ella me ató las manos me tapó la boca me alimentó a la fuerza aunque estoy llorando
היא הטיחה אותי ברצפה עמדה וצרחה: אם לא תפסיק לבכות אני אכה אותך
Ella me tiró al suelo se paró y gritó: si no dejas de llorar te voy a pegar
אימא, אל תשאירי אותי פה לבד עם האישה הזאת שמחייכת את לא יודעת מה היא עושה לי אחרי שאת הולכת לא, אימא, אל תלכי הלוואי שיכולתי לדבר גם את היית בוכה לו רק יכולתי לספר
Mamá, no me dejes aquí solo con esta mujer que sonríe no sabes lo que me hace después de que te vas No, mamá, no te vayas ojalá pudiera hablar tú también llorarías si tan solo pudiera contarlo
מי יציל אותנו אותנו הקטנים? מי יציל אותנו הקולות השותקים? מי יציל אותנו אותנו הקטנים? מי יציל אותנו אותנו הילדים?
¿Quién nos salvará a nosotros, los pequeños? ¿Quién nos salvará las voces que callan? ¿Quién nos salvará a nosotros, los pequeños? ¿Quién nos salvará a nosotros, los niños?

Verbos de la canción Anachnu Hayladim - אנחנו הילדים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
קשרה
ató
ק-ש-ר
לִקְשׁוֹר
atar
סתמה
tapó
ס-ת-ם
לִסְתּוֹם
tapar
האכילה
alimentó
א-כ-ל
לְהַאֲכִיל
alimentar
בוכה
llora
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
הטיחה
estrelló/azotó
ט-ו-ח
לְהַטִּיחַ
arrojar/estrellar
עמדה
estuvo de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
וצרחה
y gritó
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
gritar
תפסיק
deja de
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar de
לבכות
llorar
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
אכה
golpearé/pegaré
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
golpear
תשאירי
deja (tú, f.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
שמחיכת
que sonríe
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
יודעת
sabes (tú, f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
הולכת
vas/te vas (tú, f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
תלכי
te irás/irás (tú, f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
שיכלתי
que pude/podía
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
היית
tú eras/fuiste (f)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
יכלתי
pude/podía
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לספר
contar
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
יציל
salvará
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
salvar

Letra de la canción Anachnu Hayladim - אנחנו הילדים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
היא
ella
קשרה
ató
ק-ש-ר
לִקְשׁוֹר
atar
לי
a mí
את
tú (fem.)
הידים
las manos
י-ד
לִהְיוֹת
ser
סתמה
tapó
ס-ת-ם
לִסְתּוֹם
tapar
הפה
la boca
פ-ה
לְדַבֵּר
hablar
האכילה
alimentó
א-כ-ל
לְהַאֲכִיל
alimentar
אותי
me / a mí
בכח
por la fuerza
כ-ח
לְכַפּוֹת
obligar
למרות
a pesar de
שאני
que yo
בוכה
llora
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
הטיחה
estrelló/azotó
ט-ו-ח
לְהַטִּיחַ
arrojar/estrellar
ברצפה
contra/en el suelo
ר-צ-פ
עמדה
estuvo de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
וצרחה
y gritó
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
gritar
אם
si
לא
no
תפסיק
deja de
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar de
לבכות
llorar
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
אני
yo
אכה
golpearé/pegaré
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
golpear
אותך
a ti/te
אמא
mamá
א-ם
לִהְיוֹת
ser
אל
no (imper.)
תשאירי
deja (tú, f.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
פה
aquí
לבד
solo/sola
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
עם
con
האשה
la mujer
לִהְיוֹת
ser
הזאת
esta
שמחיכת
que sonríe
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
יודעת
sabes (tú, f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מה
qué
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אחרי
después de
שאת
que tú (f.)
הולכת
vas/te vas (tú, f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
תלכי
te irás/irás (tú, f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
הלואי
ojalá
שיכלתי
que pude/podía
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
גם
también
היית
tú eras/fuiste (f)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
לו
si (tan solo)
רק
solo/solamente
יכלתי
pude/podía
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לספר
contar
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
מי
quién
יציל
salvará
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
salvar
אותנו
nos/a nosotros
הקטנים
los pequeños
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
empequeñecerse
הקולות
las voces
ק-ו-ל
לְהַשְׁמִיעַ
emitir (un sonido)
השותקים
los que callan
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
הילדים
los niños
י-ל-ד
לִהְיוֹת
ser