Hebrewerry Logo
Madame - מדאםNoam Bettan - נועם בתן

Canción Madame - מדאם en hebreo

['בית א] Madame, oui madame איך זרמת לי בדם התמכרתי לקסם שלך, אני רק בן אדם Madame, oui madame אני ילד מטומטם תודה שנתת לי לגור לך בתוך העולם
[Verso A] Madame, oui madame Cómo recorriste mi sangre Me volví adicto a tu encanto, solo soy humano Madame, oui madame Soy un chico tonto Gracias por dejarme vivir dentro de tu mundo
[פזמון] את שברת אותי עם כוונות טובות, ראית מה שלא ראיתי את תמיד נשארת את צודקת, ובסוף אני טעיתי איך הלכת לי, אישה מפוארת כמו מכור שאיבד את הדרך ואת כמו סם
[Estribillo] Me rompiste con buenas intenciones; viste lo que yo no vi Siempre resultas tener razón, y al final el que se equivocó fui yo Cómo te fuiste de mí, mujer magnífica Como un adicto que perdió el camino, y tú eres como una droga
['בית ב] Madame, oui madame כבר שכחתי שזה קיים היית גל של אמת בתוך ים של שקרים בעולם ‫אז madame, quelle madame‬ לא נפלנו לזה סתם כי עברנו שיעור להפוך את השבור למושלם
[Verso B] Madame, oui madame Ya olvidé que eso existe Fuiste una ola de verdad en un mar de mentiras en este mundo Así que, madame, quelle madame No caímos en esto porque sí Porque pasamos una lección para convertir lo roto en perfecto
[פזמון] את שברת אותי עם כוונות טובות, ראית מה שלא ראיתי את תמיד נשארת את צודקת, ובסוף אני טעיתי איך הלכת לי, אישה מפוארת כמו מכור שאיבד את הדרך ואת כמו סם
[Estribillo] Me rompiste con buenas intenciones; viste lo que yo no vi Siempre resultas tener razón, y al final el que se equivocó fui yo Cómo te fuiste de mí, mujer magnífica Como un adicto que perdió el camino, y tú eres como una droga
[גשר] Madame Madame
[Puente] Madame Madame
[פזמון] את שברת אותי עם כוונות טובות, ראית מה שלא ראיתי את תמיד נשארת את צודקת, ובסוף אני טעיתי
[Estribillo] Me rompiste con buenas intenciones; viste lo que yo no vi Siempre resultas tener razón, y al final el que se equivocó fui yo
[סגיר] אני שמח שאת מאושרת וחייב לך תודה על הדרך ‫ולעולם לא אשכח אותך, madame‬
[Outro] Me alegra que seas feliz y te debo las gracias por el camino Y nunca te olvidaré, madame

Verbos de la canción Madame - מדאם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
זרמת
fluíste (tú)
ז-ר-מ
לִזְרוֹם
fluir
התמכרתי
me volví adicto
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto
שנתת
que diste (tú)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לגור
vivir (residir)
ג-ו-ר
לָגוּר
vivir
שברת
rompiste (tú)
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
ראית
viste (tú)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
ראיתי
vi
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
נשארת
te quedas (fem.)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse; permanecer
טעיתי
me equivoqué
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
equivocarse
הלכת
te fuiste; fuiste (tú)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir; marcharse
שאבד
que perdió
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
שכחתי
olvidé
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
היית
estuviste/fuiste (tú)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser; estar
נפלנו
caímos
נ-פ-ל
לִנְפּוֹל
caer
עברנו
pasamos; atravesamos
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar; atravesar
להפוך
volver; transformar
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
volver; transformar
וחיב
(yo) debo; (estoy) obligado
ח-ו-ב
לַחֹב
adeudar; deber
אשכח
olvidaré
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar

Letra de la canción Madame - מדאם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa; casa
ב-י-ת
אלף
álef (letra)
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
ב
bet (letra)
גשר
puente (sección de canción)
ג-ש-ר
סגיר
cierre; outro
ס-ג-ר
Madame
madame
oui
quelle
cuál; qué (fem.)
איך
cómo
זרמת
fluíste (tú)
ז-ר-מ
לִזְרוֹם
fluir
לי
a mí
בדם
en la sangre
ד-ם
התמכרתי
me volví adicto
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto
לקסם
a la magia; al encanto
ק-ס-ם
שלך
tuyo/a (de f.sg.)
אני
yo
רק
solo; solamente
בן
hijo
ב-נ
אדם
persona; ser humano
א-ד-ם
ילד
niño
י-ל-ד
מטומטם
tonto
ט-מ-ט-מ
לְטַמְטֵם
atontar
תודה
gracias
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
agradecer
שנתת
que diste (tú)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לגור
vivir (residir)
ג-ו-ר
לָגוּר
vivir
לך
a ti (fem.)
בתוך
dentro de
העולם
el mundo
ע-ל-מ
את
tú (fem.)
שברת
rompiste (tú)
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
אותי
me (objeto)
עם
con
כונות
intenciones
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
pretender; apuntar
טובות
buenas (f.pl.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
hacer el bien; mejorar
ראית
viste (tú)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מה
qué
שלא
que no
ראיתי
vi
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
תמיד
siempre
נשארת
te quedas (fem.)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse; permanecer
צודקת
tienes razón (fem.)
צ-ד-ק
לִצְדוֹק
tener razón
ובסוף
y al final
ס-ו-ף
טעיתי
me equivoqué
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
equivocarse
הלכת
te fuiste; fuiste (tú)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir; marcharse
אשה
mujer
א-נ-ש
מפוארת
espléndida (f.sg.)
פ-א-ר
לְפָאֵר
ensalzar; adornar
כמו
como
מכור
adicto
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto
שאבד
que perdió
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
את
marcador de objeto directo ‘et’
הדרך
el camino; la ruta
ד-ר-ך
ואת
y tú (fem.)
סם
droga
ס-מ-מ
לְסַמֵּם
drogar
כבר
ya
שכחתי
olvidé
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
שזה
que esto
קים
existente
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
existir
היית
estuviste/fuiste (tú)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser; estar
גל
ola
ג-ל-ל
של
de (pertenencia)
אמת
verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar
ים
mar
בעולם
en el mundo
ע-ל-מ
אז
entonces
לא
no
נפלנו
caímos
נ-פ-ל
לִנְפּוֹל
caer
לזה
a esto
סתם
solo; sin motivo
כי
porque
עברנו
pasamos; atravesamos
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar; atravesar
שעור
lección
ש-ע-ר
לִלְמֹד
estudiar
להפוך
volver; transformar
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
volver; transformar
השבור
el roto (def.)
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
למושלם
a lo perfecto
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
perfeccionar; completar
שמח
contento; feliz (m.sg.)
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
שאת
que tú (fem.)
מאשרת
feliz (f.sg.)
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
וחיב
(yo) debo; (estoy) obligado
ח-ו-ב
לַחֹב
adeudar; deber
על
sobre; en
ולעולם
y para siempre (con «no»: nunca)
אשכח
olvidaré
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
אותך
a ti/te (fem., objeto)