Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Zaz Betiruf - זז בטירוף
Zaz Betiruf - זז בטירוףItay Levi - איתי לוי

Canción Zaz Betiruf - זז בטירוף en hebreo

[בית 1] יש לה שמש בעיניים וחבר לבינתיים והיא אומרת שב אולי נחליף כמה מילים אז אני אומר לה בייבי אני לא עובד במייבי משחקת אותה קרח אומרת לי בטח אולי נפנה את השטח בירה ושש בש גבינה בולגרית אבטיח זורם בטירוף והיא רק קורצת אלי וצוחקת וחם לי בכל הגוף
[Verso 1] Tiene sol en los ojos y un novio por el momento y dice: siéntate, quizá intercambiemos unas palabras entonces le digo: baby, yo no hago «quizás» se hace la fría, me dice: claro, quizá despejemos el lugar cerveza y backgammon, queso búlgaro la sandía fluyendo a lo loco y solo me guiña y se ríe, y tengo calor en todo el cuerpo
[פזמון] את רוצה לשגע אותי הולכת ובאה זה בעייתי צמרמורת ביום הכי חם בשנה והצבעים שזרקת על הגוף איך הם יפים אני זז בטירוף שמיים ורודים כיסו ת'שכונה
[Estribillo] Quieres volverme loco vas y vienes, es problemático piel de gallina en el día más caluroso del año y los colores que arrojaste sobre el cuerpo, qué bonitos son, me muevo como loco cielos rosados cubrieron el barrio
[בית 2] יש לה שמש בעיניים ואותי כבר שעתיים והיא אומרת נראה כמה זמן זה יחזיק אולי תורידי קצת ת'אגו מבפנים כולך פואגו משחקת אותה קרח אומרת לי בטח אולי נפנה את השטח בירה ושש בש גבינה בולגרית אבטיח זורם בטירוף והיא רק קורצת אלי וצוחקת וחם לי בכל הגוף
[Verso 2] Tiene sol en los ojos y a mí ya desde hace dos horas y dice: a ver cuánto tiempo aguanta quizá bajes un poco el ego por dentro eres puro fuego se hace la fría, me dice: claro, quizá despejemos el lugar cerveza y backgammon, queso búlgaro la sandía fluyendo a lo loco y solo me guiña y se ríe, y tengo calor en todo el cuerpo
[פזמון] X2 את רוצה לשגע אותי הולכת ובאה זה בעייתי צמרמורת ביום הכי חם בשנה והצבעים שזרקת על הגוף איך הם יפים אני זז בטירוף שמיים ורודים כיסו ת'שכונה
[Estribillo] X2 Quieres volverme loco vas y vienes, es problemático piel de gallina en el día más caluroso del año y los colores que arrojaste sobre el cuerpo, qué bonitos son, me muevo como loco cielos rosados cubrieron el barrio
[גשר] ארבעים מעלות בצל 75 אחוז לחות איזה סחוניה סחוניה למות
[Puente] Cuarenta grados a la sombra, 75 por ciento de humedad Qué bochorno Bochorno para morirse
[פזמון] את רוצה לשגע אותי הולכת ובאה זה בעייתי צמרמורת ביום הכי חם בשנה והצבעים שזרקת על הגוף איך הם יפים אני זז בטירוף שמיים ורודים כיסו ת'שכונה
[Estribillo] Quieres volverme loco vas y vienes, es problemático piel de gallina en el día más caluroso del año y los colores que arrojaste sobre el cuerpo, qué bonitos son, me muevo como loco cielos rosados cubrieron el barrio

Verbos de la canción Zaz Betiruf - זז בטירוף

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אומרת
dice
אמר
לוֹמַר
decir
שב!
¡siéntate!
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
נחליף
cambiaremos
חלף
לְהַחְלִיף
cambiar
אומר
digo
אמר
לוֹמַר
decir
עובד
trabajo (yo)
עבד
לַעֲבֹד
trabajar
משחקת
juega/finge
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
נפנה
despejaremos
פנה
לְפַנּוֹת
despejar
זורם
fluye
זרם
לִזְרֹם
fluir
קורצת
guiña
קרץ
לִקְרוֹץ
guiñar
וצוחקת
y se ríe
צחק
לִצְחוֹק
reír
רוצה
quieres (f.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
לשגע
volver loco
שגע
לְשַׁגֵּעַ
volver loco
הולכת
vas/andas (f.)
הלך
לָלֶכֶת
ir
ובאה
y vienes (f.)
בוא
לָבוֹא
venir
שזרקת
que tiraste (f.)
זרק
לִזְרֹק
tirar
זז
me muevo
זוז
לָזוּז
moverse
כסו
cubrieron
כסו (כסה)
לְכַסּוֹת
cubrir
נראה
veremos/parece
ראה
לִרְאוֹת
ver
יחזיק
aguantará/sostenerá
חזק
לְהַחֲזִיק
sostener
תורידי
baja/quita (f.)
ירד (הוריד)
לְהוֹרִיד
bajar/quitar
למות
morir
מות
לָמוּת
morir

Letra de la canción Zaz Betiruf - זז בטירוף

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
לָגוּר
vivir
1
uno
יש
hay
לה
a ella
שמש
sol
שמש
לִזְרֹחַ
brillar/salir (el sol)
בעינים
en los ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
וחבר
y un novio (amigo)
חבר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo/conectar
לבינתים
por ahora, mientras tanto
והיא
y ella
אומרת
dice
אמר
לוֹמַר
decir
שב!
¡siéntate!
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
אולי
quizá(s)
נחליף
cambiaremos
חלף
לְהַחְלִיף
cambiar
כמה
cuántos/algunos
מלים
palabras
מלל
לְדַבֵּר
hablar
ואז
y entonces
אני
yo
אומר
digo
אמר
לוֹמַר
decir
בייבי
bebé/cariño
לְפַנֵּק
mimar
לא
no
עובד
trabajo (yo)
עבד
לַעֲבֹד
trabajar
במייבי
en “Maybe” (lugar/marca)
משחקת
juega/finge
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
אותה
a ella (obj.)
קרח
hielo
קרח
לְהַקְפִּיא
congelar
לי
a mí
בטח
claro/por supuesto
נפנה
despejaremos
פנה
לְפַנּוֹת
despejar
את
tú (fem.)
השטח
el área/terreno
שטח
לְהַשְׁטִיחַ
aplanar
בירה
cerveza
בירה
לִשְׁתּוֹת
beber
ושש
y seis
בש
“besh” (parte de “shesh-besh”, backgammon)
לְשַׂחֵק
jugar
גבינה
queso
גבנ
לְהַגְבִּין
cuajar/hacer queso
בולגרית
búlgara
לִהְיוֹת
ser
אבטיח
sandía
בטח (אבט)
לֶאֱכוֹל
comer
זורם
fluye
זרם
לִזְרֹם
fluir
בטירוף
locamente
טרף
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
enloquecer
רק
solo/solamente
קורצת
guiña
קרץ
לִקְרוֹץ
guiñar
אלי
a mí (hacia mí)
וצוחקת
y se ríe
צחק
לִצְחוֹק
reír
וחם
y hace calor
חמם
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
בכל
en todo
הגוף
el cuerpo
גוף
לְהִתְאַמֵּן
entrenarse
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
רוצה
quieres (f.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
לשגע
volver loco
שגע
לְשַׁגֵּעַ
volver loco
אותי
me (obj.)
הולכת
vas/andas (f.)
הלך
לָלֶכֶת
ir
ובאה
y vienes (f.)
בוא
לָבוֹא
venir
זה
esto/eso
בעיתי
problemático
בעיה
לְהִסְתַּבֵּךְ
complicarse
צמרמורת
piel de gallina
צמר
לְהִצְטַמְרֵר
ponerse la piel de gallina
ביום
en (un) día
יום
לַחֲיוֹת
vivir
הכי
el más
חם
caliente
חמם
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
בשנה
en el año
שנה
לַחֲיוֹת
vivir
הצבעים
los colores
צבע
לִצְבּוֹעַ
pintar
שזרקת
que tiraste (f.)
זרק
לִזְרֹק
tirar
על
sobre/en
איך
cómo
הם
ellos
יפים
bonitos/hermosos
יפה
לְיַפּוֹת
embellecer
זז
me muevo
זוז
לָזוּז
moverse
שמים
cielo
שמים
לְהִתְעוֹפֵף
remontar/planear
ורודים
y rosados
ורד/ורד (צבע ורוד)
לִהְיוֹת
ser/estar
כסו
cubrieron
כסו (כסה)
לְכַסּוֹת
cubrir
ת׳שכונה
el barrio (coloquial, elisión)
שכן (שכונ)
לְהִשְׁתַּכֵּן
asentarse
2
dos
ואותי
y a mí
כבר
ya
שעתים
dos horas
שעה
לֶאֱרֹךְ
durar
נראה
veremos/parece
ראה
לִרְאוֹת
ver
זמן
tiempo
זמן
לְתַזְמֵן
temporizar/programar
יחזיק
aguantará/sostenerá
חזק
לְהַחֲזִיק
sostener
תורידי
baja/quita (f.)
ירד (הוריד)
לְהוֹרִיד
bajar/quitar
קצת
un poco
ת׳אגו
el ego (coloquial)
אגו
לְהִתְגַּאוֹת
enorgullecerse
מבפנים
desde dentro
כלך
toda tú (f.)
פואגו
fuego
לִבְעֹר
arder
X2
×2 (dos veces)
גשר
puente (sección)
גשר
לַעֲבֹר
cruzar
ארבעים
cuarenta
מעלות
grados
עלה
לַעֲלוֹת
subir
בצל
a la sombra
צל
לְהַצְלִיל
dar sombra
75
setenta y cinco
אחוז
por ciento
אחז (по форме)
לְחַשֵּׁב
calcular
לחות
humedad
לחו
לְלַחֵחַ
humedecer
איזה
qué/qué (tipo de)
סחוניה
calor sofocante (argot)
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
למות
morir
מות
לָמוּת
morir