Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Sordim Ahava - שורדים אהבה
Sordim Ahava - שורדים אהבהItay Levi - איתי לוי

Canción Sordim Ahava - שורדים אהבה en hebreo

אני מתחיל עכשיו מהתחלה לומד להתעורר בבוקר בלי החום שלך מתחת לשמיכה בלי לסחוט ממך טיפה של אושר
Empiezo ahora desde el principio Aprendo a despertarme por la mañana Sin tu calor bajo la manta Sin exprimirte ni una gota de felicidad
תראי אותי לבד מול כולם מתמודד על האמת של שנינו חשבתי שאולי יום אחד עוד אראה אותך ואותו אז כל מה שיבוא
Mírame solo frente a todos Asumiendo la verdad de ambos Pensé que quizá algún día aún vería A ti y a él, así que lo que venga
יבוא עלינו לטובה כי לא תמיד שורדים אהבה גם אם הכל עכשיו אחרת אשמח שאת תהיי מאושרת הכל זה רק לטובה כי לא תמיד שורדים אהבה גם אם הכל עכשיו אחרת אשמח שאת תהיי מאושרת מאושרת גם בלעדיי
Que todo nos llegue para bien Porque el amor no siempre sobrevive Aunque ahora todo sea diferente Me alegrará que tú seas feliz Todo es solo para bien Porque el amor no siempre sobrevive Aunque ahora todo sea diferente Me alegrará que tú seas feliz Feliz incluso sin mí
אני מתחיל עכשיו הכל מחדש הרגלים שכבר מזמן שכחתי לצאת עם חברים לאיזה בר לשכוח כל מה שאמרתי
Empiezo ahora todo de nuevo Hábitos que hacía tiempo había olvidado Salir con amigos a algún bar Olvidar todo lo que dije
תראי אותי לבד מול כולם מתמודד על האמת של שנינו חשבתי שאולי יום אחד עוד אראה אותך ואותו אז כל מה שיבוא
Mírame solo frente a todos Asumiendo la verdad de ambos Pensé que quizá algún día aún vería A ti y a él, así que lo que venga
יבוא עלינו לטובה כי לא תמיד שורדים אהבה גם אם הכל עכשיו אחרת אשמח שאת תהיי מאושרת הכל זה רק לטובה כי לא תמיד שורדים אהבה גם אם הכל עכשיו אחרת אשמח שאת תהיי מאושרת מאושרת גם בלעדיי
Que todo nos llegue para bien Porque el amor no siempre sobrevive Aunque ahora todo sea diferente Me alegrará que tú seas feliz Todo es solo para bien Porque el amor no siempre sobrevive Aunque ahora todo sea diferente Me alegrará que tú seas feliz Feliz incluso sin mí

Letra de la canción Sordim Ahava - שורדים אהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אני
yo
מתחיל
empiezo
להתחיל
empezar
עכשו
ahora
מהתחלה
desde el principio
לומד
aprendo
למד
ללמוד
aprender
להתעורר
despertarse
עור
להתעורר
despertarse
בבוקר
por la mañana
בלי
sin
החום
el calor
חמם
להתחמם
calentarse
שלך
tuyo/tuya (f.)
מתחת
debajo de
לשמיכה
a la manta
לכסות
cubrir
לסחוט
exprimir
סחט
לסחוט
exprimir
ממך
de ti (f.)
טפה
gota
לטפטף
gotear
של
de
אשר
felicidad
אשר
לשמוח
alegrarse
תראי
verás (tú, f.)
ראה
לראות
ver
אותי
a mí / me
לבד
solo/a
להתבודד
aislarse
מול
frente a
כלם
todos
מתמודד
(me) enfrento; lidio
להתמודד
enfrentarse; lidiar
על
sobre; en
האמת
la verdad
אמת
לאמת
verificar
שנינו
los dos (nosotros)
חשבתי
pensé
חשב
לחשוב
pensar
שאולי
que quizá
יום
día
אחד
uno
עוד
aún; todavía
אראה
veré
ראה
לראות
ver
אותך
a ti (f.)
ואותו
y a él
אז
entonces
כל
todo; cada
מה
qué
שיבוא
que vendrá
בוא
לבוא
venir
יבוא
vendrá
בוא
לבוא
venir
עלינו
sobre nosotros
לטובה
para bien
טוב
להיטיב
mejorar; hacer bien
כי
porque
לא
no
תמיד
siempre
שורדים
sobreviven
שרד
לשרוד
sobrevivir
אהבה
amor
אהב
לאהוב
amar
גם
también
אם
si
הכל
todo
אחרת
otra; diferente
אחר
לשנות
cambiar
אשמח
me alegraré
שמח
לשמוח
alegrarse
שאת
que tú (f.)
תהיי
serás/estarás (tú, f.)
היה
להיות
ser/estar
מאושרת
feliz (f.)
אשר
לשמוח
alegrarse
בלעדי
sin mí
מחדש
de nuevo
חדש
לחדש
renovar
הרגלים
hábitos
רגל
להתרגל
acostumbrarse
שכבר
que ya
מזמן
hace mucho (tiempo)
שכחתי
olvidé
שכח
לשכוח
olvidar
לצאת
salir
יצא
לצאת
salir
עם
con
חברים
amigos
חבר
להתחבר
hacerse amigo; conectarse
לאיזה
a cuál; a algún
בר
bar
לשתות
beber
לשכוח
olvidar
שכח
לשכוח
olvidar
שאמרתי
que dije
אמר
לומר
decir
זה
esto; eso
רק
solo; solamente