Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shetisaref Ha’ahava - שתישרף האהבה
Shetisaref Ha’ahava - שתישרף האהבהItay Levi - איתי לוי

Canción Shetisaref Ha’ahava - שתישרף האהבה en hebreo

מאמי איך את מרגישה שאת לבד בבית ומי זה שאיתך שותה קפה שם במקומי מה מכל הרגעים שלנו ביחד השאיר לך את הטעם שתמיד את תזכרי
Cariño, ¿cómo te sientes cuando estás sola en casa? ¿Y quién es el que está contigo tomando café allí en mi lugar? ¿Cuál de todos nuestros momentos juntos te dejó ese sabor que siempre recordarás?
זוכרת את הלילה היינו ילדים הדלקתי לך סיגריה חיים משוגעים ואיך שהתחמקתי שדיברנו על עתיד הבטחת לי שביחד אף אחד פה לא יפסיד
¿Recuerdas aquella noche? Éramos unos niños, te encendí un cigarrillo — vida de locos, y cómo yo me escabullía cuando hablábamos del futuro, me prometiste que juntos aquí nadie iba a perder.
מצאת מיטה, יותר נוחה, שתשרף האהבה כמו כל החלומות שלנו דיברנו קצת, את שוב בוכה זה לא מה שיחזיר אותך אלי בחזרה אני איתה אותה מיטה צפוף לי כאן, בבלאגן להיות שלושה זה לא נורמלי
Encontraste una cama, más cómoda — que se queme este amor, como todos nuestros sueños. Hablamos un poco — vuelves a llorar, esto no es lo que te traerá de vuelta a mí. Yo con ella, la misma cama, aquí está apretado, en este desorden, ser tres no es normal.
אז מאמי את כבר לא שלי כשאת איתו תרגישי אולי אותו, אולי אותי הולך ומתרחק והחומות שלך סגרו על כל מה שבניתי שתיתי וסידרתי לי מקום חדש בלב
Así que, cariño, ya no eres mía; cuando estés con él sentirás, quizá a él, quizá a mí, alejándonos cada vez más. Y tus muros se cerraron sobre todo lo que construí, bebí y me hice un lugar nuevo en el corazón.
זוכרת שבלילה היינו שיכורים הדלקתי לך סיגריה חיים משוגעים ואיך שהתחמקתי שדיברנו על עתיד הבטחת לי שביחד אף אחד פה לא יפסיד
¿Recuerdas que por la noche estábamos borrachos? Te encendí un cigarrillo — vida de locos, y cómo yo me escabullía cuando hablábamos del futuro, me prometiste que juntos aquí nadie iba a perder.
מצאת מיטה, יותר נוחה, שתשרף האהבה כמו כל החלומות שלנו דיברנו קצת, את שוב בוכה זה לא מה שיחזיר אותך אלי בחזרה כבר השתגענו אני איתה אותה מיטה צפוף לי כאן, בבלאגן להיות שלושה זה לא נורמלי
Encontraste una cama, más cómoda — que se queme este amor, como todos nuestros sueños. Hablamos un poco — vuelves a llorar, esto no es lo que te traerá de vuelta a mí. Ya nos volvimos locos. Yo con ella, la misma cama, aquí está apretado, en este desorden, ser tres no es normal.

Verbos de la canción Shetisaref Ha’ahava - שתישרף האהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מרגישה
sientes
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שותה
bebe
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
השאיר
dejó
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
תזכרי
recordarás
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
זוכרת
recuerdas
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
היינו
éramos/fuimos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
הדלקתי
encendí
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
encender
שהתחמקתי
que me escapé/esquivé
ח-מ-ק
לְהִתְחַמֵּק
evadir/esquivar
שדיברנו
que hablamos
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
הבטחת
prometiste (f.)
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
יפסיד
perderá
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
perder
מצאת
encontraste (f.)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
שתשרף
que se queme
ש-ר-ף
לִשָּׂרֵף
quemarse (pas.)
דיברנו
hablamos
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
בוכה
llora
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
שיחזיר
que devuelva
ח-ז-ר
לְהַחֲזִיר
devolver
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תרגישי
sentirás
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
הולך
va
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
ומתרחק
y se aleja
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
סגרו
cerraron
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
השתגענו
nos volvimos locos
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
שבניתי
que construí
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
שתיתי
bebí
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
וסדרתי
y ordené/arreglé
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
ordenar/arreglar

Letra de la canción Shetisaref Ha’ahava - שתישרף האהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מאמי
cariño
איך
cómo
את
tú (fem.)
מרגישה
sientes
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שאת
que tú
לבד
sola
בבית
en casa
ב-י-ת
ומי
y quién
זה
esto/este
שאתך
que está contigo
שותה
bebe
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
קפה
café
שם
allí
במקומי
en mi lugar
ק-ו-ם
מה
qué
מכל
de todo
הרגעים
momentos
ר-ג-ע
שלנו
nuestro
ביחד
juntos
י-ח-ד
השאיר
dejó
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
לך
a ti (f.)
הטעם
sabor
ט-ע-ם
שתמיד
que siempre
תזכרי
recordarás
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
זוכרת
recuerdas
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
הלילה
la noche/esta noche
היינו
éramos/fuimos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ילדים
niños
הדלקתי
encendí
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
encender
חיים
vida
ח-י-ה
משוגעים
locos
ואיך
y cómo
שהתחמקתי
que me escapé/esquivé
ח-מ-ק
לְהִתְחַמֵּק
evadir/esquivar
שדיברנו
que hablamos
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
על
sobre
עתיד
futuro
הבטחת
prometiste (f.)
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
לי
a mí
שביחד
que juntos
אף
ningún
אחד
uno
פה
aquí
לא
no
יפסיד
perderá
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
perder
מצאת
encontraste (f.)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
מטה
cama
יותר
más
י-ת-ר
נוחה
cómoda
נ-ו-ח
שתשרף
que se queme
ש-ר-ף
לִשָּׂרֵף
quemarse (pas.)
האהבה
el amor
א-ה-ב
כמו
como
כל
todo
החלומות
los sueños
ח-ל-מ
דיברנו
hablamos
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
קצת
un poco
שוב
de nuevo
בוכה
llora
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
שיחזיר
que devuelva
ח-ז-ר
לְהַחֲזִיר
devolver
אותך
a ti (f.)
אלי
a mí
בחזרה
de vuelta
ח-ז-ר
אני
yo
אתה
con ella
אותה
a ella
צפוף
apretado
צ-פ-ף
כאן
aquí
בבלגן
en desorden/caos
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שלושה
tres
אז
entonces
כבר
ya
שלי
mío/mía
כשאת
cuando tú
אתו
con él
תרגישי
sentirás
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אולי
quizá(s)
אותו
a él/el mismo
אותי
a mí
הולך
va
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
ומתרחק
y se aleja
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
והחומות
y los muros/las paredes
ח-ו-מ
שלך
tuyo/tuya (de ti, f.)
סגרו
cerraron
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
מקום
lugar
ק-ו-ם
חדש
nuevo
ח-ד-ש
בלב
en el corazón
ל-ב-ב
שבלילה
que por la noche
שכורים
borrachos
השתגענו
nos volvimos locos
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
שבניתי
que construí
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
שתיתי
bebí
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
וסדרתי
y ordené/arreglé
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
ordenar/arreglar