Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Neshev Venedaber - נשב ונדבר
Neshev Venedaber - נשב ונדברItay Levi - איתי לוי

Canción Neshev Venedaber - נשב ונדבר en hebreo

אולי תבואי אליי נשב ונדבר הלב שלי עוד שלך אני רוצה יותר אולי תבואי אליי נשב ונדבר הלב שלי עוד שלך אני לא אוותר
Quizás vengas a mí, nos sentaremos y hablaremos Mi corazón aún es tuyo, quiero más Quizás vengas a mí, nos sentaremos y hablaremos Mi corazón aún es tuyo, no me rendiré
שמעתי שעברת לגור מחוץ לעיר עם עוד בחור שמך ושמו כתובים שם על הדלת אולי זה לא סוף הסיפור זה לא פשוט עם לב שבור אוהב אותך אבל את לא חוזרת לא חוזרת
Escuché que te mudaste a vivir fuera de la ciudad con otro chico Tu nombre y el suyo están escritos allí en la puerta Quizá no sea el final de la historia, no es fácil con el corazón roto Te amo, pero no vuelves no vuelves
אולי תבואי אליי נשב ונדבר הלב שלי עוד שלך אני רוצה יותר אולי תבואי אליי נשב ונדבר הלב שלי עוד שלך אני לא אוותר
Quizás vengas a mí, nos sentaremos y hablaremos Mi corazón aún es tuyo, quiero más Quizás vengas a mí, nos sentaremos y hablaremos Mi corazón aún es tuyo, no me rendiré
חשבתי שהיה חיבור שמשמיים זה סגור אם את שלי אז איך את מוותרת ידעתי שאת פרי אסור מגן העדן הנצור תגידי לי יפה מה את חושבת מה את חושבת
Pensé que había una conexión, que desde arriba estaba sellado Si eres mía, entonces ¿cómo te rindes? Sabía que eras un fruto prohibido del Edén custodiado Dime, hermosa, qué piensas qué piensas

Verbos de la canción Neshev Venedaber - נשב ונדבר

Letra de la canción Neshev Venedaber - נשב ונדבר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אולי
quizás
תבואי
vendrás
ב-ו-א
לבוֹא
venir
אלי
a mí
נשב
nos sentaremos
י-ש-ב
לשֶׁבֶת
sentarse
ונדבר
y hablaremos
ד-ב-ר
לדַבֵּר
hablar
הלב
el corazón
ל-ב-ב
לאהוֹב
amar
שלי
mi
עוד
aún; más
ע-ו-ד
להוֹסִיף
añadir
שלך
tuyo/tuya (f.sg)
אני
yo
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לרְצוֹת
querer
יותר
más
י-ת-ר
להַרְבּוֹת
incrementar
לא
no
אותר
renunciaré; cederé
ו-ת-ר
לוַתֵּר
renunciar
שמעתי
oí
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
שעברת
que te mudaste (f.sg)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
mudarse; pasar
לגור
vivir (residir)
ג-ו-ר
לָגוּר
vivir
מחוץ
fuera (de)
ח-ו-ץ
לעיר
a la ciudad
עם
con
בחור
chico
ב-ח-ר
שמך
tu nombre
ש-ם
לִקְרוֹא
nombrar
ושמו
y su nombre
ש-ם
לִקְרוֹא
nombrar
כתובים
escritos
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
שם
allí
על
sobre; en
הדלת
la puerta
ד-ל-ת
לִפְתוֹחַ
abrir
זה
esto; este
סוף
fin
ס-ו-ף
להִסְתַּיֵּם
terminar
הספור
la historia; el cuento
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
פשוט
simple
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
simplificar
לב
corazón
ל-ב-ב
לאהוֹב
amar
שבור
roto
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
אוהב
amo/ama
א-ה-ב
לאהוֹב
amar
אותך
a ti (f.sg)
אבל
pero
את
tú (f.sg)
חוזרת
vuelves (f.sg)/vuelve (ella)
ח-ז-ר
לָחֳזוֹר
volver
חשבתי
pensé
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
שהיה
que (él) fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
חבור
conexión
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
conectar
שמשמים
que (es) del cielo
סגור
cerrado
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
cerrar
אם
si
אז
entonces
איך
cómo
מותרת
renuncias (f.sg)
ו-ת-ר
לוַתֵּר
renunciar; ceder
ידעתי
supe/sabía
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שאת
que tú (f.sg)
פרי
fruta
פ-ר-י
להָנִיב
dar fruto
אסור
prohibido
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
prohibir
מגן
del jardín
העדן
Edén; delicia
ע-ד-נ
לְעַדֵּן
refinar; suavizar
הנצור
asediado; cercado
נ-צ-ר
לִנְצוֹר
guardar; custodiar
תגידי
di/dime (tú, f.sg)
נ-ג-ד
להַגִּיד
decir
לי
a mí
יפה
bonito; bien
י-פ-ה
לְייַפֵּה
embellecer
מה
qué
חושבת
piensas (f.sg)/piensa (ella)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar