Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Megibor Le’oyev - מגיבור לאויב
Megibor Le’oyev - מגיבור לאויבNoa Kirel - נועה קירל

Canción Megibor Le’oyev - מגיבור לאויב en hebreo

[בית 1] היית קרוב אליי אולי קצת יותר מידי הבנו גם מבלי לדבר הצלחת לשמור עליי שבילים של כפות ידיי הכרת בלי להתבלבל
[Verso 1] Estuviste cerca de mí Quizá un poco demasiado Nos entendíamos incluso sin hablar Lograste cuidarme Las líneas de mis palmas Las conocías sin dudar
[טרום-פזמון] הרוח נושבת נשבר החום לצד הכאב עוד לילה של שקט בונה חלום מדפיקות של הלב איך הפכת מגיבור לאויב
[Pre-Coro] Sopla el viento, el calor se quiebra junto al dolor Otra noche de silencio Construyo un sueño con los latidos del corazón Cómo te volviste de héroe a enemigo
[פזמון] להתרסק על הרצפה כל יום יושבת ובוכה להתנפץ מאכזבה לא מדמיינת שם אותך מאמין בי
[Estribillo] Estrellarme contra el suelo Cada día me siento y lloro Hacerme añicos por la decepción No te imagino allí Tú crees en mí
[בית 2] העיר כבר גדולה עלי השקט צפוף מידי לא משאיר מקום להתמודד וברחוב הצר חיפשתי פרצוף מוכר מה יקרה אם פתאום נפגש
[Verso 2] La ciudad ya me queda grande El silencio es demasiado apretado No deja espacio para afrontar Y en la calle estrecha Busqué una cara conocida ¿Qué pasará si de pronto nos cruzamos?
[טרום-פזמון] הרוח נושבת נשבר החום לצד הכאב עוד לילה של שקט בונה חלום מדפיקות של הלב איך הפכת מגיבור לאויב
[Pre-Coro] Sopla el viento, el calor se quiebra junto al dolor Otra noche de silencio Construyo un sueño con los latidos del corazón Cómo te volviste de héroe a enemigo
[פזמון] להתרסק על הרצפה כל יום יושבת ובוכה להתנפץ מאכזבה לא מדמיינת שם אותך מאמין בי
[Estribillo] Estrellarme contra el suelo Cada día me siento y lloro Hacerme añicos por la decepción No te imagino allí Tú crees en mí
[גשר] זאת אני שבחרתי ללכת יודעת שאתה מצטער אבל כשרע אני לא נשארת אולי נפגש שוב בסיפור אחר מקווה שתמשיך בחייך ?האם לזה אתה תאמין שהבגדים שלך מסודרים מחכים לך על סף הדלת
[Puente] Fui yo quien eligió irse Sé que lo lamentas Pero cuando está mal no me quedo Quizá nos volvamos a encontrar en otra historia Espero que sigas con tu vida ¿A esto le vas a creer? Que tu ropa está ordenada Esperándote en el umbral
[פזמון] להתרסק על הרצפה לא מדמיינת שם אותך תאמין לי
[Estribillo] Estrellarme contra el suelo No te imagino allí Créeme

Verbos de la canción Megibor Le’oyev - מגיבור לאויב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
היית
estuviste
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
הבנו
entendimos
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
הצלחת
lograste
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito/lograr
לשמור
guardar
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
הכרת
reconociste
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
reconocer
להתבלבל
confundirse
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
confundirse
נושבת
sopla
נ-ש-ב
לִנְשׁוֹב
soplar
נשבר
se rompe
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
בונה
construye
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
הפכת
te convertiste
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
volverse/convertirse
להתרסק
hacerse añicos/estrellarse
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
hacerse añicos/estrellarse
יושבת
(ella) está sentada/se sienta
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse/estar sentada
ובוכה
y llora
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
להתנפץ
hacerse pedazos
נ-פ-ץ
לְהִתְנַפֵּץ
hacerse pedazos
מדמינת
imaginas/imagina
ד-מ-י-נ
לְדַמְיֵן
imaginar
מאמין
creo/cree
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
משאיר
deja
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
להתמודד
enfrentarse/afrontar
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
enfrentarse/afrontar
חפשתי
busqué
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
יקרה
ocurrirá
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
נפגש
nos encontraremos/se encontró
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse
שבחרתי
que elegí
ב-ח-ר
לִבְחֹר
elegir
ללכת
ir/caminar
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
יודעת
sabes/sabe (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מצטער
lo sientes/lo siente
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
lamentar/sentir
נשארת
te quedas/se queda (f.)
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
מקוה
espero/espera
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar
שתמשיך
que continuarás
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar/seguir
תאמין
creerás/cree
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
מחכים
esperan
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar

Letra de la canción Megibor Le’oyev - מגיבור לאויב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
1
1
היית
estuviste
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
קרוב
cercano
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
אלי
a mí
אולי
quizás
קצת
un poco
יותר
más
מדי
demasiado
הבנו
entendimos
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
גם
también
מבלי
sin
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
הצלחת
lograste
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito/lograr
לשמור
guardar
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
עלי
sobre mí
שבילים
senderos
ש-ב-ל
לִסְלֹל
pavimentar/abrir camino
של
de
כפות
palmas
ידי
mis manos
י-ד
הכרת
reconociste
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
reconocer
בלי
sin
להתבלבל
confundirse
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
confundirse
טרום-פזמון
pre-coro
הרוח
viento
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
soplar
נושבת
sopla
נ-ש-ב
לִנְשׁוֹב
soplar
נשבר
se rompe
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
החום
calor
ח-מ-ם
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
לצד
al lado de
הכאב
el dolor
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
עוד
aún/más
לילה
noche
שקט
silencio
ש-ק-ט
לְהִשְׁתַּקֵּט
callarse
בונה
construye
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
חלום
sueño
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
מדפיקות
de golpes/llamados
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
tocar/latir/golpear
הלב
el corazón
ל-ב-ב
לִפְעוֹם
latir
איך
cómo
הפכת
te convertiste
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
volverse/convertirse
מגבור
de héroe
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
superarse/sobreponerse
לאויב
a un enemigo
א-י-ב
להתרסק
hacerse añicos/estrellarse
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
hacerse añicos/estrellarse
על
sobre/en
הרצפה
el suelo
ר-צ-פ
לִרְצֹף
enlosar/pavimentar
כל
cada/todo
יום
día
י-ו-ם
יושבת
(ella) está sentada/se sienta
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse/estar sentada
ובוכה
y llora
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
להתנפץ
hacerse pedazos
נ-פ-ץ
לְהִתְנַפֵּץ
hacerse pedazos
מאכזבה
por decepción
א-כ-ז-ב
לְאַכְזֵב
decepcionar
לא
no
מדמינת
imaginas/imagina
ד-מ-י-נ
לְדַמְיֵן
imaginar
שם
allí/ahí
אותך
a ti/te (obj.)
מאמין
creo/cree
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
בי
en mí
העיר
la ciudad
ע-י-ר
לָגוּר
vivir (en la ciudad)
כבר
ya
גדולה
grande (f.)
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
השקט
el silencio
ש-ק-ט
לְהִשְׁתַּקֵּט
callarse
צפוף
apretado/lleno
צ-פ-ף
לְהִצְטוֹפֵף
apiñarse
משאיר
deja
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
מקום
lugar
מ-ק-ו-ם
לְהִתְמַקֵּם
ubicarse/posicionarse
להתמודד
enfrentarse/afrontar
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
enfrentarse/afrontar
וברחוב
y en la calle
ר-ח-ב
הצר
el estrecho
צ-ר-ר
לְצַמְצֵם
estrechar
חפשתי
busqué
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
פרצוף
cara/rostro
מוכר
conocido
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
reconocer
מה
qué
יקרה
ocurrirá
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
אם
si
פתאום
de repente
נפגש
nos encontraremos/se encontró
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse
גשר
puente
לַעֲבוֹר
cruzar
זאת
esta (f.)
אני
yo
שבחרתי
que elegí
ב-ח-ר
לִבְחֹר
elegir
ללכת
ir/caminar
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
יודעת
sabes/sabe (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שאתה
que tú
מצטער
lo sientes/lo siente
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
lamentar/sentir
אבל
pero
כשרע
cuando está mal
ר-ע-ע
נשארת
te quedas/se queda (f.)
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
שוב
de nuevo
בסיפור
en una historia/relato
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
אחר
otro
א-ח-ר
מקוה
espero/espera
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar
שתמשיך
que continuarás
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar/seguir
בחייך
en tu vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
האם
si (interrogativo)
לזה
a esto
אתה
tú
תאמין
creerás/cree
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
שהבגדים
que la ropa
ב-ג-ד
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
שלך
tuyo/tu (m.sg.)
מסודרים
ordenados
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
ordenar/organizar
מחכים
esperan
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
לך
a ti/para ti
סף
umbral
ס-ף
הדלת
la puerta
ד-ל-ת
לי
a mí/para mí
פזמון
estribillo
לָשִׁיר
cantar
2
2