Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kim’at Shir Ahava - כמעט שיר אהבה
Kim’at Shir Ahava - כמעט שיר אהבהItay Levi - איתי לוי

Canción Kim’at Shir Ahava - כמעט שיר אהבה en hebreo

תראי אותי שר לך כמעט שיר אהבה אז תני איזה חיוך חצי מבט עשי כאילו את מקשיבה לכל משפט לכל מילה לכל מילה אחרי הכל עוד יש בינינו אהבה עולם מוזר ורק ממך אני נזהר את משנה לי ת'גבולות את כל חוקי המשיכה את ממשיכה לרקוד איתי על סף תהום אז אם אפשר מחר למה היום ואיך זה שהלב נסחף עדיין לא שלך ומה אני אשם שאת שונה אף פעם לא עונה
Mírame, te canto casi una canción de amor Así que regálame una sonrisa, media mirada, haz como si Escucharas cada frase, cada palabra, cada palabra. Después de todo, todavía hay amor entre nosotros. Un mundo extraño, y sólo de ti me cuido; me cambias los límites, Todas las leyes de la atracción; sigues bailando conmigo al borde del abismo, así que si puede ser mañana, ¿para qué hoy? Y cómo puede ser que el corazón se deje llevar — todavía no es tuyo; y de qué tengo yo la culpa de que seas distinta — nunca contestas.
{פזמון} מה את שותקת תגידי משהו אם את הולכת רק לא עם מישהו ואם את זזה בלעדי קטן עליי פשוט תהיי איתי ודיי (X2)
{Estribillo} ¿Por qué te callas? Di algo. Si te vas — sólo que no sea con alguien más. Y si te mueves sin mí — no es gran cosa para mí; sólo quédate conmigo y ya. (×2)
זה הסיפור כי את יפה גם בלי איפור אני מודה אני מכור רק לשטויות שלנו יחד כל השנים איתך לחיות או להיות אחרי הכל נוכל גם לנסות אוווו איך אני נסחף עדיין לא שלך ומה אני אשם שאת שונה אף פעם לא עונה
Esta es la historia: eres hermosa incluso sin maquillaje. Lo admito, soy adicto — sólo a nuestras tonterías juntos. Todos estos años contigo — vivir o ser; al fin y al cabo, también podemos intentarlo. Uuuh, cómo me dejo llevar — el corazón todavía no es tuyo; y de qué tengo yo la culpa de que seas distinta — nunca contestas.
{פזמון} מה את שותקת תגידי משהו אם את הולכת רק לא עם מישהו ואם את זזה בלעדי קטן עליי פשוט תהיי איתי ודיי (2x) ואיך זה שהלב נסחף עדיין לא שלך ומה אני אשם שאת שונה אף פעם לא עונה
{Estribillo} ¿Por qué te callas? Di algo. Si te vas — sólo que no sea con alguien más. Y si te mueves sin mí — no es gran cosa para mí; sólo quédate conmigo y ya. (2x) ¿Y cómo es que el corazón se deja llevar — todavía no es tuyo; y de qué tengo yo la culpa de que seas distinta — nunca contestas?
{פזמון} מה את שותקת תגידי משהו אם את הולכת רק לא עם מישהו ואם את זזה בלעדי קטן עליי פשוט תהיי איתי ודיי (X2)
{Estribillo} ¿Por qué te callas? Di algo. Si te vas — sólo que no sea con alguien más. Y si te mueves sin mí — no es gran cosa para mí; sólo quédate conmigo y ya. (×2)

Verbos de la canción Kim’at Shir Ahava - כמעט שיר אהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תראי
verás (f.)
ר־א־ה
לראות
ver
שר
canto/canta
ש־י־ר
לשיר
cantar
תני
da (f.)
נ־ת־נ
לתת
dar
עשי
haz (f.)
ע־ש־ה
לעשות
hacer
מקשיבה
escuchas (f.)
ק־ש־ב
להקשיב
escuchar
נזהר
me cuido (m.)
ז־ה־ר
להיזהר
tener cuidado
משנה
cambias (f.)
ש־נ־ה
לשנות
cambiar
ממשיכה
continúas (f.)
מ־ש־ך
להמשיך
continuar
לרקוד
bailar
ר־ק־ד
לרקוד
bailar
נסחף
es arrastrado/se deja llevar
ס־ח־ף
להיסחף
dejarse llevar/ser arrastrado
עונה
respondes (f.)
ע־נ־ה
לענות
responder
שותקת
callas (f.)
ש־ת־ק
לשתוק
callar
תגידי
di (f.)
א־מ־ר
להגיד
decir
הולכת
vas/te vas (f.)
ה־ל־ך
ללכת
ir/marcharse
זזה
te mueves (f.)
ז־ו־ז
לזוז
moverse
תהיי
serás/estarás (f.)
ה־י־ה
להיות
ser/estar
מודה
admito/agradezco
י־ד־ה
להודות
admitir/agradecer
לחיות
vivir
ח־י־ה
לחיות
vivir
להיות
ser/estar
ה־י־ה
להיות
ser/estar
נוכל
podremos
י־כ־ל
להיות יכול
poder
לנסות
intentar
נ־ס־ה
לנסות
intentar

Letra de la canción Kim’at Shir Ahava - כמעט שיר אהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תראי
verás (f.)
ר־א־ה
לראות
ver
אותי
me
שר
canto/canta
ש־י־ר
לשיר
cantar
לך
a ti
כמעט
casi
שיר
canción
ש־י־ר
לשיר
cantar
אהבה
amor
א־ה־ב
לאהוב
amar
אז
entonces
תני
da (f.)
נ־ת־נ
לתת
dar
איזה
algún/qué
חיוך
sonrisa
ח־י־ך
לחייך
sonreír
חצי
mitad
ח־צ־י
לחצות
partir por la mitad/dividir
מבט
mirada
נ־ב־ט
להביט
mirar
עשי
haz (f.)
ע־ש־ה
לעשות
hacer
כאילו
como si
את
tú (f.)
מקשיבה
escuchas (f.)
ק־ש־ב
להקשיב
escuchar
לכל
a cada/a todos
משפט
frase/oración
ש־פ־ט
לומר
decir
מילה
palabra
מ־ל־ל
לומר
decir
אחרי
después de
הכל
todo
עוד
aún/todavía
יש
hay
בינינו
entre nosotros
עולם
mundo
ע־ל־מ
להתקיים
existir
מוזר
extraño
ז־ר
להיות
ser
ורק
y solo
ממך
de ti
אני
yo
נזהר
me cuido (m.)
ז־ה־ר
להיזהר
tener cuidado
משנה
cambias (f.)
ש־נ־ה
לשנות
cambiar
לי
a mí
ת'גבולות
los límites
ג־ב־ל
להגביל
limitar
חוקי
leyes (constructo)
ח־ו־ק
לחוקק
legislar
המשיכה
atracción/tirón
מ־ש־ך
למשוך
tirar/atraer
ממשיכה
continúas (f.)
מ־ש־ך
להמשיך
continuar
לרקוד
bailar
ר־ק־ד
לרקוד
bailar
איתי
conmigo
על
sobre/en
סף
umbral/borde
ס־ף
להתקרב
acercarse
תהום
abismo
ת־ה־ו־ם
להעמיק
profundizar
אם
si
אפשר
posible/se puede
א־פ־ש־ר
לאפשר
permitir/habilitar
מחר
mañana
למה
por qué/para qué
היום
hoy
ואיך
y cómo
זה
esto
שהלב
(que) el corazón
ל־ב־ב
להרגיש
sentir
נסחף
es arrastrado/se deja llevar
ס־ח־ף
להיסחף
dejarse llevar/ser arrastrado
עדיין
todavía/aún
לא
no
שלך
tuyo/tuya
ומה
y qué
אשם
culpable
א־ש־ם
להיות
ser/estar
שאת
que tú (f.)
שונה
diferente
ש־נ־ה
לשנות
cambiar
אף
ni/siquiera
פעם
vez
פ־ע־ם
להתרחש
ocurrir/suceder
עונה
respondes (f.)
ע־נ־ה
לענות
responder
פזמון
estribillo
פ־ז־מ
לשיר
cantar
מה
qué
שותקת
callas (f.)
ש־ת־ק
לשתוק
callar
תגידי
di (f.)
א־מ־ר
להגיד
decir
משהו
algo
הולכת
vas/te vas (f.)
ה־ל־ך
ללכת
ir/marcharse
רק
solo/sólo
עם
con
מישהו
alguien
ואם
y si
זזה
te mueves (f.)
ז־ו־ז
לזוז
moverse
בלעדי
sin mí
קטן
pequeño/fácil (col.)
ק־ט־נ
להקטין
reducir/encoger
עליי
sobre mí
פשוט
simplemente
פ־ש־ט
תהיי
serás/estarás (f.)
ה־י־ה
להיות
ser/estar
ודיי
y basta
ד־י
הסיפור
la historia/el relato
ס־פ־ר
לספר
contar
כי
porque
יפה
hermosa/hermoso
י־פ־ה
להיות
ser/estar
בלי
sin
איפור
maquillaje
א־פ־ר
לאפר
maquillar
מודה
admito/agradezco
י־ד־ה
להודות
admitir/agradecer
מכור
adicto
מ־כ־ר
להתמכר
volverse adicto
לשטויות
a tonterías
ש־ט־ה
להשתטות
hacer tonterías
שלנו
nuestro(s)
יחד
juntos
כל
todo/cada
השנים
los años
ש־נ־ה
לחלוף
pasar (el tiempo)
איתך
contigo
לחיות
vivir
ח־י־ה
לחיות
vivir
או
o
להיות
ser/estar
ה־י־ה
להיות
ser/estar
נוכל
podremos
י־כ־ל
להיות יכול
poder
לנסות
intentar
נ־ס־ה
לנסות
intentar
אוווו
oooo
איך
cómo
עם
con
X2
dos veces (×2)
2x
dos veces (2×)