Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Nadneda - נדנדה
Nadneda - נדנדהOdeya - אודיה

Canción Nadneda - נדנדה en hebreo

['בית א] זה הלבד הזה שלי במאני טיים זה ההופעות, זה הבינתיים זה הסלפי כל הזמן הרבה ידיים אני על מאתיים, אוו או ההוא שאף פעם לא האמין שבגד, בי שסובב את הסכין שכתב עליי, שעבד עליי וזה עוד לא עוזב
[Verso A] Esta soledad mía en el momento decisivo Son los conciertos, es el mientras tanto Selfies todo el tiempo, tantas manos Estoy al doscientos, uh O aquel que nunca creyó Que me traicionó, que giró el cuchillo Que escribió sobre mí, que me engañó Y eso aún no me suelta
[קדם-פזמון] וסלחתי, ושכחתי, וניצחתי, או-אוי
[Pre-coro] Y perdoné, y olvidé, y gané, oy-oy
[פזמון] אתה זוכר אותי ילדה, שרה על הנדנדה תדע, שרפת לי את הלב נשיקות על הספסל איך אמרת כשתגדל, נסע ואלוהים התערב שנים אני חיכיתי לזמן אחר אתה זוכר אותי ילדה, שרה על הנדנדה תדע, שרפת לי את הלב
[Coro] ¿Te acuerdas de mí, una niña, cantando en el columpio? Que sepas: me quemaste el corazón Besos en el banco Cómo decías que, cuando crezcas, nos iremos Y Dios intervino Años estuve esperando otro momento ¿Te acuerdas de mí, una niña, cantando en el columpio? Que sepas: me quemaste el corazón
['בית ב] רק כי אלוהים אוהב אותי עוד אלבום שורף ת'מדינה איפה לא תלך, תשמע אותי (לא התאהבתי) מהיום שזה נגמר אני מטיילת בכל העולם מחייכת לכולם וזה עוד לא עוזב
[Verso B] Solo porque Dios me ama Otro álbum está incendiando el país Adondequiera que vayas, me oirás (no me enamoré) Desde el día que se acabó, yo Viajo por todo el mundo Sonrío a todos Y eso aún no se va
[קדם-פזמון] וסלחתי, ושכחתי, וניצחתי, או-אוי
[Pre-coro] Y perdoné, y olvidé, y gané, oy-oy
[פזמון] אתה זוכר אותי ילדה, שרה על הנדנדה תדע, שרפת לי את הלב נשיקות על הספסל איך אמרת כשתגדל, נסע ואלוהים התערב שנים אני חיכיתי לזמן אחר אתה זוכר אותי ילדה, שרה על הנדנדה תדע, שרפת לי את הלב
[Coro] ¿Te acuerdas de mí, una niña, cantando en el columpio? Que sepas: me quemaste el corazón Besos en el banco Cómo decías que, cuando crezcas, nos iremos Y Dios intervino Años estuve esperando otro momento ¿Te acuerdas de mí, una niña, cantando en el columpio? Que sepas: me quemaste el corazón
[גשר] אתה זוכר אותי ילדה, שרה על הנדנדה תדע, שרפת לי את הלב נשיקות על הספסל איך אמרת כשתגדל, נסע עכשיו אתה מצטער
[Puente] ¿Te acuerdas de mí, una niña, cantando en el columpio? Que sepas: me quemaste el corazón Besos en el banco Cómo decías que, cuando crezcas, nos iremos Ahora te arrepientes
[פזמון] אתה זוכר אותי ילדה, שרה על הנדנדה תדע, שרפת לי את הלב נשיקות על הספסל איך אמרת כשתגדל, נסע ואלוהים התערב שנים אני חיכיתי לזמן אחר אתה זוכר אותי ילדה, שרה על הנדנדה תדע, שרפת לי את הלב
[Coro] ¿Te acuerdas de mí, una niña, cantando en el columpio? Que sepas: me quemaste el corazón Besos en el banco Cómo decías que, cuando crezcas, nos iremos Y Dios intervino Años estuve esperando otro momento ¿Te acuerdas de mí, una niña, cantando en el columpio? Que sepas: me quemaste el corazón

Verbos de la canción Nadneda - נדנדה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
האמין
creyó
א-מ-נ
להאמין
creer
שבגד
que traicionó
ב-ג-ד
לבגוד
traicionar
שסובב
que giró
ס-ב-ב
לסובב
girar
שכתב
que escribió
כ-ת-ב
לכתוב
escribir
שעבד
que trabajó (me)/me engañó
ע-ב-ד
לעבוד
trabajar
עוזב
deja
ע-ז-ב
לעזוב
dejar
וסלחתי
y perdoné
ס-ל-ח
לסלוח
perdonar
ושכחתי
y olvidé
ש-כ-ח
לשכוח
olvidar
ונצחתי
y gané
נ-צ-ח
לנצח
ganar
זוכר
recuerda(s)
ז-כ-ר
לזכור
recordar
שרה
canta (ella)
ש-י-ר
לשיר
cantar
תדע
sabrás/sabe
י-ד-ע
לדעת
saber
שרפת
quemaste
ש-ר-ף
לשרוף
quemar
אמרת
dijiste
א-מ-ר
לומר
decir
כשתגדל
cuando crezcas
ג-ד-ל
לגדול
crecer
נסע
se fue/viajó
נ-ס-ע
לנסוע
ir/viajar
התערב
intervino
ע-ר-ב
להתערב
intervenir
חכיתי
esperé
ח-כ-ה
לחכות
esperar
אוהב
ama
א-ה-ב
לאהוב
amar
שורף
quema
ש-ר-ף
לשרוף
quemar
תלך
irás
ה-ל-ך
ללכת
ir
תשמע
oirás
ש-מ-ע
לשמוע
oír
התאהבתי
me enamoré
א-ה-ב
להתאהב
enamorarse
נגמר
se terminó
ג-מ-ר
להיגמר
terminarse
מטילת
viajo/viaja (f.)
ט-י-ל
לטייל
viajar/pasear
מחיכת
sonrío/sonríe (f.)
ח-י-כ
לחייך
sonreír
מצטער
lamenta
צ-ע-ר
להצטער
lamentar

Letra de la canción Nadneda - נדנדה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
א
Álef (letra)
ב
Bet (letra)
קדם-פזמון
pre-coro
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
גשר
puente (sección)
ג-ש-ר
זה
esto
הלבד
soledad
ב-ד-ד
לבודד
aislar
הזה
este
שלי
mi/mío
במאני
en money
טים
time (tiempo)
ההופעות
las actuaciones
י-פ-ע
להופיע
actuar
הבינתים
mientras tanto
ב-י-ן
להמתין
esperar
הסלפי
el selfie
לצלם
fotografiar
כל
todo/cada
הזמן
el tiempo
ז-מ-נ
לתזמן
programar/cronometrar
הרבה
mucho
ר-ב-ה
להרבות
aumentar/multiplicar
ידים
manos
י-ד
אני
yo
על
en/sobre
מאתים
doscientos
אוו
uy/oh (interj.)
או
o
ההוא
ese/aquel
שאף
que ni/siquiera
פעם
vez
פ-ע-מ
לפעם
latir/palpit ar
לא
no
האמין
creyó
א-מ-נ
להאמין
creer
שבגד
que traicionó
ב-ג-ד
לבגוד
traicionar
בי
en mí
שסובב
que giró
ס-ב-ב
לסובב
girar
את
marcador de objeto directo (et)
הסכין
el cuchillo
ס-כ-נ
שכתב
que escribió
כ-ת-ב
לכתוב
escribir
עלי
sobre mí
שעבד
que trabajó (me)/me engañó
ע-ב-ד
לעבוד
trabajar
וזה
y esto
עוד
aún/más
ע-ו-ד
להוסיף
añadir
עוזב
deja
ע-ז-ב
לעזוב
dejar
וסלחתי
y perdoné
ס-ל-ח
לסלוח
perdonar
ושכחתי
y olvidé
ש-כ-ח
לשכוח
olvidar
ונצחתי
y gané
נ-צ-ח
לנצח
ganar
או-אוי
ay-ay
אתה
tú (masc.)
זוכר
recuerda(s)
ז-כ-ר
לזכור
recordar
אותי
me (obj.)
ילדה
niña
י-ל-ד
ללדת
parir/dar a luz
שרה
canta (ella)
ש-י-ר
לשיר
cantar
הנדנדה
el columpio
נ-ד-נ-ד
לנדנד
mecer/balancear
תדע
sabrás/sabe
י-ד-ע
לדעת
saber
שרפת
quemaste
ש-ר-ף
לשרוף
quemar
לי
a mí/para mí
הלב
el corazón
ל-ב-ב
נשיקות
besos
נ-ש-ק
לנשק
besar
הספסל
el banco
ס-פ-ס-ל
לספסל
mandar al banquillo
איך
cómo
אמרת
dijiste
א-מ-ר
לומר
decir
כשתגדל
cuando crezcas
ג-ד-ל
לגדול
crecer
נסע
se fue/viajó
נ-ס-ע
לנסוע
ir/viajar
ואלהים
y Dios
א-ל-ה
התערב
intervino
ע-ר-ב
להתערב
intervenir
שנים
años
ש-נ-ה
חכיתי
esperé
ח-כ-ה
לחכות
esperar
לזמן
al tiempo
ז-מ-נ
לזמן
convocar/programar
אחר
otro
א-ח-ר
לאחר
llegar tarde/demorar
רק
solo/solamente
כי
porque
אלהים
Dios
א-ל-ה
אוהב
ama
א-ה-ב
לאהוב
amar
אלבום
álbum
להקליט
grabar (un álbum)
שורף
quema
ש-ר-ף
לשרוף
quemar
ת'מדינה
el país/estado (coloquial)
ד-י-נ
איפה
dónde
תלך
irás
ה-ל-ך
ללכת
ir
תשמע
oirás
ש-מ-ע
לשמוע
oír
התאהבתי
me enamoré
א-ה-ב
להתאהב
enamorarse
מהיום
desde hoy
שזה
que es/que esto
נגמר
se terminó
ג-מ-ר
להיגמר
terminarse
מטילת
viajo/viaja (f.)
ט-י-ל
לטייל
viajar/pasear
בכל
en cada/en todos
העולם
el mundo
ע-ו-ל-ם
מחיכת
sonrío/sonríe (f.)
ח-י-כ
לחייך
sonreír
לכולם
a todos
עכשו
ahora
מצטער
lamenta
צ-ע-ר
להצטער
lamentar