Hebrewerry Logo
Ouch - אווץ׳Noroz - נורוז

Canción Ouch - אווץ׳ en hebreo

[אינטרו] ערב טוב גבירותי ורבותי את השיר הבא אני רוצה להקדיש לכל הנשים היפות שנמצאות איתנו
[Intro] Buenas noches, damas y caballeros Quiero dedicar la siguiente canción a todas las mujeres hermosas que están con nosotros
[פזמון] אווץ׳ איה עקצה אותי כמו מאיה עושה רק מה שבא לה מה שבא לה זה רק חפלה אמ נרגילה היא קוראת לזה שישה רק אל תשתי לי חשיש אז לא נהנתי ככה מאז הבר מצווה
[Estribillo] Ouch, ay Me picó como Maya Solo hace lo que le da la gana Lo que le da la gana es solo fiesta Con narguile Ella lo llama shisha Solo no fumes hachís entonces No me divertía así desde mi bar mitzvá
[וורס 1] מגרה כמו כמו פיצה לא שולט לה רק ממליץ לה כי בלואו קיי מעריץ שלה עם הסטולי רק מקפיץ לה חוזרים הביתה משחקים פיפא מפתיע אותי היא צוטטה את תיסלם זורק אותה למיטה כמו בטיסטה זכיתי בה ולא מילאתי חישגד יהודי טוב יש לו שתי כיפות מוכר אותה ואז קונה לי קריפטו (ביטקוין) סתם בצחוק אנ'לא עושה פדיחות נכנסים לאיביזה אני עושה פתיחות
[Verso 1] Excita como, como pizza No la controlo, solo le recomiendo Porque low-key soy su fan Con Stoli solo la pone a saltar Volvemos a casa, jugamos FIFA Me sorprende: citó a Tislam La lanzo a la cama como Batista La gané sin siquiera rellenar un Hishgad Un buen judío tiene dos kipás La vendo y luego me compro cripto (bitcóin) Es broma, no hago vergüenzas Entramos a Ibiza y yo hago el split
[פזמון] אמ נרגילה היא קוראת לזה שישה אווץ׳ איה עקצה אותי כמו מאיה עושה רק מה שבא לה מה שבא לה זה רק חפלה אמ נרגילה היא קוראת לזה שישה רק אל תשתי לי חשיש אז לא נהנתי ככה מאז הבר מצווה
[Estribillo] Con narguile Ella lo llama shisha Ouch, ay Me picó como Maya Solo hace lo que le da la gana Lo que le da la gana es solo fiesta Con narguile Ella lo llama shisha Solo no fumes hachís entonces No me divertía así desde el bar mitzvá
[וורס 2] שואלת אותי מה הנישה עוד שניה אני מעניש 'תה אני צבר כמו קישקשתא קיבלת מה שביקשת עושה את זה לפני שהיה האשטאג יש לי יש לי כמו אסף אשתר אבא שלה הוא עשה פאשלה לא מדבר איתה את השפה שלה אוו, מציק לה היא צריכה עוד בירה יש לה צבע כמו דקלון ופריזורה כמו של דיקלה מזכירה לי מישהי מצ׳יקיטיטאס היא כמו מתנה לקריסמס אם היא פרב אז אני פיניאס היא משחקת עם הריצ׳רץ׳
[Verso 2] Me pregunta cuál es el nicho Un segundo más y te castigo Soy un sabra como Kishkashta Recibiste lo que pediste Lo hago desde antes de que hubiera hashtag Tengo, tengo, como Assaf Ashtar Su papá la embarró No habla con ella en su idioma Uh, le molesta Necesita otra cerveza Tiene color como Daklon Y un peinado como el de Dikla Me recuerda a alguien de Chiquititas Es como un regalo de Navidad Si ella es Ferb, entonces yo soy Phineas Juega con el cierre
[פזמון] אווץ׳ איה עקצה אותי כמו מאיה עושה רק מה שבא לה מה שבא לה זה רק חפלה אמ נרגילה היא קוראת לזה שישה רק אל תשתי לי חשיש אז לא נהנתי ככה מאז הבר מצווה אווץ׳ איה עקצה אותי כמו מאיה עושה רק מה שבא לה מה שבא לה זה רק חפלה אמ נרגילה היא קוראת לזה שישה רק אל תשתי לי חשיש אז לא נהנתי ככה מאז הבר מצווה
[Estribillo] Ouch, ay Me picó como Maya Solo hace lo que le da la gana Lo que le da la gana es solo fiesta Con narguile Ella lo llama shisha Solo no fumes hachís entonces No me divertía así desde el bar mitzvá Ouch, ay Me picó como Maya Solo hace lo que le da la gana Lo que le da la gana es solo fiesta Con narguile Ella lo llama shisha Solo no fumes hachís entonces No me divertía así desde el bar mitzvá

Verbos de la canción Ouch - אווץ׳

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רוצה
quiere/quiero
רצה
לִרְצוֹת
querer
להקדיש
dedicar
קדש
לְהַקְדִּישׁ
dedicar
שנמצאות
que se encuentran
מצא
לְהִימָּצֵא
encontrarse
עקצה
picó
עקץ
לַעֲקוֹץ
picar
עושה
hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שבא
que viene
בוא
לָבוֹא
venir
קוראת
llama/lee (f.sg.)
קרא
לִקְרוֹא
leer/llamar
תשתי
beberás (f.sg.)
שתה
לִשְׁתּוֹת
beber
נהניתי
disfruté
הנה
לֵהָנוֹת
disfrutar
מגרה
excita/tienta
גרה/גרי
לְגָרוֹת
estimular/tentar
שולט
controla
שלט
לִשְׁלוֹט
controlar
ממליץ
recomienda
מלץ
לְהַמְלִיץ
recomendar
מקפיץ
hace botar/aviva
קפץ
לְהַקְפִּיץ
hacer botar/avivar
חוזרים
vuelven (pl.)
חזר
לַחֲזוֹר
volver
משחקים
juegan
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
מפתיע
sorprende
פתע
לְהַפְתִּיעַ
sorprender
צוטטה
fue citada
צטט
לְצַטֵּט
citar
זורק
lanza/tira
זרק
לִזְרוֹק
lanzar/tirar
זכיתי
gané
זכה
לִזְכּוֹת
ganar
מלאתי
rellené
מלא
לְמַלֵּא
rellenar
מוכר
vende
מכר
לִמְכּוֹר
vender
קונה
compra
קנה
לִקְנוֹת
comprar
נכנסים
entran
כנס
לְהִיכָּנֵס
entrar
שואלת
pregunta (f.sg.)
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
מעניש
castiga
ענש
לְהַעֲנִישׁ
castigar
קבלת
recibiste
קבל
לְקַבֵּל
recibir
שבקשת
que pediste
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
שהיה
que era/fue
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
עשה
hizo
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מדבר
habla
דבר
לְדַבֵּר
hablar
מציק
molesta
ציג/הציק
לְהַצִּיק
molestar
מזכירה
recuerda (f.sg.)
זכר
לְהַזְכִּיר
recordar
משחקת
juega (f.sg.)
שחק
לְשַׂחֵק
jugar

Letra de la canción Ouch - אווץ׳

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
ערב
tarde/noche
ערב
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar
גבירותי
mis damas
גבר
ורבותי
y caballeros
את
marcador de objeto directo ‘et’
השיר
la canción
שיר
לָשִׁיר
cantar
הבא
siguiente
בוא
לָבוֹא
venir
אני
yo
רוצה
quiere/quiero
רצה
לִרְצוֹת
querer
להקדיש
dedicar
קדש
לְהַקְדִּישׁ
dedicar
לכל
a todos
כל
הנשים
las mujeres
אנש
היפות
hermosas
יפה
לְיָפֵּה
embellecer
שנמצאות
que se encuentran
מצא
לְהִימָּצֵא
encontrarse
אתנו
con nosotros
פזמון
estribillo
פזמ
אווץ׳
¡ay!
איה
¡ay/iah! (interj.)
עקצה
picó
עקץ
לַעֲקוֹץ
picar
אותי
me/a mí
כמו
como
מאיה
Maya
עושה
hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
רק
solo/solamente
מה
qué
שבא
que viene
בוא
לָבוֹא
venir
לה
a ella
זה
esto/eso
חפלה
hafla/fiesta
לַחְגּוֹג
celebrar
עם
con (prep.)
נרגילה
narguila/cachimba
לַעֲשֵׁן
fumar
היא
ella
קוראת
llama/lee (f.sg.)
קרא
לִקְרוֹא
leer/llamar
לזה
a esto
שישה
shisha
לַעֲשֵׁן
fumar
אל
no (prohib.)
תשתי
beberás (f.sg.)
שתה
לִשְׁתּוֹת
beber
לי
a mí/para mí
חשיש
hachís
לַעֲשֵׁן
fumar
אז
entonces
לא
no
נהניתי
disfruté
הנה
לֵהָנוֹת
disfrutar
ככה
así
מאז
desde entonces
הבר
bar (en ‘bar mitzvá’)
מצוה
mandamiento; mitzvá
צוה
לְצַוּוֹת
ordenar
ורס
verso
1
1
2
2
מגרה
excita/tienta
גרה/גרי
לְגָרוֹת
estimular/tentar
פיצה
pizza
לֶאֱכוֹל
comer
שולט
controla
שלט
לִשְׁלוֹט
controlar
ממליץ
recomienda
מלץ
לְהַמְלִיץ
recomendar
כי
porque
בלואו
low (de ‘low-key’)
קיי
kay/K
מעריץ
admirador
ערץ/ערצ (העריץ)
לְהַעֲרִיץ
admirar
שלה
su (de ella)
הסטולי
Stoli (vodka)
לִשְׁתּוֹת
beber
מקפיץ
hace botar/aviva
קפץ
לְהַקְפִּיץ
hacer botar/avivar
חוזרים
vuelven (pl.)
חזר
לַחֲזוֹר
volver
הביתה
a casa
בית
לַחֲזוֹר
volver
משחקים
juegan
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
פיפ"א
FIFA
לְשַׂחֵק
jugar
מפתיע
sorprende
פתע
לְהַפְתִּיעַ
sorprender
צוטטה
fue citada
צטט
לְצַטֵּט
citar
תסל"ם
Tislam (banda)
זורק
lanza/tira
זרק
לִזְרוֹק
lanzar/tirar
אותה
la (obj.)
למטה
a la cama
מטה/מיטה
לִשְׁכַּב
acostarse
בטיסטה
Batista
זכיתי
gané
זכה
לִזְכּוֹת
ganar
בה
en ella
ולא
y no
מלאתי
rellené
מלא
לְמַלֵּא
rellenar
חישגד
Hishgad (lotería)
לְהָמֵר
apostar/jugar
יהודי
judío
יהד
לְהִתְגַּיֵּר
convertirse al judaísmo
יש
hay
לו
a él
שתי
dos (f.)
כיפות
kipás/yamulkas
כפה/כיפ
לַחְבּוֹשׁ
ponerse (un gorro)
מוכר
vende
מכר
לִמְכּוֹר
vender
ואז
y entonces
קונה
compra
קנה
לִקְנוֹת
comprar
קריפטו
cripto
לְהַשְׁקִיעַ
invertir
ביטקוין
bitcoin
לְהַשְׁקִיעַ
invertir
סתם
solo/porque sí
בצחוק
en broma
צחק/צח"ק
לִצְחוֹק
reír
אנ׳לא
no soy/no
פדיחות
vergüenzas
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
נכנסים
entran
כנס
לְהִיכָּנֵס
entrar
לאיביזה
a Ibiza
פתיחות
aperturas
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
שואלת
pregunta (f.sg.)
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
הנישה
la nicho
לְהִתְמַחוֹת
especializarse
עוד
más/aún
שניה
segundo (tiempo)
שני
מעניש
castiga
ענש
לְהַעֲנִישׁ
castigar
אתה
tú (m.sg.)
צבר
sabra
צבר
לְהִוָּלֵד
nacer
קישקשתא
Kishkashta
קבלת
recibiste
קבל
לְקַבֵּל
recibir
שבקשת
que pediste
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
לפני
antes de
שהיה
que era/fue
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
ההאשטג
hashtag
לְתַיֵּג
etiquetar
אסף
Asaf
אשתר
Ashtar
אבא
papá
אב
לְהוֹלִיד
engendrar
הוא
él
עשה
hizo
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
פאשלה
metedura de pata
לְפַשֵּׁל
pifiarla/meter la pata
מדבר
habla
דבר
לְדַבֵּר
hablar
אתה
con ella
השפה
el idioma
שפה
לְדַבֵּר
hablar
אווו
¡oooh! (interj.)
מציק
molesta
ציג/הציק
לְהַצִּיק
molestar
צריכה
necesita/debe (f.sg.)
צריך
לְהִזְדַּקֵּק
necesitar/requerir
בירה
cerveza
לִשְׁתּוֹת
beber
צבע
color
צבע
לִצְבּוֹעַ
pintar/teñir
דקלון
Deklon
ופריזורה
y peinado
לְעַצֵּב
diseñar/peinar
של
de (posesivo)
דיקלה
Dikla
מזכירה
recuerda (f.sg.)
זכר
לְהַזְכִּיר
recordar
מישהי
alguien (f.)
מצ׳יקיטיטס
de ‘Chiquititas’
מתנה
regalo
נתנ/מתנ
לְהַעֲנִיק
otorgar/regalar
לקריסמס
a Navidad
אם
si
פרב
Ferb
פיניאס
Phineas
משחקת
juega (f.sg.)
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
הריצ׳רץ׳
cremallera
לִרְכּוֹס
subir/cerrar la cremallera