Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Oniya - אונייה
Oniya - אונייהNoroz - נורוז

Canción Oniya - אונייה en hebreo

[פזמון] אני מצייר תמונה, יה, יה, יה אונייה עפה לחלל, מי אני בכלל מטפס על הר, נופל חזרה לאמא אדמה
[Estribillo] Estoy pintando un cuadro, yeah, yeah, yeah Un barco vuela al espacio, ¿quién soy yo al fin y al cabo? Escalo una montaña, caigo de vuelta A la Madre Tierra
[בית א׳] כמה קרה בשנה, המון השתנה וזאת הכוונה, נפלה עליי עוד מסקנה מתחת לעץ התאנה, מבין לאחרונה שאני עדיין בבנייה, רגע עוד שנייה מעדיף מצב טיסה על מצב גסיסה לא רוצה ללכת, מעדיף שניסע או שנתפוס טיסה, לחלל, אפשר היום מחר בלי כוח כבידה, בלי עבודה אני צריך עזרה, בחוץ יש סערה תופים, פסנתר וחצוצרה אני על התקרה כמו ספיידרמן או איתמר תקרא לי איך שתבחר בטוח שעכשיו אני יותר מוכן בטוח לי עכשיו אני יותר מוגן אני עמוק מדי, הראש שלי מטוגן אולי עם הזמן נהייתי משוגע
[Verso A] Cuánto pasó en un año, mucho cambió Y esa es la idea, saqué otra conclusión Bajo la higuera, últimamente entiendo que aún estoy en construcción, espera, un segundo más Prefiero el modo avión al modo agonía No quiero caminar, prefiero que vayamos en coche O que tomemos un vuelo, al espacio, puede ser hoy o mañana Sin gravedad, sin trabajo Necesito ayuda, afuera hay una tormenta Batería, piano y trompeta Estoy en el techo como Spider‑Man o Itamar Llámame como quieras Seguro que ahora estoy más listo Seguro que ahora estoy más protegido Estoy demasiado profundo, mi cabeza está frita Quizá con el tiempo me volví loco
[פזמון] אני מצייר תמונה, יה, יה, יה אונייה עפה לחלל, מי אני בכלל מטפס על הר, נופל חזרה לאמא אדמה
[Estribillo] Estoy pintando un cuadro, yeah, yeah, yeah Un barco vuela al espacio, ¿quién soy yo al fin y al cabo? Escalo una montaña, caigo de vuelta A la Madre Tierra
[בית ב׳] שתלתי פרח בגינה לפני שנה רק היום הוא פרח, הבאתי אותו לך חצי יום הוא נבל, שתלתי מחדש הבאתי אותו לה
[Verso B] Planté una flor en el jardín hace un año Recién hoy floreció, te la traje Medio día se marchitó, la planté de nuevo Se la traje a ella
[גשר] אוניות, אוניות, כל היום, לא להיות להיות או לא להיות, עוד אוניות, אוניות אוניות, אוניות, כל היום, לא להיות להיות או לא להיות, עוד אוני־
[Puente] Barcos, barcos, todo el día, no ser Ser o no ser, más barcos, barcos Barcos, barcos, todo el día, no ser Ser o no ser, más bar—
[פזמון] אני מצייר תמונה, יה, יה, יה אונייה עפה לחלל, מי אני בכלל מטפס על הר, נופל חזרה לאמא אדמה
[Estribillo] Estoy pintando un cuadro, yeah, yeah, yeah Un barco vuela al espacio, ¿quién soy yo al fin y al cabo? Escalo una montaña, caigo de vuelta A la Madre Tierra

Verbos de la canción Oniya - אונייה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מציר
dibuja/pinta
צ-י-ר
לְצַיֵּר
dibujar/pintar
עופה
vuela (ella)
ע-ו-ף
לָעוּף
volar (planear)
מטפס
asciende
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
ascender/subir
נופל
cae
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
caer
קרה
ocurrió
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir/suceder
השתנה
cambió
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiarse (intr.)
נפלה
cayó (ella)
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
caer
מבין
entiendo/entiende
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
מעדיף
prefiere
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
preferir
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
ללכת
ir; caminar
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir; caminar
שנסע
que viajemos
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
viajar (en vehículo)
שנתפוס
que agarremos/alcancemos
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
atrapar/alcanzar
תקרא
llama/lee (imp.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar; leer
שתבחר
que elijas
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir
נהייתי
me volví
ה-י-ה
לְהֵהָפֵךְ
volverse/convertirse
שתלתי
planté
ש-ת-ל
לִשְׁתּוֹל
plantar
הבאתי
traje
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
נבל
se marchitó
נ-ב-ל
לִנְבּוֹל
marchitarse
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar

Letra de la canción Oniya - אונייה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
אני
yo
מציר
dibuja/pinta
צ-י-ר
לְצַיֵּר
dibujar/pintar
תמונה
imagen; cuadro
לְצַלֵּם
fotografiar
יה
yeah (interjección)
אוניה
barco
לְהַשִּׁיט
botar/navegar (un barco)
עופה
vuela (ella)
ע-ו-ף
לָעוּף
volar (planear)
לחלל
al espacio
ח-ל-ל
לָטוּס
volar (en avión)
מי
quién
בכלל
en general; en absoluto
כ-ל-ל
מטפס
asciende
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
ascender/subir
על
sobre; en; acerca de
הר
montaña
לְטַפֵּס
escalar/subir
נופל
cae
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
caer
חזרה
regreso; de vuelta
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
regresar/volver
לאמא
a mamá
א-מ
לֶאֱהוֹב
amar
אדמה
tierra; suelo
א-ד-מ
לַחְפּוֹר
cavar
בית
casa; estrofa (canción)
לָגוּר
vivir
א׳
A (sección/estrofa A)
כמה
cuánto(s)
קרה
ocurrió
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir/suceder
בשנה
en el año
ש-נ-ה
לִמְנוֹת
contar
המון
mucho; un montón
לְהוֹסִיף
añadir
השתנה
cambió
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiarse (intr.)
וזאת
y esta
הכונה
intención; sentido
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
dirigir/ajustar
נפלה
cayó (ella)
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
caer
עלי
sobre mí
עוד
aún; más; de nuevo
לְהוֹסִיף
añadir
מסקנה
conclusión; inferencia
ס-ק-ק/ס-ק-נ
לְהַסִּיק
concluir/inferir
מתחת
debajo; bajo
ת-ח-ת
לעץ
al árbol
ע-ץ
לִנְטֹעַ
plantar (árboles)
התאנה
higuera
ת-א-נ
לִקְטוֹף
coger (fruta)
מבין
entiendo/entiende
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
לאחרונה
recientemente; últimamente
שאני
que yo
עדין
todavía; aún
לְהִימָשֵׁךְ
continuar
בבניה
en construcción
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
רגע
momento; instante
ר-ג-ע
לְהַמְתִּין
esperar
שניה
segundo (tiempo)
ש-נ-י
לִמְנוֹת
contar
מעדיף
prefiere
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
preferir
מצב
estado; modo; situación
י-צ-ב
לְשַׁנּוֹת
cambiar
טיסה
vuelo
ט-ו-ס
לָטוּס
volar (en avión)
גסיסה
agonía; morir(se)
ג-ס-ס
לְגַסּוֹס
agonizar
לא
no
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
ללכת
ir; caminar
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir; caminar
שנסע
que viajemos
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
viajar (en vehículo)
או
o
שנתפוס
que agarremos/alcancemos
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
atrapar/alcanzar
אפשר
posible; se puede
היום
hoy
מחר
mañana
בלי
sin
כח
fuerza; poder
כ-ו-ח
לְחַזֵּק
fortalecer
כבידה
gravedad
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
hacer más pesado
עבודה
trabajo
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
צריך
necesitar; deber (impers.)
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar (impers.)
עזרה
ayuda
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
בחוץ
afuera
לָצֵאת
salir
יש
hay
סערה
tormenta; tempestad
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
trastornar/embravecerse
תפים
tambores
ת-ו-ף
לְתֻפֵּף
tocar el tambor
פסנתר
piano
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
וחצוצרה
y trompeta
ח-צ-צ-ר
לִתְקוֹעַ
tocar (trompeta)
התקרה
el techo (interior)
לְכַסּוֹת
cubrir
כמו
como
ספידרמן
Spider‑Man
איתמר
Itamar (nombre)
תקרא
llama/lee (imp.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar; leer
לי
a mí; para mí
איך
cómo
שתבחר
que elijas
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir
בטוח
seguro
ב-ט-ח
לְהִשְׁתַּכְנֵעַ
convencerse
שעכשו
que ahora
יותר
más
לְהַגְדִּיל
aumentar
מוכן
listo/preparado
כ-ו-נ
לְהָכִין
preparar
עכשו
ahora
מוגן
protegido
ג-נ-נ
לְהָגֵן
proteger
עמוק
profundo
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
profundizar
מדי
demasiado
הראש
la cabeza
ר-א-ש
לַחְשֹׁב
pensar
שלי
mi; mío
מטגן
frito
ט-ג-נ
לְטַגֵּן
freír
אולי
quizá(s)
עם
con
הזמן
tiempo
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
temporizar/programar
נהייתי
me volví
ה-י-ה
לְהֵהָפֵךְ
volverse/convertirse
משגע
loco
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
enloquecer
ב׳
B (sección/estrofa B)
שתלתי
planté
ש-ת-ל
לִשְׁתּוֹל
plantar
פרח
flor
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
florecer
בגנה
en el jardín
ג-נ-ה
לִגְדֹּל
crecer
לפני
antes de
שנה
año
ש-נ-ה
לִמְנוֹת
contar
רק
solo; solamente
הוא
él; ello
הבאתי
traje
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
אותו
lo; le (obj.)
לך
a ti (m.)
חצי
mitad
ח-צ-י
יום
día
י-ו-ם
לַעֲבוֹר
pasar (el tiempo)
נבל
se marchitó
נ-ב-ל
לִנְבּוֹל
marchitarse
מחדש
de nuevo
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
לה
a ella
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
tender puentes/mediar
אוניות
barcos
לְהַשִּׁיט
botar/navegar (un barco)
כל
todo; cada
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אוני־
oni‑ (palabra truncada)