Hebrewerry Logo
Kefel - כפלHava Alberstein - חוה אלברשטיין

Canción Kefel - כפל en hebreo

מישהו בוכה בי מישהו בי רן מישהו הולך בי בלי ידע לאן
Alguien llora en mí Alguien en mí canta Alguien camina en mí Sin saber adónde
מישהו גונח מישהו צוהל איש בי מתייפח איש בי מתהולל
Alguien gime Alguien se regocija Un hombre en mí solloza Un hombre en mí se desenfrena
מישהו בי ילד מישהו בי סב מישהו לתכלת בי נושא עיניו
Alguien en mí es un niño Alguien en mí es un anciano Alguien hacia el celeste en mí alza los ojos
משהו הומה בי חרש וממתין ואני יודע ואיני מבין
Algo resuena en mí En silencio y espera Y yo sé Y no comprendo

Letra de la canción Kefel - כפל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מישהו
alguien
בוכה
llora
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
בי
en mí
רן
se regocija
רנן
לָרֹן
regocijarse
הולך
va
הלך
לָלֶכֶת
ir
בלי
sin
ידע
conocimiento
ידע
לָדַעַת
saber
לאן
adónde
גונח
gime
גנח
לִגְנוֹחַ
gemir
צוהל
se regocija
צהל
לִצְהוֹל
regocijarse
איש
hombre
אנש
לִהְיוֹת
ser
מתיפח
solloza
יפח
לְהִתְיַפֵּחַ
sollozar
מתהולל
parrandea
הלל
לְהִתְהוֹלֵל
parrandear
ילד
niño
ילד
לָלֶדֶת
dar a luz
סב
abuelo
סב
לְהִזְדַקֵּן
envejecer
לתכלת
a la celeste
תכלת
לְהַכְחִיל
teñir de azul
נושא
lleva
נשא
לָשֵׂאת
llevar/alzar
עיניו
sus ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
משהו
algo
הומה
zumba
המה
לֶהֱמוֹת
zumbar
חרש
en silencio
חרש
לִשְׁתֹּק
callar
וממתין
y espera
מתנ
לְהַמְתִין
esperar
ואני
y yo
יודע
ידע
לָדַעַת
saber
ואיני
y no (yo)
אין
מבין
entiendo
בין
לְהָבִין
entender