Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Afeelu Lo Shoel - אפילו לא שואל
Afeelu Lo Shoel - אפילו לא שואלNoroz - נורוז

Canción Afeelu Lo Shoel - אפילו לא שואל en hebreo

['וורס א] זה לא ככה תמיד כנראה שעשית לי שם משהו יא פרח יש הרבה להפסיד מחשבה שעולה לי כשאני בוהה בך אש לידי כשאת פה איתי, כבר אין רעשים בואי ניקח קצת אוויר וואלה תקופה שאת היחידה שעושה לי שמח ויש לי ימים שאני לא מבין ממה אני בורח חוזר עם פרחים ירוקים וסגולים, את אוהבת ת'ריח עכשיו הכל אני פותח
['Verso A] No siempre es así Aparentemente me hiciste algo ahí, hey flor Hay mucho que perder Un pensamiento que me surge cuando me quedo mirándote Fuego a mi lado Cuando estás aquí conmigo, ya no hay ruidos Vamos a tomar un poco de aire La verdad, es una época en la que tú eres la única que me hace feliz Y tengo días en los que no entiendo de qué estoy huyendo Vuelvo con flores — verdes y moradas, te gusta el olor Ahora me abro con todo
[פזמון] אז מגלגל לי עוד אחת ומעשן ואת עדיין בקפה (קפה) אני מבטיח לך שבעזרת השם יהיה לנו עתיד יפה כשאצליח עוד אביא לך מה שתרצי, גם ת'פראדה גם שאנל (איי) כל מה שתבקשי אני אפילו לא שואל (לא) לא משנה אם בפרארי או ברגל נתגלגל לא משנה גם מה הנוף יהיה על מה להסתכל (כן כן)
[Estribillo] Así que me lio otra y fumo, y tú sigues con el café (café). Te prometo que, si Dios quiere, tendremos un futuro bonito. Cuando lo logre te traeré lo que quieras, tanto Prada como Chanel (ay). Todo lo que pidas, ni siquiera pregunto (no). No importa si en un Ferrari o a pie, rodaremos. Tampoco importa cuál sea el paisaje — habrá algo que mirar (sí, sí).
['וורס ב] כל כך עסוקים לפעמים לא יוצא לי לדבר איתך רגש למה יש לי קטעים של אומן מיוסר צריך רגע לנפש עננים עננים אז בטח שאת מרגישה כמו השמש מוזיקה צ׳יל נזמין משהו טעים רק שתדעי אומרים לי אנחנו שילוב כזה קלאסי זה כמו להוסיף לשיר שאהבנו אותי וגם באסים אל תשאלי כשאת פה איתי, בהילוך איטי כל מה שצריך יש
['Verso B] Tan ocupados, a veces no me sale hablar contigo de emociones. Por qué tengo rachas de artista atormentado — necesito un momento para el alma. Nubes, nubes, así que seguro te sientes como el sol. Música chill, pidamos algo rico. Solo para que sepas, me dicen que somos una combinación tan clásica. Es como añadir a la canción que amábamos — a mí y también bajos. No preguntes, cuando estás aquí conmigo, a cámara lenta, todo lo que se necesita está.
[פזמון] אז מגלגל לי עוד אחת ומעשן ואת עדיין בקפה (קפה) אני מבטיח לך שבעזרת השם יהיה לנו עתיד יפה כשאצליח עוד אביא לך מה שתרצי, גם ת'פראדה גם שאנל (איי) כל מה שתבקשי אני אפילו לא שואל (לא לא) לא משנה אם בפרארי או ברגל נתגלגל (סקרט סקרט) לא משנה גם מה הנוף יהיה על מה להסתכל (להסתכל)
[Estribillo] Así que me lio otra y fumo, y tú sigues con el café (café). Te prometo que, si Dios quiere, tendremos un futuro bonito. Cuando lo logre te traeré lo que quieras, tanto Prada como Chanel (ay). Todo lo que pidas, ni siquiera pregunto (no, no). No importa si en un Ferrari o a pie, rodaremos (skrrt skrrt). Tampoco importa cuál sea el paisaje — habrá algo que mirar (mirar).
[סגיר] כשאצליח עוד אביא לך מה שתרצי גם ת'פראדה גם שאנל כל מה שתבקשי אני אפילו לא שואל לא משנה אם בפרארי או ברגל נתגלגל לא משנה גם מה הנוף יהיה על מה להסתכל
[Cierre] Cuando lo logre te traeré lo que quieras, tanto Prada como Chanel. Todo lo que pidas, ni siquiera pregunto. No importa si en un Ferrari o a pie, rodaremos. Tampoco importa cuál sea el paisaje — habrá algo que mirar.

Verbos de la canción Afeelu Lo Shoel - אפילו לא שואל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שעשית
que (tú) hiciste
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
להפסיד
perder (un juego/dinero)
פ־ס־ד
לְהַפְסִיד
perder
שעולה
que (esto) sube/surge
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
subir, surgir
בוהה
quedarse mirando (en blanco)
ב־ה־ה
לִבְהוֹת
mirar fijamente
בואי
ven (fem.)
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
נקח
tomaremos
ל־ק־ח
לָקַחַת
tomar
שעושה
que (ella) hace
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מבין
entiendo
ב־י־ן
לְהָבִין
entender
בורח
huyo
ב־ר־ח
לִבְרוֹחַ
huir
חוזר
vuelvo
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
אוהבת
amas (f.)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
פותח
abro
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
מגלגל
enrollo (p.ej., un porro)
ג־ל־ג־ל
לְגַלְגֵּל
enrollar
ומעשן
y fumo
ע־שׁ־ן
לְעַשֵּׁן
fumar
מבטיח
prometo
ב־ט־ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
יהיה
será/estará
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
כשאצליח
cuando tenga éxito
צ־ל־ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
אביא
traeré
ב־ו־א
לְהָבִיא
traer
שתרצי
que quieras (tú, f.)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
שתבקשי
que pidas (tú, f.)
ב־ק־שׁ
לְבַקֵּשׁ
pedir
שואל
pregunto
שׁ־א־ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
משנה
cambia, importa (en «no importa»),
שׁ־נ־ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
נתגלגל
rodaremos
ג־ל־ג־ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodar
להסתכל
mirar
ס־כ־ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
יוצא
sale / resulta
י־צ־א
לָצֵאת
salir, resultar
לדבר
hablar
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
hablar
מרגישה
(ella) siente
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
נזמין
pediremos/invitaremos
ז־מ־ן
לְהַזְמִין
pedir/invitar
שתדעי
que sepas (tú, f.)
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
אומרים
(ellos) dicen
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
להוסיף
añadir
י־ס־ף
לְהוֹסִיף
añadir
שאהבנו
que amamos
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
תשאלי
(tú, f.) pregunta / preguntarás
שׁ־א־ל
לִשְׁאוֹל
preguntar

Letra de la canción Afeelu Lo Shoel - אפילו לא שואל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
estrofa (verso)
פזמון
estribillo
פ־ז־מ
לְפַזֵּם
tararear/cantar (una melodía)
סגיר
cierre, outro
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
cerrar
אלף
«A» (letra)
בית
«B» (letra)
זה
esto
לא
no
ככה
así, de esta manera
תמיד
siempre
כנראה
al parecer, probablemente
שעשית
que (tú) hiciste
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לי
a mí
שם
allí / allá
משהו
algo
יא
oye / hey (vocativo)
פרח
flor (coloq. “presumido”)
פ־ר־ח
לִפְרֹחַ
florecer
יש
hay
הרבה
mucho
להפסיד
perder (un juego/dinero)
פ־ס־ד
לְהַפְסִיד
perder
מחשבה
pensamiento
ח־שׁ־ב
לַחְשׁוֹב
pensar
שעולה
que (esto) sube/surge
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
subir, surgir
כשאני
cuando yo
בוהה
quedarse mirando (en blanco)
ב־ה־ה
לִבְהוֹת
mirar fijamente
בך
en/ a ti (m.)
אש
fuego
לִבְעֹר
arder
לידי
al lado de mí
י־ד
כשאת
cuando tú (f.)
פה
aquí
איתי
conmigo
כבר
ya
אין
no hay
רעשים
ruidos
ר־ע־שׁ
לִרְעֹשׁ
hacer ruido
בואי
ven (fem.)
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
נקח
tomaremos
ל־ק־ח
לָקַחַת
tomar
קצת
un poco
אויר
aire
לְאַוְרֵר
ventilar
ואללה
wallah, la verdad (col.)
תקופה
período
לְהִמָּשֵׁךְ
durar/continuar
שאת
que tú (f.)
היחידה
la única
י־ח־ד
לְיַחֵד
singularizar/separar
שעושה
que (ella) hace
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שמח
feliz, contento
ש־מ־ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
ויש
y hay
ימים
días
י־ו־ם
לַחֲלוֹף
pasar (el tiempo)
מבין
entiendo
ב־י־ן
לְהָבִין
entender
ממה
de qué / de qué cosa
אני
yo
בורח
huyo
ב־ר־ח
לִבְרוֹחַ
huir
חוזר
vuelvo
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
עם
con
פרחים
flores
פ־ר־ח
לִפְרֹחַ
florecer
ירוקים
verdes
י־ר־ק
וסגולים
y morados (violetas)
ס־ג־ל
את
tú (f.)
אוהבת
amas (f.)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
ת׳ריח
el olor (coloquial con 'et)
ר־י־ח
לְהָרִיחַ
oler
עכשו
ahora
הכל
todo
פותח
abro
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
אז
entonces
מגלגל
enrollo (p.ej., un porro)
ג־ל־ג־ל
לְגַלְגֵּל
enrollar
עוד
más/aún/otro
אחת
una
ומעשן
y fumo
ע־שׁ־ן
לְעַשֵּׁן
fumar
ואת
y tú (f.)
עדין
todavía
בקפה
en el café / con café
קפה
café
מבטיח
prometo
ב־ט־ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
לך
a ti (f.)
שבעזרת
que con la ayuda de
ע־ז־ר
השם
Dios (lit. «el Nombre»)
ש־ם
יהיה
será/estará
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לנו
a nosotros
עתיד
futuro
ע־ת־ד
לְהִתְעַתֵּד
intentar/prepararse (raro)
יפה
bonito, hermoso
י־פ־ה
לְיַפּוֹת
embellecer
כשאצליח
cuando tenga éxito
צ־ל־ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
אביא
traeré
ב־ו־א
לְהָבִיא
traer
מה
qué
שתרצי
que quieras (tú, f.)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
גם
también
ת׳פראדה
Prada (marca)
שאנל
Chanel (marca)
אי
ay / hey (interj.)
כל
todo, cada
שתבקשי
que pidas (tú, f.)
ב־ק־שׁ
לְבַקֵּשׁ
pedir
אני
yo
אפלו
incluso
שואל
pregunto
שׁ־א־ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
משנה
cambia, importa (en «no importa»),
שׁ־נ־ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
אם
si
בפרארי
en un Ferrari
או
o
ברגל
a pie (lit. ‘con el pie’)
ר־ג־ל
לָלֶכֶת
ir/andar
נתגלגל
rodaremos
ג־ל־ג־ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodar
הנוף
el paisaje, la vista
נ־ו־ף
לְהַשְׁקִיף
observar (hacia afuera)
על
sobre, en
להסתכל
mirar
ס־כ־ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
כן
sí
כך
así, de este modo
עסוקים
ocupados
ע־ס־ק
לְהִתְעַסֵּק
ocuparse
לפעמים
a veces
יוצא
sale / resulta
י־צ־א
לָצֵאת
salir, resultar
לדבר
hablar
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
hablar
איתך
contigo (f.)
רגש
emoción, sentimiento
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
למה
por qué
קטעים
segmentos, partes
ק־ט־ע
לְקַטֵּעַ
interrumpir/segmentar
של
de (posesivo)
אומן
artista
א־מ־ן
לִיצוֹר
crear
מיוסר
atormentado
י־ס־ר
לְיַסֵּר
atormentar
צריך
necesitar, deber
צ־ר־ךְ
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar (raro)
רגע
momento
ר־ג־ע
לְהַמְתִּין
esperar
לנפש
para el alma/mente
נ־פ־שׁ
לָנוּפּוֹשׁ
vacacionar/descansar
עננים
nubes
ע־נ־נ
לְהִתְעַנֵּן
nublarse
בטח
claro, seguro
מרגישה
(ella) siente
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
כמו
como
השמש
el sol
שׁ־מ־שׁ
לִזְרֹחַ
brillar/salir (el sol)
מוזיקה
música
לְנַגֵּן
tocar (música)
צ׳יל
relajado, chill
לְהֵירָגֵעַ
relajarse
נזמין
pediremos/invitaremos
ז־מ־ן
לְהַזְמִין
pedir/invitar
טעים
rico/sabroso
ט־ע־מ
לִטְעֹם
probar
רק
solo, solamente
שתדעי
que sepas (tú, f.)
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
אומרים
(ellos) dicen
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
אנחנו
nosotros
שילוב
combinación
שׁ־ל־ב
לְשַׁלֵּב
combinar
כזה
tal, así
קלאסי
clásico
להוסיף
añadir
י־ס־ף
לְהוֹסִיף
añadir
לשיר
a la canción
שׁ־י־ר
לָשִׁיר
cantar
שאהבנו
que amamos
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
אותי
a mí / me (obj.)
וגם
y también
באסים
graves/bajos (música)
אל
no (imperativo negativo)
תשאלי
(tú, f.) pregunta / preguntarás
שׁ־א־ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
בהילוך
en (una) marcha
ה־ל־ךְ
לְהָאִיץ/לְהַאֲט
acelerar / desacelerar
אטי
lento
לְהַאֲט
ralentizar(se)
שצריך
que (se necesita)
צ־ר־ךְ
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar (raro)
סקרט
skrrt (onomatopeya)
וסגולים
y morados (repet.)
ס־ג־ל
שאני
que yo
וגם
y también (repet.)