Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Pijamama - פיג’מהמה
Pijamama - פיג’מהמהShrekDiMC - שרק (Ft. Michael Swissa - מיכאל סוויסה)

Canción Pijamama - פיג’מהמה en hebreo

[פתיח] (ע–ע–על הביט הזה עם צוקוש)
[Intro] (En-en-en este beat con Tzukush)
[פזמון: שרק] באתי בפיג'מה מה מה מה עם הג'מעה מה מה מה מה אצבע משולשת נה נה נה אל תבוא תגיד לי מי מו מה אל תבוא תגיד לי מי מו מה לפני שאני עושה פה מהומה (וואט?) כשהם מבקשים אני עושה תמונה כולם מוזמנים למימונה באתי בפיג'מה מה מה מה עם הג'מעה מה מה מה מה אצבע משולשת נה נה נה אל תבוא תגיד לי מי מו מה אל תבוא תגיד לי מי מו מה לפני שאני עושה פה מהומה כשהם מבקשים אני עושה תמונה (אוקיי) כולם מוזמנים למימונה
[Coro: Shrek] Vine en pijama, ma ma ma Con la banda, ma ma ma ma Dedo medio, na na na No vengas a decirme cómo son las cosas No vengas a decirme cómo son las cosas Antes de que arme un alboroto aquí (¿qué?) Cuando piden, me hago una foto Todos están invitados a la Mimuna Vine en pijama, ma ma ma Con la banda, ma ma ma ma Dedo medio, na na na No vengas a decirme cómo son las cosas No vengas a decirme cómo son las cosas Antes de que arme un alboroto aquí Cuando piden, me hago una foto (ok) Todos están invitados a la Mimuna
[וורס א': שרק] אוו, אוו ווה יורד מהבמה דוז פואה חי בחלום אני חי בבועה תנו לי לעבור אסקוזמוואה מממ, תודה שרק נשאר שכונה ערק לימונע נע נע נע נע אבל בלימוזינה נה נה נה, יה זין על הכסף באנו לעשות היסטוריה (סקרט) תרימו את הווליום עד הסוף (אוקיי) אלף ביטים אלף פלואוז עד הפיצוץ עד המוות רוקנרול אם יש הופעה צריך לתת בראש אני מוכן בתוך שנייה כמו נמס בכוס אם אתה לא מכיר אותנו אל תשחק ת'ה בוס אתה לא באופנה כמו חולצות לקוסט טאיקוונדו על הצ'ק וואן טו שם ת'נשמה על ביט כמו אריקה באדו כשאני אתן פה פייט אתם בדוק תדעו כל השיט הזה רותח והדלקתי דוד
[Verso A: Shrek] Auu, uuh woh Bajando del escenario — douze points Vivo el sueño, vivo en una burbuja Déjenme pasar, excusez-moi Mmm, gracias Shrek se mantiene de barrio Arak con limonada, na na na na Pero en limusina, na na na, yeah Que se joda el dinero, vinimos a hacer historia (skrt) Suban el volumen hasta el tope (ok) Mil beats, mil flows Hasta que explote, hasta la muerte — rock 'n' roll Si hay show, hay que dar con todo Listo en un segundo, como derritiéndose en un vaso Si no nos conoces, no te hagas el jefe No estás a la moda como las camisas de Lacoste Taekwondo en el check one two Pongo el alma en el beat como Erykah Badu Cuando dé pelea aquí, seguro lo sabrán Toda esta mierda hierve y encendí el calentador
[גשר] באתי בפיג'מה כפכפים של הוואיאנאס אסיד טריפים מריחואנה שיט הזוי כמו פיוצ'רמה פארטי בולשיט כל הלילה קרחנות רק חוגג שלאקות עם החבורה זה הקרו, זה הגאנג (פררר) זה הגאנג (פרר) סלים בודהה (פרר) (פרר) זה הגאנג סלים בודהה (פרר) זה הגאנג
[Puente] Vine en pijama, chanclas Havaianas Viajes de ácido, marihuana, mierda alucinante como Futurama Party bullshit toda la noche, locura, solo celebrando Shots con la banda Este es el crew, es la gang (prrr) Es la gang (prrr) Slim Buddha (prrr) (prrr) Es la gang Slim Buddha (prrr) Es la gang
[פזמון: שרק] באתי בפיג'מה מה מה מה עם הג'מעה מה מה מה מה אצבע משולשת נה נה נה (פרר) אל תבוא תגיד לי מי מו מה (לא) אל תבוא תגיד לי מי מו מה לפני שאני עושה פה מהומה (וואט?) כשהם מבקשים אני עושה תמונה כולם מוזמנים למימונה באתי בפיג'מה מה מה מה עם הג'מעה מה מה מה מה אצבע משולשת נה נה נה אל תבוא תגיד לי מי מו מה אל תבוא תגיד לי מי מו מה לפני שאני עושה פה מהומה כשהם מבקשים אני עושה תמונה (אוקיי) כולם מוזמנים למימונה
[Coro: Shrek] Vine en pijama, ma ma ma Con la banda, ma ma ma ma Dedo medio, na na na (prrr) No vengas a decirme cómo son las cosas (no) No vengas a decirme cómo son las cosas Antes de que arme un alboroto aquí (¿qué?) Cuando piden, me hago una foto Todos están invitados a la Mimuna Vine en pijama, ma ma ma Con la banda, ma ma ma ma Dedo medio, na na na No vengas a decirme cómo son las cosas No vengas a decirme cómo son las cosas Antes de que arme un alboroto aquí Cuando piden, me hago una foto (ok) Todos están invitados a la Mimuna
[וורס ב': מיכאל סוויסה] אז אל תגיד לי להתנהג בהתאם אתה בבית שלי יא בן זונה (בן של זונה) כסף מוצא דרכים להיכנס אני לא עושה את זה בכוונה (עושה את זה בכוונה) אוי איך זה תפס אותי לא מוכן אני בדרך כלל עם הגאנג (בדרך כלל) נשבע שתמיד הייתי ילד נאחס כל הבנות חשבו שאני גיי ואין לי שמץ של מושג יכול להיות שאני כן (אולי) איך הוויד עושה את שלו פשוט נותן לזה להתגלגל ואני לא מפסיק לשתות עד שאני מתחיל לגמגם –או שהביט או שה או שהביט מפסיק להתנגן (מי מי זה?) סופר שף של טחינה מנגב חומוס מטמטם שוב מתנהג כמו מטומטם וטמבל משלב ביניהם (משלב ביניהם) בדיוק ציפור קטנה לחשה לי שהפלאג עזב את הקן עשיתי טלפון שבור אז שרק וצוקוש באו לתקן
[Verso B: Michael Swissa] Así que no me digas que me comporte como corresponde Estás en mi casa, hijo de puta (hijo de puta) El dinero encuentra formas de entrar; no lo hago a propósito (lo hago a propósito) Ay, cómo me agarró desprevenido Por lo general estoy con la gang (por lo general) Juro que siempre fui un chico de mala suerte Todas las chicas pensaban que soy gay Y no tengo la menor idea Puede que sí (quizá) Cómo la weed hace lo suyo — solo dejo que ruede Y no dejo de beber hasta que empiezo a tartamudear — O el beat o el— O el beat deja de sonar (¿quién quién es?) Súper chef de tahini, untando hummus — te deja tonto Otra vez portándome como un idiota y un bobo, combinando ambos (combinándolos) Justo ahora un pajarito me susurró que el plug dejó el nido Hice teléfono roto, así que Shrek y Tzukush vinieron a arreglarlo
[פזמון: שרק] באתי בפיג'מה מה מה מה עם הג'מעה מה מה מה מה אצבע משולשת נה נה נה (פרר) אל תבוא תגיד לי מי מו מה (לא) אל תבוא תגיד לי מי מו מה לפני שאני עושה פה מהומה (וואט?) כשהם מבקשים אני עושה תמונה כולם מוזמנים למימונה באתי בפיג'מה מה מה מה עם הג'מעה מה מה מה מה אצבע משולשת נה נה נה אל תבוא תגיד לי מי מו מה אל תבוא תגיד לי מי מו מה לפני שאני עושה פה מהומה כשהם מבקשים אני עושה תמונה (אוקיי) כולם מוזמנים למימונה
[Coro: Shrek] Vine en pijama, ma ma ma Con la banda, ma ma ma ma Dedo medio, na na na (prrr) No vengas a decirme cómo son las cosas (no) No vengas a decirme cómo son las cosas Antes de que arme un alboroto aquí (¿qué?) Cuando piden, me hago una foto Todos están invitados a la Mimuna Vine en pijama, ma ma ma Con la banda, ma ma ma ma Dedo medio, na na na No vengas a decirme cómo son las cosas No vengas a decirme cómo son las cosas Antes de que arme un alboroto aquí Cuando piden, me hago una foto (ok) Todos están invitados a la Mimuna
[פזמון: שרק] באתי בפיג'מה מה מה מה עם הג'מעה מה מה מה מה אצבע משולשת נה נה נה (פרר) אל תבוא תגיד לי מי מו מה (לא) אל תבוא תגיד לי מי מו מה לפני שאני עושה פה מהומה (וואט?) כשהם מבקשים אני עושה תמונה כולם מוזמנים למימונה באתי בפיג'מה מה מה מה עם הג'מעה מה מה מה מה אצבע משולשת נה נה נה אל תבוא תגיד לי מי מו מה אל תבוא תגיד לי מי מו מה לפני שאני עושה פה מהומה כשהם מבקשים אני עושה תמונה (אוקיי) כולם מוזמנים למימונה יאללה
[Coro: Shrek] Vine en pijama, ma ma ma Con la banda, ma ma ma ma Dedo medio, na na na (prrr) No vengas a decirme cómo son las cosas (no) No vengas a decirme cómo son las cosas Antes de que arme un alboroto aquí (¿qué?) Cuando piden, me hago una foto Todos están invitados a la Mimuna Vine en pijama, ma ma ma Con la banda, ma ma ma ma Dedo medio, na na na No vengas a decirme cómo son las cosas No vengas a decirme cómo son las cosas Antes de que arme un alboroto aquí Cuando piden, me hago una foto (ok) Todos están invitados a la Mimuna ¡Vámonos!
[דרופ]
[Drop]
[מעבר] או פיג'מהמה, עם הג'מעה או פיג'מהמה (פיג'מהמה) עם הג'מעה (עם הג'מעה) עם הג'מעה (עם הג'מעה) עם הג'מעה (עם הג'מעה) –'עם הג –'עם הג עם הג'מעה
[Interludio] Oh Pijamama, con la banda Oh Pijamama (Pijamama) Con la banda (con la banda) Con la banda (con la banda) Con la banda (con la banda) — con la ba— — con la ba— Con la banda
[דרופ]
[Drop]

Verbos de la canción Pijamama - פיג’מהמה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
באתי
vine
לָבוֹא
venir
תגיד
di / dirás
לְהַגִּיד
decir
עושה
hago
לַעֲשׂוֹת
hacer
מבקשים
piden
לְבַקֵּשׁ
pedir
יורד
bajo/desciendo
לָרֶדֶת
bajar/descender
חי
vivo
לִחְיוֹת
vivir
תנו
dad/dé(n)
לָתֵת
dar
לעבור
pasar
לַעֲבוֹר
pasar
נשאר
me quedo
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
באנו
vinimos
לָבוֹא
venir
לעשות
hacer
לַעֲשׂוֹת
hacer
תרימו
levanten/suban
לְהָרִים
levantar/subir
לתת
dar
לָתֵת
dar
נמס
me derrito
לְהֵימָס
derretirse
מכיר
conoces
לְהַכִּיר
conocer
תשחק
jugarás/juega
לְשַׂחֵק
jugar
שם
pongo/puse
לָשִׂים
poner
אתן
daré
לָתֵת
dar
תדעו
sabrán/sabed
לָדַעַת
saber
הדלקתי
encendí
לְהַדְלִיק
encender
חוגג
celebro
לַחְגֹּג
celebrar
להתנהג
comportarse
לְהִתְנַהֵג
comportarse
מוצא
encuentra
לִמְצוֹא
encontrar
להיכנס
entrar
לְהִיכָּנֵס
entrar
תפס
atrapó/agarró
לִתְפּוֹס
atrapar/agarrar
הייתי
yo fui/estuve
לִהְיוֹת
ser/estar
חשבו
pensaron
לַחְשֹׁב
pensar
להיות
ser/estar
לִהְיוֹת
ser/estar
נותן
da
לָתֵת
dar
להתגלגל
rodar
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodar
מפסיק
paro/para
לְהַפְסִיק
parar/detener
לשתות
beber
לִשְׁתוֹת
beber
מתחיל
empiezo/empieza
לְהַתְחִיל
empezar
לגמגם
tartamudear
לְגַמְגֵּם
tartamudear
מנגב
untar/limpiar (hummus)
לְנַגֵּב
untar/limpiar
מטמטם
atonta
לְטַמְטֵם
atontar
מתנהג
me comporto
לְהִתְנַהֵג
comportarse
משלב
combino
לְשַׁלֵּב
combinar
לחשה
susurró (ella)
לָלָחֹשׁ/לִלְחֹשׁ
susurrar
עזב
dejó/se fue
לַעֲזֹב
dejar/irse
עשיתי
hice
לַעֲשׂוֹת
hacer
באו
vinieron
לָבוֹא
venir
לתקן
arreglar
לְתַקֵּן
arreglar

Letra de la canción Pijamama - פיג’מהמה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
באתי
vine
לָבוֹא
venir
פיג'מה
pijama
עם
con
הג'מעה
la pandilla
מה
qué
אצבע
dedo
משלשת
triangular / dedo medio (gesto)
נה
na-na (sonido)
א ל
no (prohibición)
תגיד
di / dirás
לְהַגִּיד
decir
לי
a mí
מי
quién
מו
mo (muletilla)
לפני
antes de
שאני
que yo
עושה
hago
לַעֲשׂוֹת
hacer
פה
aquí
מהומה
alboroto
כשהם
cuando ellos
מבקשים
piden
לְבַקֵּשׁ
pedir
אני
yo
תמונה
foto/imagen
כלם
todos
מוזמנים
invitados
לְהַזְמִין
invitar
למימונה
a Mimuna (festival)
פתיח
intro
על
sobre
הביט
beat
הזה
este
צוקוש
Tsukush (nombre)
פזמון
estribillo
שרק
Shrek (nombre)
אוו
uuu
ווה
guau (onom.)
יורד
bajo/desciendo
לָרֶדֶת
bajar/descender
מהבמה
del escenario
דוז
doce (douze)
פואה
puntos
חי
vivo
לִחְיוֹת
vivir
בחלום
en un sueño
בבועה
en una burbuja
תנו
dad/dé(n)
לָתֵת
dar
לעבור
pasar
לַעֲבוֹר
pasar
אסקזמואה
excuse-moi
מממ
mmm
תודה
gracias
נשאר
me quedo
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
שכונה
barrio
ערק
arak (licor)
לימונע
limonada/limonana
אבל
pero
בלימוזינה
en una limusina
יה
yeah
זין
polla (vulgar)
הכסף
el dinero
באנו
vinimos
לָבוֹא
venir
לעשות
hacer
לַעֲשׂוֹת
hacer
היסטוריה
historia
תרימו
levanten/suban
לְהָרִים
levantar/subir
את
marcador acusativo
הווליום
volumen
עד
hasta
הסוף
el fin
אוקיי
ok
אלף
mil
ביטים
beats
פלווז
flows (rap)
הפיצוץ
explosión
המות
muerte
רוק'נרול
rock and roll
אם
si
יש
hay
הופעה
actuación
צריך
hay que/necesita
לתת
dar
לָתֵת
dar
בראש
en la cabeza/arriba
מוכן
listo
בתוך
dentro de
שניה
segundo
כמו
como
נמס
me derrito
לְהֵימָס
derretirse
בכוס
en un vaso
אתה
tú
לא
no
מכיר
conoces
לְהַכִּיר
conocer
אותנו
nosotros/nos
תשחק
jugarás/juega
לְשַׂחֵק
jugar
ת'ה
et ha- coloquial
בוס
jefe
באופנה
de moda
חלצות
camisetas
לקוסט
Lacoste
טאיקוונדו
taekwondo
הצ'ק
check (prueba de sonido)
וואן
uno
טו
dos
שם
pongo/puse
לָשִׂים
poner
ת'נשמה
el alma (coloquial)
נשמה
alma
ביט
beat
אריקה
Érica
באדו
Badu
אתן
daré
לָתֵת
dar
פייט
pelea
אתם
ustedes/vosotros
בדוק
seguro (jerga)
תדעו
sabrán/sabed
לָדַעַת
saber
כל
todo/cada
רותח
hirviente
הדלקתי
encendí
לְהַדְלִיק
encender
דוד
calentador (boiler)
כפכפים
chanclas
של
de
הואיאנאס
Havaianas
אסיד
ácido (LSD)
טריפים
viajes (trips)
מריחואנה
marihuana
הזוי
alocado/surreal
פיוצ'רמה
Futurama
פארטי
fiesta
בולשיט
chorradas
הלילה
esta noche
קרחנות
fiestón (jerga)
רק
solo
חוגג
celebro
לַחְגֹּג
celebrar
שלקות
chupitos (jerga)
החבורה
la panda/grupo
זה
esto/éste
הקרו
el crew (equipo)
הגאנג
la banda
פרר
prrr (sonido)
סלים
Slim (nombre)
בודהה
Buda
יאללה
vámonos/¡dale!
דרופ
drop (música)
מעבר
transición
או
o
פיג'מהמה
pijamama (juego de palabras)
וורס
verso
אלף
Álef (letra)
אז
entonces
להתנהג
comportarse
לְהִתְנַהֵג
comportarse
בהתאם
según/correspondientemente
בבית
en casa
שלי
mío/mía
יא
ya (vocativo)
בן
hijo
זונה
puta/prostituta
כסף
dinero
מוצא
encuentra
לִמְצוֹא
encontrar
דרכים
caminos
להיכנס
entrar
לְהִיכָּנֵס
entrar
בכונה
a propósito
אוי
ay
איך
cómo
תפס
atrapó/agarró
לִתְפּוֹס
atrapar/agarrar
אותי
me/a mí
בדרך
en camino
כלל
regla; en general (en locución)
שתמיד
que siempre
הייתי
yo fui/estuve
לִהְיוֹת
ser/estar
ילד
niño
נאחס
gafe (jerga)
הבנות
las chicas
חשבו
pensaron
לַחְשֹׁב
pensar
גיי
gay
ואין
y no hay
שמץ
pizca
מושג
concepto/idea
יכול
puede/capaz
להיות
ser/estar
לִהְיוֹת
ser/estar
כן
sí
אולי
quizá(s)
הויד
hierba (marihuana)
שלו
su
פשוט
simplemente
נותן
da
לָתֵת
dar
לזה
a esto
להתגלגל
rodar
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodar
מפסיק
paro/para
לְהַפְסִיק
parar/detener
לשתות
beber
לִשְׁתוֹת
beber
מתחיל
empiezo/empieza
לְהַתְחִיל
empezar
לגמגם
tartamudear
לְגַמְגֵּם
tartamudear
שהביט
que el beat
סופר
súper
שף
chef
טחינה
tahini
מנגב
untar/limpiar (hummus)
לְנַגֵּב
untar/limpiar
חומוס
hummus
מטמטם
atonta
לְטַמְטֵם
atontar
שוב
de nuevo
מתנהג
me comporto
לְהִתְנַהֵג
comportarse
מטמטם
tonto
טמבל
tonto
משלב
combino
לְשַׁלֵּב
combinar
ביניהם
entre ellos
בדיוק
exactamente
צפור
pájaro
קטנה
pequeña
לחשה
susurró (ella)
לָלָחֹשׁ/לִלְחֹשׁ
susurrar
שהפלאג
que el plug
פלאג
enchufe/plug
עזב
dejó/se fue
לַעֲזֹב
dejar/irse
הקן
el nido
עשיתי
hice
לַעֲשׂוֹת
hacer
טלפון
teléfono
שבור
roto
ואז
y entonces
באו
vinieron
לָבוֹא
venir
לתקן
arreglar
לְתַקֵּן
arreglar