Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Tni Li Or - תני לי אור
Tni Li Or - תני לי אורAtar Mayner - עטר מיינר

Canción Tni Li Or - תני לי אור en hebreo

[פזמון] תני לי אור, תני לי אור הלילה כן, אני שיכור הלילה רוצה איתך לחזור הביתה תני לי אור, תני לי אור, תני לי אור תני איתך לחזור כי עשית טרור הולכת סחור סחור כל הלילה כן, אני גיבור הלילה
[Estribillo] Dame luz, dame luz esta noche Sí, estoy borracho esta noche Quiero volver a casa contigo Dame luz, dame luz, dame luz Déjame volver contigo porque armaste un lío Das vueltas y vueltas toda la noche Sí, soy el héroe de la noche
[בית] תני לי להוציא פה משהו מהנשמה כן, אני אומר לך, נשמה כבר חודש שאת גורמת לי לחכות כבר חודש שאני מתקשר כל הלילות כבר חודש ש־, שבכל הזמן אחרון שבכל הזמן האחרון אני כבר לא יכול לישון בגללך, לא יכול לישון
[Verso] Déjame sacar aquí algo del alma Sí, te lo digo, cariño Ya hace un mes que me haces esperar Ya hace un mes que llamo todas las noches Ya hace un mes que — que en todo este último tiempo que en todo este último tiempo ya no puedo dormir Por tu culpa, no puedo dormir
[פזמון] תני לי אור, תני לי אור הלילה כן, אני שיכור הלילה רוצה איתך לחזור הביתה תני לי אור, תני לי אור, תני לי אור תני איתך לחזור כי עשית טרור הולכת סחור סחור כל הלילה כן, אני גיבור הלילה
[Estribillo] Dame luz, dame luz esta noche Sí, estoy borracho esta noche Quiero volver a casa contigo Dame luz, dame luz, dame luz Déjame volver contigo porque armaste un lío Das vueltas y vueltas toda la noche Sí, soy el héroe de la noche
[סגיר] שבכל הזמן אחרון שבכל הזמן האחרון אני כבר לא יכול לישון בגללך, לא יכול לישון הולכת סחור סחור כל הלילה כן, אני גיבור הלילה
[Cierre] que en todo este último tiempo que en todo este último tiempo ya no puedo dormir Por tu culpa, no puedo dormir Das vueltas y vueltas toda la noche Sí, soy el héroe de la noche

Letra de la canción Tni Li Or - תני לי אור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזְמֵן
tararear
תני
da (imper.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לי
a mí
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
הלילה
la noche; esta noche
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
כן
sí
אני
yo
שכור
borracho
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
אתך
contigo (f.)
לחזור
volver/regresar
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
הביתה
a casa
ב-י-ת
לָשׁוּב
volver
כי
porque
עשית
hiciste (f.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
טרור
terror
לְהַפְחִיד
asustar
הולכת
vas/caminas (f.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir/caminar
סחור
alrededor
ס-ח-ר
לְהִסְתּוֹבֵב
dar vueltas
כל
todo(s)/cada
גבור
héroe
ג-ב-ר
לִגְבּוֹר
prevalecer
בית
estrofa; casa
ב-י-ת
לְבַיֵּת
domesticar
להוציא
sacar
י-צ-א
לְהוֹצִיא
sacar
פה
aquí
משהו
algo
מהנשמה
del alma
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
אומר
digo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לך
a ti (f.)
נשמה
alma
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
כבר
ya
חדש
mes
ח-ד-ש
לְהִתְחַדֵּשׁ
renovarse
שאת
que tú (f.)
גורמת
causas (f.)
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
causar
לחכות
esperar
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
שאני
que yo
מתקשר
llamo (por teléfono)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar (por teléfono)
הלילות
las noches
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
ש
que (conj.)
שבכל
que en todo(s)/cada
הזמן
tiempo
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
programar
אחרון
último
א-ח-ר
לְאַחֵר
llegar tarde
האחרון
el último
א-ח-ר
לְאַחֵר
llegar tarde
לא
no
יכול
puedo
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
בגללך
por tu culpa/por ti (f.)
סגיר
cierre/outro
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar