Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Neshama Tehora - נשמה טהורה
Neshama Tehora - נשמה טהורהShrekDiMC - שרק

Canción Neshama Tehora - נשמה טהורה en hebreo

[פתיח] נשמה טהורה בגוף מאדמה (נה נה נה נה נה נה נה) (נו) (נו נו נו נו נו נו) (או) (נה נה נה) (נשמה טהורה) (בגוף מאדמה) (נה נה נה נו נו נו נו נו נו נו) יוצא לדרך חדשה כן נו נו נו נו נו נו
[Intro] Alma pura en un cuerpo de tierra (na na na na na na na) (nu) (nu nu nu nu nu nu) (oh) (na na na) (alma pura) (en un cuerpo de tierra) (na na na nu nu nu nu nu nu nu) Salgo a un camino nuevo, sí nu nu nu nu nu nu
[פזמון] פתח ת'מיקרופון ותכוון ת'עדשה כן כלום לא בא באיזי אח רק עבודה קשה כן אלף מכשולים לא עצרנו לשנייה מודה אני כל בוקר שקיבלתי מתנה יה נשמה טהורה, בגוף מאדמה ובלב שלי זה תמיד מלחמה נשמה טהורה, בגוף מאדמה ובלב שלי זה תמיד מלחמה
[Coro] Abre el micro y ajusta la lente, sí Nada viene fácil, bro, solo trabajo duro, sí Mil obstáculos, no nos detuvimos ni un segundo Doy gracias cada mañana por el regalo que recibí, yeah Alma pura, en un cuerpo de tierra Y en mi corazón siempre es una guerra Alma pura, en un cuerpo de tierra Y en mi corazón siempre es una guerra
[וורס] פאפים באולפן בייבי במבה בעל הבית עדיין עם הראפ הזה ועם כוסית לחיים ברוך השם תודה רבה שאני פה בינתיים זה לחברה שאיתנו ולאלה בשמיים מאז ומתמיד אני זוכר את עצמי מתוסבך אגו מנופח לא תמיד חושב לפני כל מהלך לא הייתי מגדיר את עצמי פרחח למרות שפעם בחרתי לחיות בדיוק כך מגיל קטן תמיד עשיתי בעיות לא מקשיב בשיעורים הולך מכות בהפסקות כן החלפתי מסגרות זה לא שינה את התמונה כי בכל מקום הייתי אותו ילד נשמה ילד נשמה ילד טוב ירושלים שבטוח לא ייתן לך לישון בצהריים סיימתי ת'תיכון לא התגייסתי לצבא כי וואלה פאק על מלחמה הלכתי לעשות אהבה ואיזו אהבה מפה הכל שחור כמו זפת מתגלגל בתוך החרא של עצמי פרה ברפת הכרתי אנשים שפתאום מבינים ת'י ופתאום הם אחים שלי היי יו פעם ראשונה שמכרתי ירוק היי יו פעם ראשונה שנכנסתי לחוב זאת הפעם הראשונה שלי בחדר חקירות היי יו מאז ועד היום יש לכל זה השלכות אני לא מאשים אותם אני מאשים רק את עצמי כי הם הביאו רעיון אבל לי היו ת'ביצים הייתי צריך להתרחק מהם בכל הכוח אבל עד שמבינים אותך וואלה מי ירצה לברוח חשבתי שאני גיבור חשבתי שאני פנתר שנים מהחיים שלי נשרפו לי כמו טבק אבא שלי תמיד אמר לי שאני טועה ועשיתי מה שרציתי פנים שלו כמו מניאק אבא אני מצטער על כל מה שגרמתי כל הנזק שעשיתי כל הכסף שלקחתי כל החרא שעברת כל החרא בגללי זה לא מגיע לך ואני אצטער כל החיים כל הסמים שעישנתי כספים שגזלתי חברים ששיקרתי לקוחות שדפקתי עורך דין שלקחתי אבל אף פעם לא שילמתי לא היה לי אבל אבא שלי שמר על הגב שלי איזה מזל יש לי בחיים כוס עמק אנשים שמסביבי תמיד נותנים לי את הדלק את הכוח והחשק לקום מהמיטה אם לא צוקוש ואניס לא הייתי בשליטה אם לא צוקוש אם לא צוקוש היה בא לי בעיתוי כל המאדאפאקינג שרק הזה לא בא לידי ביטוי אם לא אניס זה יישמע לכם הזוי אם לא אניס הייתי מסתובב פה עד היום שתוי אם לא פרוקו לא הייתי פה שפוי אם לא רוישה ואביאור לא הייתי מחייך אם לא הייתי מטומטם לא הייתי מסתבך אני נשבע לכם בחיים שלי אם לא הם אני תלוי אני אוהב את חברים שלי באמת מוכן לשים ת'ראש שלי בשבילם רוצה לראות אותי נופל היית מת אני כותב את כל הראפ הזה בדם זה לכל החברים שלי ולכל מי שלבד פתאום צ'ונה לא איתנו פתאום כולם פה אחד פתאום דני נהרג פתאום נומי נהרג פתאום מה לעזאזל קורה איך מכניסים שבת פתאום לשמוע ת'שירים שלהם ולהבין דברים זה לטעום ת'זכרונות למה בכלל כתבו שירים הלוואי והייתי רבע ממה שהם היו גברים לפעמים אנ'לא מבין את אלוהים
[Verso] Caladas en el estudio, baby — Bamba es el patrón Sigo con este rap y con un vaso alzado por la vida Bendito sea Dios, muchas gracias por estar aquí por ahora Esto es para los que están con nosotros y para los que están en el cielo Desde siempre me recuerdo a mí mismo hecho un lío Ego inflado — no siempre pienso antes de cada jugada No me definiría como un gamberro, aunque una vez elegí vivir exactamente así Desde chico siempre causé problemas En clase no escuchaba, en los recreos me iba a los golpes Sí, cambié de escuelas — no cambió el panorama Porque en todos lados era el mismo chico con alma Chico con alma, buen chico de Jerusalén, que seguro no te dejará dormir la siesta Terminé el secundario, no me alisté al ejército Porque, wála, a la mierda la guerra — me fui a hacer el amor Y qué amor — desde ahí todo negro como alquitrán Rodando en mi propia mierda, una vaca en el establo Conocí a gente que de repente me entiende, y de repente son mis hermanos Hey yo, primera vez que vendí verde Hey yo, primera vez que me endeudé Mi primera vez en una sala de interrogatorios Hey yo, desde entonces hasta hoy, todo eso tiene consecuencias No los culpo a ellos — solo me culpo a mí Ellos trajeron la idea, pero las pelotas las tuve yo Debí alejarme de ellos con todas mis fuerzas, pero cuando por fin te entienden — wála, ¿quién quiere huir? Pensé que era un héroe, pensé que era una pantera Años de mi vida se quemaron como tabaco Mi padre siempre me dijo que estaba equivocado, y yo hacía lo que quería — su cara como de maníaco Papá, lo siento por todo lo que causé, por todo el daño que hice, por todo el dinero que tomé, por toda la mierda que pasaste, toda la mierda por mi culpa No te lo mereces, y me arrepentiré toda la vida Todas las drogas que fumé, el dinero que robé, amigos a los que mentí, clientes a los que jodí, abogado que contraté pero nunca pagué — yo no tenía, pero mi padre me cubrió la espalda Qué suerte tengo en la vida, joder La gente a mi alrededor siempre me da el combustible, la fuerza y las ganas de levantarme de la cama Si no fuera por Tzukush y Anis — no estaría bajo control Si no fuera por Tzukush, si no fuera por Tzukush — me habría llegado a tiempo Todo ese motherfucking shrak no llegó a expresarse Si no fuera por Anis — esto les sonaría una locura Si no fuera por Anis — aún andaría por aquí borracho Si no fuera por Proko — no estaría cuerdo aquí Si no fuera por Roisha y Avior — no estaría sonriendo Si no fuera tan tonto — no me metería en líos Les juro por mi vida — si no fuera por ellos, estaría perdido De verdad amo a mis amigos, listo para poner la cabeza por ellos ¿Quieres verme caer? Sueña Escribo todo este rap con sangre Esto es para todos mis amigos y para quien esté solo De repente Chuna no está con nosotros — de repente todos aquí como uno De repente Dani murió, de repente Nomi murió De repente, ¿qué diablos está pasando? ¿Cómo recibimos el Shabat? De repente escuchar sus canciones y entender cosas — es probar los recuerdos; ¿para qué escribieron canciones siquiera? Ojalá fuera un cuarto de los hombres que ellos fueron A veces no entiendo a Dios
[פזמון] פתח ת'מיקרופון ותכוון ת'עדשה כן כלום לא בא באיזי אח רק עבודה קשה כן אלף מכשולים לא עצרנו לשנייה מודה אני כל בוקר שקיבלתי מתנה יה נשמה טהורה (נשמה) בגוף מאדמה (אדמה) (והולך פה בעולם) ובלב שלי זה תמיד מלחמה
[Coro] Abre el micro y ajusta la lente, sí Nada viene fácil, bro, solo trabajo duro, sí Mil obstáculos, no nos detuvimos ni un segundo Doy gracias cada mañana por el regalo que recibí, yeah Alma pura (alma) en un cuerpo de tierra (tierra) (y camino aquí en el mundo) Y en mi corazón siempre es una guerra
[סגיר] כותב את כל הרא– רא–, רא– ראפ הזה בדם זה לכל החברים שלי צוקוש, צ'ונה, דני, נומי זה לחברה שאיתנו ולחברה בשמיים )
[Cierre] Escribo todo este ra– ra–, ra– rap con sangre Esto es para todos mis amigos Tzukush, Chuna, Dani, Nomi Esto es para los que están con nosotros y los que están en el cielo )

Verbos de la canción Neshama Tehora - נשמה טהורה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יוצא
sale/parte
י-צ-א
לָצֵאת
salir
פתח
abre (imper.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
ותכון
y ajusta/apunta
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
ajustar/apuntar
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
עצרנו
nos detuvimos
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
detener(se)
מודה
agradezco/reconozco
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
agradecer/reconocer
שקבלתי
que recibí
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
זוכר
recuerdo
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
חושב
pienso/piensa
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
לא־הייתי
no fui/no era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מגדיר
defino
ג-ד-ר
לְהַגְדִּיר
definir
בחרתי
elegí
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
עשיתי
hice
ע-ש-ׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מקשיב
escucho/atiendo
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
הולך
voy/va (andar)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/andar
החלפתי
cambié/reemplacé
ח-ל-ף
לְהַחֲלִיף
cambiar/reemplazar
שינה
(no) cambió
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
יתן
dará
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
סימתי
terminé
ס-י-מ
לְסַיֵּם
terminar
התגיסתי
me alisté
ג-י-ס
לְהִתְגַּיֵּס
alistarse
הלכתי
fui/anduve
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
לעשות
hacer
ע-ש-ׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מתגלגל
rodar/dar vueltas
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodar
הכרתי
conocí
כ-ר-ה/ה-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer
מבינים
entienden
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
שמכרתי
que vendí
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
vender
שנכנסתי
que entré/me metí
נ-כ-ס
לְהִכָּנֵס
entrar/metirse
מאשים
acusan
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
acusar
הביאו
trajeron
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
היו
fueron/eran
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
להתרחק
alejarse
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
שמבינים
que entienden
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
ירצה
querrá
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לברח
huir
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
חשבתי
pensé
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
נשרפו
se quemaron
ש-ר-פ
לִשְׂרֹף
quemar
אמר
dijo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
טועה
me equivoco
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
equivocarse
ועשיתי
y hice
ע-ש-ׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שרציתי
que quería
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
מצטער
lo siento
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
lamentar
גרמתי
causé
ג-ר-ם
לִגְרֹם
causar
שלקחתי
que tomé
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
שעברת
que pasaste
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
מגיע
merece/llega
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
merecer/llegar
אצטער
me lamentaré
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
lamentar
שעישנתי
que fumé
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
fumar
שגזלתי
que robé
ג-ז-ל
לִגְזוֹל
robar
ששקרתי
a quienes mentí
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
שדפקתי
que jodí (argot)
ד-פ-ק
לִדְפֹּק
golpear; joder (argot)
שלקחתי
que tomé
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
לא־שלמתי
no pagué
ש-ל-מ
לְשַׁלֵּם
pagar
לא־היה
no había
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שמר
guardó
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
נותנים
dan
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לקום
levantarse
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
ישמע
sonará
ש-מ-ע
לִשָּׁמַע
sonar
מסתובב
dar vueltas/merodear
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar/merodear
מחיך
sonrío
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
מסתבך
complicarse
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
enredarse
נשבע
juro
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
אוהב
amo/quiero
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar/querer
לשים
poner
ש-י-מ
לָשִׂים
poner
רוצה
quiero/quieres
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
נופל
caigo
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
היית
tú eras/fuiste
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מת
muerto/morir
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
כותב
escribo
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
נהרג
fue asesinado/muerto
ה-ר-ג
לְהֵהָרֵג
ser asesinado
קורה
ocurre
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
מכניסים
meter/introducir
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס
introducir/meter
לשמוע
escuchar/oir
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
escuchar
ולהבין
y entender
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
לטעום
probar
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
probar
כתבו
escribieron
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
והייתי
y sería
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
היו
eran/fueron
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מבין
entiendo
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
והולך
y camino
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
andar/ir

Letra de la canción Neshama Tehora - נשמה טהורה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
intro/apertura
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
וורס
verso (estrofa)
לָשִׁיר
cantar
סגיר
cierre/outro
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
נשמה
alma
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
טהורה
pura (fem.)
ט-ה-ר
לְטַהֵר
purificar
בגוף
en (un) cuerpo
ג-ו-ף
מאדמה
de la tierra
א-ד-מ
נה
na-na (tarareo)
נו
vamos/nu
או
o
יוצא
sale/parte
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לדרך
al camino
ד-ר-ך
חדשה
nueva
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
כן
sí
פתח
abre (imper.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
ת׳מיקרופון
el micrófono (coloquial OBJ)
לְהַקְלִיט
grabar
ותכון
y ajusta/apunta
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
ajustar/apuntar
ת׳עדשה
la lente (coloquial OBJ)
ע-ד-שׁ
לְמַקֵּד
enfocar
כלום
nada
לא
no
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
באיזי
tranqui/fácil (argot)
לְהָרְגִּיעַ
relajar
אח
bro/hermano
א-ח-ו
רק
solo/sólo
עבודה
trabajo
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
קשה
duro/difícil
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
endurecer/dificultar
אלף
mil
מכשולים
obstáculos
כ-ש-ל
לְהִיכָּשֵׁל
fracasar/tropezar
עצרנו
nos detuvimos
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
detener(se)
לשניה
por un segundo
ש-נ-י
מודה
agradezco/reconozco
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
agradecer/reconocer
אני
yo
כל
todo/cada
בקר
mañana (mañanita)
ב-ק-ר
שקבלתי
que recibí
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
מתנה
regalo
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
יה
yeah/sí
ובלב
y en el corazón
ל-ב-ב
שלי
mío/mía
זה
esto/este
תמיד
siempre
מלחמה
guerra/lucha
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
luchar
פאפים
caladas (argot)
באולפן
en el estudio
א-ל-ף/ל-פ-נ?
בייבי
baby/nena
במבה
Bamba (snack)
בעל
dueño/amo
ב-ע-ל
הבית
la casa
ב-י-ת
עדין
todavía/aún
עם
con
הראפ
rap
לְרַפֵּר
rapear
הזה
este/esto
ועם
y con
כוסית
chupito/vasito
כ-ו-ס
לחיים
lejaim (brindis: “a la vida”)
ח-י-ה
ברוך
bendito
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
bendecir
השם
el Nombre (de Dios)
ש-מ
תודה
gracias/agradecimiento
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
agradecer
רבה
mucha/grande (fem.)
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
aumentar
שאני
que yo
פה
aquí
בנתים
por ahora/mientras tanto
לחברה
para la compañía/grupo
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse
שאתנו
que está con nosotros
א-ת-נ
ולאלה
y para aquellos
בשמים
en el cielo
ש-מ-י
מאז
desde entonces
ומתמיד
y siempre
ת-מ-ד
זוכר
recuerdo
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
את
(marcador acus.)
עצמי
mí mismo
ע-צ-מ
מתוסבך
complicado/liado
ס-ב-ך
לְסַבֵּךְ
complicar
אגו
ego
מנופח
inflado
נ-פ-ח
לְנַפֵּחַ
inflar
חושב
pienso/piensa
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
לפני
antes de
מהלך
movimiento/paso
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/andar
לא־הייתי
no fui/no era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מגדיר
defino
ג-ד-ר
לְהַגְדִּיר
definir
פרחח
gamberro/pilluelo
למרות
a pesar de
מ-ר-ה
שפעם
que una vez
בחרתי
elegí
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
בדיוק
exactamente
כך
así/de este modo
מגיל
desde la edad
ג-י-ל
קטן
pequeño
ק-ט-נ
לְקַטֵּן
reducir
עשיתי
hice
ע-ש-ׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
בעיות
problemas
ב-ע-י
לְבַעֵת/לְהַבְעִיל?
—
מקשיב
escucho/atiendo
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
בשיעורים
en las clases
ש-ע-ר
הולך
voy/va (andar)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/andar
מכות
golpes/peleas
נ-כ-ה/מ-כ-ה
לְהַכּוֹת
golpear
בהפסקות
en los recreos/pausas
פ-ס-ק
החלפתי
cambié/reemplacé
ח-ל-ף
לְהַחֲלִיף
cambiar/reemplazar
מסגרות
marcos/estructuras
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
שינה
(no) cambió
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
התמונה
la imagen/cuadro
ת-מ-נ
כי
porque/ya que
בכל
en cada
מקום
lugar
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
posicionar/colocar
אותו
el mismo (lo)
ילד
niño
י-ל-ד
לָלֶדֶת/לְיַלֵּד
dar a luz
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer bien
ירושלים
Jerusalén
שבטוח
que está seguro
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
confiar/estar seguro
יתן
dará
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לך
a ti (m.)
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
בצהרים
al mediodía
צ-ה-ר
סימתי
terminé
ס-י-מ
לְסַיֵּם
terminar
ת׳תיכון
el instituto/colegio (coloquial OBJ)
ת-כ-נ
התגיסתי
me alisté
ג-י-ס
לְהִתְגַּיֵּס
alistarse
לצבא
al ejército
צ-ב-א
ואללה
walla/honestamente (argot)
פאק
fuck
על
sobre/de
הלכתי
fui/anduve
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
לעשות
hacer
ע-ש-ׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
ואיזו
y qué (f.)
מפה
de aquí
הכל
todo
שחור
negro
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
כמו
como
זפת
brea/alquitrán
ז-פ-ת
לְזַפֵּת
alquitranar
מתגלגל
rodar/dar vueltas
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodar
בתוך
dentro de
החרא
mierda (argot)
של
de
פרה
vaca
פ-ר-ה
לִפְרוֹת
procrear
ברפת
en el establo
ר-פ-ת
הכרתי
conocí
כ-ר-ה/ה-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer
אנשים
gente
א-נ-שׁ
לְהִתְאַנֵּשׁ?
—
שפתאם
que de repente
מבינים
entienden
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
ת׳י
te (coloq.)
ופתאם
y de repente
הם
ellos
אחים
hermanos
א-ח-ו
היי
ey/hey
יו
yo (interj.)
פעם
una vez
ראשונה
primera
ר-א-שׁ
שמכרתי
que vendí
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
vender
ירוק
verde
י-ר-ק
לְיַרְקֵק?
—
שנכנסתי
que entré/me metí
נ-כ-ס
לְהִכָּנֵס
entrar/metirse
לחוב
en deuda
ח-ו-ב
לְהִתְחַיֵּב
endeudarse
זות
esta
הפעם
esta vez
הראשונה
la primera
ר-א-שׁ
בחדר
en una habitación
ח-ד-ר
חקירות
interrogatorios/investigaciones
ח-ק-ר
לַחְקֹר
investigar
ועד
y hasta
היום
hoy
י-ו-ם
יש
hay
לכל
de todo/para todo
השלכות
consecuencias
ש-ל-ך
לְהַשְׁלִיךְ
arrojar (fig.)
מאשים
acusan
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
acusar
אותם
a ellos/los
רק
solo
הביאו
trajeron
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
רעיון
idea
ר-ע-ה/ר-ע-י
לְהַרְעִיוֹן?
—
לי
fragmento ‘li’ (a mí)
היו
fueron/eran
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ת׳ביצים
cojones (argot)
צריך
debe/necesita
צ-ר-ך
לִצְרֹךְ?
—
להתרחק
alejarse
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
מהם
de ellos
בכל
con todo/en todo
הכח
fuerza
כ-ח
לְהַכְשִׁיר?
—
עד
hasta
שמבינים
que entienden
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
אותך
a ti (m.)
מי
quién
ירצה
querrá
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לברח
huir
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
חשבתי
pensé
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
גבור
héroe/fuerte
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
superar
פנתר
pantera
שנים
años
ש-נ-ה
מהחיים
de la vida
ח-י-ה
נשרפו
se quemaron
ש-ר-פ
לִשְׂרֹף
quemar
לי
a mí
טבק
tabaco
אבא
papá/padre
אמר
dijo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שאני
que yo
טועה
me equivoco
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
equivocarse
ועשיתי
y hice
ע-ש-ׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מה
qué
שרציתי
que quería
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
פנים
cara/rostro
פ-נ-ה
לִפְנוֹת?
—
שלו
de él/su
מניאק
gilipollas/cabrón (argot)
מצטער
lo siento
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
lamentar
גרמתי
causé
ג-ר-ם
לִגְרֹם
causar
נזק
daño
נ-ז-ק
לְהַזִּיק
dañar
הכסף
el dinero
כ-ס-ף
שלקחתי
que tomé
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
שעברת
que pasaste
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
בגללי
por mi culpa
מגיע
merece/llega
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
merecer/llegar
ואני
y yo
אצטער
me lamentaré
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
lamentar
החיים
vida (forma pl.)
ח-י-ה
הסמים
drogas
ס-מ-מ
שעישנתי
que fumé
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
fumar
כספים
fondos/dineros
כ-ס-ף
שגזלתי
que robé
ג-ז-ל
לִגְזוֹל
robar
חברים
amigos
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse
ששקרתי
a quienes mentí
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
לקוחות
clientes
ל-ק-ח
שדפקתי
que jodí (argot)
ד-פ-ק
לִדְפֹּק
golpear; joder (argot)
עורך
editor; aquí: abogado
ע-ר-ך
לַעֲרוֹךְ
editar/ordenar
דין
ley/juicio
ד-י-נ
שלקחתי
que tomé
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
אך
pero/sin embargo
פעם
nunca (en neg.)
לא־שלמתי
no pagué
ש-ל-מ
לְשַׁלֵּם
pagar
לא־היה
no había
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שמר
guardó
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
על־הגב
me respaldó
ג-ב
איזה
qué (tipo de)
מזל
suerte
מ-ז-ל
לְמַזֵּל?
—
מסביבי
alrededor de mí
ס-ב-ב
נותנים
dan
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
את־הדלק
el combustible
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
encender
ואת־החשק
y el deseo
ח-ש-ק
לְהִשְׁתּוֹקֵק
anhelar
לקום
levantarse
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
מהמיטה
de la cama
מ-ט-ה
אם
si
צוקוש
Tsukush (nombre)
ואניס
Anis (nombre)
בשליטה
bajo control
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
controlar
בעתוי
timing/temporalidad
ע-ת-ת
לְתַזְמֵן
programar
המדאפאקינג
madre… (insulto)
שרק
‘shrak’ (ininteligible/argot)
לידי
a (en ‘llegar a expresión’)
בטוי
expresión
ב-ט-א
לְבַטֵּא
expresar
ישמע
sonará
ש-מ-ע
לִשָּׁמַע
sonar
לכם
a vosotros/ustedes (m.)
הזוי
absurdo/flipado
ז-ו-ה
לְהַזּוֹת
alucinar
מסתובב
dar vueltas/merodear
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar/merodear
שתוי
borracho
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
פרוקו
Proko (nombre)
שפוי
cuerdo
ש-פ-ה
לְהַשְׁפּוֹת?
—
רויישה
Roisha (nombre)
ואביאור
y Avior (nombre)
מחיך
sonrío
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
מטמטם
tonto
ט-מ-ט-מ
לְטַמְטֵם
embotar
מסתבך
complicarse
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
enredarse
נשבע
juro
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
לכם
a vosotros/ustedes
תלוי
colgado/dependiente
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
colgar
אוהב
amo/quiero
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar/querer
באמת
de verdad/realmente
א-מ-ת
מוכן
listo
כ-ו-נ
לְהָכִין
preparar
לשים
poner
ש-י-מ
לָשִׂים
poner
ת׳ראש
la cabeza (coloquial OBJ)
ר-א-שׁ
בשבילם
por ellos
ב-ש-ל
רוצה
quiero/quieres
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אותי
me (obj.)
נופל
caigo
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
היית
tú eras/fuiste
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מת
muerto/morir
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
כותב
escribo
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
רא–
ra- (tartamudeo)
ראפ
rap
לְרַפֵּר
rapear
בדם
en sangre
ד-ם
לכל
para todos
ולכל
y para todos
מי
quién
לבד
solo/en soledad
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
aislar
פתאם
de repente
צ׳ונה
Chuna (nombre)
אתנו
con nosotros
כלם
todos
כ-ל-ל
אחד
uno
דני
Dani (nombre)
נומי
Nomi (nombre)
נהרג
fue asesinado/muerto
ה-ר-ג
לְהֵהָרֵג
ser asesinado
לעזאזל
maldita sea
קורה
ocurre
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
איך
cómo
מכניסים
meter/introducir
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס
introducir/meter
שבת
Shabat/Sábado (relig.)
ש-ב-ת
לשמוע
escuchar/oir
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
escuchar
ת׳שירים
las canciones (coloq. OBJ)
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
שלהם
de ellos/sus
ולהבין
y entender
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
דברים
cosas
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar (rel.)
לטעום
probar
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
probar
ת׳זכרונות
los recuerdos (coloq. OBJ)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
למה
por qué
בכלל
en absoluto/en general
כתבו
escribieron
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
שירים
canciones
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
הלוואי
ojalá
והייתי
y sería
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
רבע
cuarto (cuarta parte)
ר-ב-ע
לְרַבֵּעַ?
—
ממה
de lo que
שהם
que ellos
היו
eran/fueron
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
גברים
hombres
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
superar
לפעמים
a veces
אנ׳לא
yo no (coloquial)
מבין
entiendo
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
אלהים
Dios
והולך
y camino
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
andar/ir
בעולם
en el mundo
ע-ו-ל-ם