Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bidiyuk Kaha - בדיוק ככה
Bidiyuk Kaha - בדיוק ככהShrekDiMC - שרק

Canción Bidiyuk Kaha - בדיוק ככה en hebreo

[פזמון] אם כל מה שקורה צריך לקרות אז למה לנו לפחד בכלל גם ככה הכל ביד הגורל מכתוב מלמעלה שיהיה רק במזל שנחייך ונשמח כל יום הוא יום מבורך עוד בוקר טוב אוויר צח כל יום הוא בדיוק ככה,בדיוק ככה בדיוק ככה,בדיוק ככה בדיוק ככה אוהב את החיים בדיוק ככה
[Estribillo] Si todo lo que pasa tiene que pasar, ¿por qué deberíamos tener miedo? Igual todo está en manos del destino, maktub desde arriba: que sea cuestión de suerte. Que sonriamos y nos alegremos; cada día es un día bendito, otra buena mañana, aire fresco. Cada día es — tal cual, tal cual, tal cual, tal cual, tal cual — amo la vida tal cual.
[בית 1] נכון יש רגעים שאתה לא מבין לאן העולם הזה מוביל אותך וזה מרגיש דפוק איך באלך לשבור הכל להסתלק מכאן אבל כדאי לך לדעת שזה לא יתן סיפוק כי אין הרגשה טובה כמו להצליח ואפעם לא תדע אם אתה אפעם לא נסית תזיע אחשלי תזיע אם ישלך מה מטרה אסור לך אפעם להרגיע
[Verso 1] Hay momentos en que no entiendes adónde este mundo te lleva, y se siente mal. Te dan ganas de romperlo todo y largarte de aquí, pero debes saber que eso no te dará satisfacción. No hay sensación como la de lograrlo, y nunca lo sabrás si nunca lo intentas. Suda, hermano, suda. Si tienes una meta, no debes aflojar jamás.
[פזמון] אם כל מה שקורה צריך לקרות אז למה לנו לפחד בכלל גם ככה הכל ביד הגורל מכתוב מלמעלה שיהיה רק במזל שנחייך ונשמח כל יום הוא יום מבורך עוד בוקר טוב אוויר צח כל יום הוא בדיוק ככה,בדיוק ככה בדיוק ככה,בדיוק ככה בדיוק ככה אוהב את החיים בדיוק ככה
[Estribillo] Si todo lo que pasa tiene que pasar, ¿por qué deberíamos tener miedo? Igual todo está en manos del destino, maktub desde arriba: que sea cuestión de suerte. Que sonriamos y nos alegremos; cada día es un día bendito, otra buena mañana, aire fresco. Cada día es — tal cual, tal cual, tal cual, tal cual, tal cual — amo la vida tal cual.
[בית 2] פתאום קלטתי שאני לא הולך בדרך הנכונה אז כשהייתה לי הזדמנות ראשונה עשיתי יו טרן אסור לפשל בטעות או בכוונה כי בשכונה אומרים מזמן שאני וואחד קומפיוטר נכנסתי אל הראש שלי עשיתי ריסטרט מחקתי את כל הוירוסים אסטה לה ויסטה לקחתי את כל מה עוצר אותי בחיים ושלחתי את הכל ביחד על טיסה של איסתא לא סתם אחיך מרגיש כמו בטיסטה הבמה זירת איגרוף שובר אותם עם פריסטייל חולה על הלייף סטייל באבילון נביס ת'ם מת על היפה שלי כפרע מאמסיטה אל תתן להם לשפוט אותך על מה עשית כסף כסף מדבר תגיד תודה זכית אתה לא אחד מאלה אפעם לא היית אם לא הצלחת ניחא לפחות נסית
[Verso 2] De pronto me di cuenta de que no iba por el camino correcto, así que en la primera oportunidad hice un giro en U. No hay que fallar — ni por error ni a propósito —, porque en el barrio hace tiempo dicen que soy toda una computadora. Entré en mi cabeza e hice un reinicio, borré todos los virus — hasta la vista. Tomé todo lo que me frena en la vida y lo mandé todo junto en un vuelo de Issta. No en vano tu hermano se siente como Batista; el escenario es un ring de boxeo — los rompo con freestyle. Me encanta el lifestyle; en Babilonia les ganaremos. Muero por mi bella — kapara, mamacita. No dejes que te juzguen por lo que hiciste. El dinero habla; da gracias, te tocó la suerte. No eres de esos; nunca lo fuiste. Si no lo lograste, ni modo; al menos lo intentaste.
[פזמון] אם כל מה שקורה צריך לקרות אז למה לנו לפחד בכלל גם ככה הכל ביד הגורל מכתוב מלמעלה שיהיה רק במזל שנחייך ונשמח כל יום הוא יום מבורך עוד בוקר טוב אוויר צח כל יום הוא בדיוק ככה,בדיוק ככה בדיוק ככה,בדיוק ככה בדיוק ככה אוהב את החיים בדיוק ככה
[Estribillo] Si todo lo que pasa tiene que pasar, ¿por qué deberíamos tener miedo? Igual todo está en manos del destino, maktub desde arriba: que sea cuestión de suerte. Que sonriamos y nos alegremos; cada día es un día bendito, otra buena mañana, aire fresco. Cada día es — tal cual, tal cual, tal cual, tal cual, tal cual — amo la vida tal cual.

Verbos de la canción Bidiyuk Kaha - בדיוק ככה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שקורה
que ocurre
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
לקרות
ocurrir
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
לפחד
temer
פחד
לְפַחֵד
temer
שיהיה
que sea
היה
לִהְיוֹת
ser; estar
שנחיך
que sonriamos
חיך
לְחַיֵּךְ
sonreír
ונשמח
y (nos) alegraremos
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
אוהב
ama
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
מבין
entiende(s)
בין
לְהָבִין
entender
מוביל
conduce
הובל
לְהוֹבִיל
conducir; guiar
מרגיש
se siente; siente
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
באלך
te apetece (lit. viene a ti)
בא
לָבוֹא
venir
לשבור
romper
שבר
לִשְׁבּוֹר
romper
להסתלק
largarse; irse
סלק
לְהִסְתַּלֵּק
irse
לדעת
saber
ידע
לָדַעַת
saber
יתן
dará
נתנ
לָתֵת
dar
להצליח
tener éxito
צלח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
תדע
sabrás
ידע
לָדַעַת
saber
נסית
intentaste
נסה
לְנַסּוֹת
intentar; probar
תזיע
sudarás; suda
זיע
לְהַזִּיעַ
sudar
להרגיע
calmar
רגע
לְהַרְגִּיעַ
calmar
קלטתי
capté; comprendí
קלט
לִקְלוֹט
captar; asimilar
הולך
voy; va (andar)
הלך
לָלֶכֶת
ir; andar
כשהיתה
cuando (ella) era/estaba
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
עשיתי
hice
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לפשל
meter la pata
פשל
לְפַשֵּׁל
meter la pata
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
נכנסתי
entré
כנס
לְהִיכָּנֵס
entrar
מחקתי
borré
מחק
לִמְחוֹק
borrar
לקחתי
tomé
לקח
לָקַחַת
tomar
עוצר
detiene
עצר
לַעֲצוֹר
detener
ושלחתי
y envié
שלח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
שובר
rompe
שבר
לִשְׁבּוֹר
romper
נביס
derrotaremos
הביס
לְהָבִיס
derrotar
מת
muere; (argot) le encanta
מות
לָמוּת
morir
תתן
(no) des; darás
נתנ
לָתֵת
dar
לשפוט
juzgar
שפט
לִשְׁפּוֹט
juzgar
עשית
hiciste
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מדבר
habla
דבר
לְדַבֵּר
hablar
תגיד
di
נגד/אמר
לְהַגִּיד
decir
זכית
ganaste; te tocó
זכה
לִזְכּוֹת
ganar
היית
estuviste; eras
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
הצלחת
tuviste éxito
צלח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito

Letra de la canción Bidiyuk Kaha - בדיוק ככה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
פזמ
אם
si
כל
todo; cada
מה
qué
שקורה
que ocurre
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
צריך
debe; hay que
לקרות
ocurrir
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
אז
entonces
למה
por qué
לנו
a nosotros
לפחד
temer
פחד
לְפַחֵד
temer
בכלל
en absoluto; en general
גם
también
ככה
así
הכל
todo
ביד
en la mano
יד
הגורל
destino
גורל
מכתוב
maktub (predestinado)
מלמעלה
desde arriba
על
שיהיה
que sea
היה
לִהְיוֹת
ser; estar
רק
solo; solamente
במזל
por suerte
מזל
שנחיך
que sonriamos
חיך
לְחַיֵּךְ
sonreír
ונשמח
y (nos) alegraremos
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
יום
día
יום
הוא
él
מברך
bendito
ברך
לְבָרֵךְ
bendecir
עוד
aún; más
בקר
mañana (parte del día)
בקר
טוב
bueno
טוב
אויר
aire
אוויר
צח
puro; fresco
צח
בדיוק
exactamente
דוק
לְדַיֵּק
precisar
אוהב
ama
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
את
(marcador de objeto directo)
החיים
vida
חיה/חי
לִחְיוֹת
vivir
בית
estrofa (lit. casa)
בית
1
1
נכון
cierto; de acuerdo
נכן
יש
hay
רגעים
momentos
רגע
שאתה
que tú
לא
no
מבין
entiende(s)
בין
לְהָבִין
entender
לאן
adónde
העולם
mundo
עולם
הזה
este
מוביל
conduce
הובל
לְהוֹבִיל
conducir; guiar
אותך
a ti (m., obj.)
וזה
y esto
מרגיש
se siente; siente
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
דפוק
jodido; estropeado
דפק
איך
cómo
באלך
te apetece (lit. viene a ti)
בא
לָבוֹא
venir
לשבור
romper
שבר
לִשְׁבּוֹר
romper
להסתלק
largarse; irse
סלק
לְהִסְתַּלֵּק
irse
מכאן
de aquí
כן/כאן
אבל
pero
כדאי
conviene; vale la pena
לך
a ti (m.sg.)
לדעת
saber
ידע
לָדַעַת
saber
שזה
que esto
יתן
dará
נתנ
לָתֵת
dar
סיפוק
satisfacción
ספק/ספק
כי
porque
אין
no hay
הרגשה
sensación; sentimiento
רגש
טובה
buena
טוב
כמו
como
להצליח
tener éxito
צלח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
ואף־פעם
nunca; ni una vez
תדע
sabrás
ידע
לָדַעַת
saber
אתה
tú (m.)
אף־פעם
nunca
נסית
intentaste
נסה
לְנַסּוֹת
intentar; probar
תזיע
sudarás; suda
זיע
לְהַזִּיעַ
sudar
אחשלי
bro; hermano (mío)
אח
ישלך
tienes
מטרה
meta; objetivo
מטר
אסור
prohibido; no se permite
אסר
לֶאֱסוֹר
prohibir
להרגיע
calmar
רגע
לְהַרְגִּיעַ
calmar
2
2
פתאם
de repente
קלטתי
capté; comprendí
קלט
לִקְלוֹט
captar; asimilar
שאני
que yo
הולך
voy; va (andar)
הלך
לָלֶכֶת
ir; andar
בדרך
en el camino
דרך
הנכונה
correcta
כון
כשהיתה
cuando (ella) era/estaba
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לי
a mí; tengo
הזדמנות
oportunidad
זמן
ראשונה
primera
ראש
עשיתי
hice
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
יו
U (de U-turn)
טרן
giro (turn)
לפשל
meter la pata
פשל
לְפַשֵּׁל
meter la pata
בטעות
por error
טעה/טעות
או
o
בכונה
a propósito
כון
בשכונה
en el barrio
שכן
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
מזמן
hace mucho (tiempo)
זמן
ואחד
tremendo (argot)
קומפיוטר
computadora; ordenador
נכנסתי
entré
כנס
לְהִיכָּנֵס
entrar
אל
a; hacia
הראש
cabeza
ראש
שלי
mío; mía
ריסטרט
reinicio
מחקתי
borré
מחק
לִמְחוֹק
borrar
הוירוסים
virus (pl.)
וירוס
אסטה
hasta (en «hasta la vista»)
לה
a ella; para ella
ויסטה
vista (en la frase)
לקחתי
tomé
לקח
לָקַחַת
tomar
עוצר
detiene
עצר
לַעֲצוֹר
detener
אותי
a mí (obj.)
בחיים
en la vida
חיה/חי
לִחְיוֹת
vivir
ושלחתי
y envié
שלח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
ביחד
juntos
על
sobre; en; acerca de
טיסה
vuelo
טוס
של
de
איסטה
Issta (empresa)
סתם
solo; porque sí
אחיך
tu hermano
אח
הבמה
escenario
במה
זירת
arena (estado constructo)
זירה
איגרוף
boxeo
גרף/אגרוף
שובר
rompe
שבר
לִשְׁבּוֹר
romper
אותם
a ellos (obj.)
עם
con
פריסטייל
freestyle
חולה
enfermo; loco por (argot)
חל
הלייף
life (préstamo)
סטייל
estilo
באבילון
Babilonia
נביס
derrotaremos
הביס
לְהָבִיס
derrotar
ת׳ם
’los (argot)
מת
muere; (argot) le encanta
מות
לָמוּת
morir
היפה
la bella (f.)
יפה
כפרע
kapará (apelativo cariñoso)
כפר
מאמסיטה
mamacita
אל
no (prohibitivo)
תתן
(no) des; darás
נתנ
לָתֵת
dar
להם
a ellos
לשפוט
juzgar
שפט
לִשְׁפּוֹט
juzgar
עשית
hiciste
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
כסף
dinero; plata
כסף
מדבר
habla
דבר
לְדַבֵּר
hablar
תגיד
di
נגד/אמר
לְהַגִּיד
decir
תודה
gracias
ידה/יוד
זכית
ganaste; te tocó
זכה
לִזְכּוֹת
ganar
אחד
uno
אחד
מאלה
de estos
היית
estuviste; eras
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
הצלחת
tuviste éxito
צלח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
ניחא
vale; ni modo
לפחות
al menos
פחת
בדיוק
justo; exactamente
דוק
לְדַיֵּק
precisar
ביחד
juntamente
בטיסטה
Batista (nombre)
אותך/אותך
a ti (obj.)