Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Prakim Miyomano Shel Hozer Bitshuva - פרקים מיומנו של חוזר בתשובה
Prakim Miyomano Shel Hozer Bitshuva - פרקים מיומנו של חוזר בתשובהMeir Ariel - מאיר אריאל

Canción Prakim Miyomano Shel Hozer Bitshuva - פרקים מיומנו של חוזר בתשובה en hebreo

רצתי לרופא - אמר לי תירגע רצתי לעורך דין - אמר לי תירגע רצתי לביטוח - אמרו לי תירגע, תירגע רצתי אל הבנק - אמרו לי תירגע רצתי לבלש - אמר לי תירגע הפארא-פסיכו-פתולוגית -אמרה לי תירגע רצתי אל הרב - אמר לי יירגע נא האסטרולוג - אמר לי תירגע רצתי לזקנה, קלפים, כשפים, כף יד, כתב יד אמרה לי תירגע רצתי לקבצן - אמר לי תירגע ובדואר אמרו לי - תירגע ובמשטרה אמרו לי - תירגע מכבי האש אמרו לי - תירגע Just relax - רצתי אל הבר, אמר לי
Corrí al médico — me dijo: «Cálmate» Corrí al abogado — me dijo: «Cálmate» Corrí al seguro — me dijeron: «Cálmate, cálmate» Corrí al banco — me dijeron: «Cálmate» Corrí al detective — me dijo: «Cálmate» La para‑psico‑patóloga me dijo: «Cálmate» Corrí al rabino — me dijo: «Por favor, cálmate» El astrólogo — me dijo: «Cálmate» Corrí donde la anciana — cartas, hechizos, palma de la mano, grafología — me dijo: «Cálmate» Corrí al mendigo — me dijo: «Cálmate» Y en correos me dijeron: «Cálmate» Y en la policía me dijeron: «Cálmate» Los bomberos me dijeron: «Cálmate» Just relax — corrí al bar, me dijo
[סולו קלרינט]
[Solo de clarinete]
עד שהאחות התורנית באשמורת הבוקר ריחמה עליי ונרגעתי הכניסיני, אחותי כלה (הכניסיני) שעשועים - אני לפנייך געגועים - אני אלייך תעתועים - אני עדייך
Hasta que la enfermera de guardia al amanecer se compadeció de mí y me tranquilicé Déjame entrar, hermana mía, novia (déjame entrar) Recreos — yo ante ti Anhelos — yo hacia ti Ilusiones — yo hasta ti
[סיום]
[Final]

Verbos de la canción Prakim Miyomano Shel Hozer Bitshuva - פרקים מיומנו של חוזר בתשובה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רצתי
corrí
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
אמר
dijo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
תירגע
cálmate
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
calmarse
אמרו
dijeron
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אמרה
dijo (ella)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
יירגע
que se calme/él se calmará
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
calmarse
relax
relájate
to relax
relajarse
רחמה
se apiadó
ר-ח-ם
לְרַחֵם
apiadarse
ונרגעתי
y me tranquilicé
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
calmarse
הכניסיני
déjame entrar
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס
dejar entrar/introducir

Letra de la canción Prakim Miyomano Shel Hozer Bitshuva - פרקים מיומנו של חוזר בתשובה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רצתי
corrí
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
לרופא
al médico
ר-פ-א
לְרַפֵּא
curar
אמר
dijo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לי
a mí
תירגע
cálmate
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
calmarse
לעורך
al editor
ע-ר-ך
לַעֲרוֹךְ
editar
דין
ley, juicio
ד-ו-ן
לָדוּן
juzgar
לבטוח
al seguro
ב-ט-ח
לְבַטֵּחַ
asegurar
אמרו
dijeron
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אל
a, hacia
הבנק
el banco
לבלש
al detective
ב-ל-ש
לַחְקֹר
investigar
הפארא־פסיכו־פתולוגית
la para‑psico‑patóloga
אמרה
dijo (ella)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
הרב
el rabino
יירגע
que se calme/él se calmará
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
calmarse
נא
por favor (partícula)
האסטרולוג
el astrólogo
לְנַבֵּא
predecir
לזקנה
a la anciana
ז-ק-ן
לְהַזְדַּקֵּן
envejecer
קלפים
cartas (de juego)
ק-ל-ף
לְשַׂחֵק
jugar
כשפים
hechicería
כ-ש-ף
לְכַשֵּׁף
hechizar
כף
palma (de la mano)
לִקְרֹא
leer
יד
mano
י-ד
כתב
escritura/letra
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
escribir
לקבצן
al mendigo
ק-ב-ץ
לְקַבֵּץ
recoger
ובדואר
y en correos
ובמשטרה
y en la policía
ש-ט-ר
לְאַכֵּף
hacer cumplir (la ley)
מכבי
apagafuegos (bomberos)
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
apagar
האש
el fuego
Just
simplemente
relax
relájate
to relax
relajarse
הבר
el bar
סולו
solo
לְנַגֵּן
tocar (música)
קלרינט
clarinete
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
עד
hasta
שהאחות
que la enfermera
א-ח
לְטַפֵּל
cuidar
התורנית
de guardia (f.)
ת-ו-ר
באשמורת
en la guardia nocturna
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
vigilar
הבקר
la mañana
ב-ק-ר
רחמה
se apiadó
ר-ח-ם
לְרַחֵם
apiadarse
עלי
sobre mí
ונרגעתי
y me tranquilicé
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
calmarse
הכניסיני
déjame entrar
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס
dejar entrar/introducir
אחותי
mi hermana
א-ח
כלה
novia (esposa futura)
כ-ל-ה
לְהִתְחַתֵּן
casarse
שעשועים
entretenimientos
ש-ע-ש-ע
לְשַׁעֲשֵׁעַ
divertir/entretener
אני
yo
לפניך
delante de ti (f.)
פ-נ-ה
געגועים
añoranza, anhelo
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
añorar/anhelar
אליך
a ti (f.)
תעתועים
engaños, ilusiones
ת-ע-ת-ע
לְהַתְעוֹת
engañar/desorientar
עדיך
hasta ti (f.)
סיום
final, conclusión
ס-י-ם
לְסַיֵּם
terminar/concluir