Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kama Ahavti - כמה אהבתי
Kama Ahavti - כמה אהבתיYuval Raphael - יובל רפאל

Canción Kama Ahavti - כמה אהבתי en hebreo

['בית א] לא זה לא כוחות לברוח מהרגשות שלי לא זה לא הזמן, נשארת כאן תלויה רק בעצמי כל הפחדים שלי, עדיין לא מוצאת להם תרופה החברות שלי אומרות לי שהכל זה רק תקופה
[Verso A] No, no es justo huir de mis sentimientos No, no es el momento, me quedo aquí colgada, contando solo conmigo Todos mis miedos — aún no les encuentro cura Mis amigas me dicen que todo esto es solo una etapa
[קדם-פזמון] אני יודעת שכל מקום כל זמן הכל מכוון כל מילה שבשירים שלי זו חתיכה קטנה מהחיים שלי לא, 'תה לא מוכן, הכל על השולחן כלום כבר לא מובן
[Pre-coro] Sé que en cualquier lugar, en cualquier momento Todo está destinado Cada palabra en mis canciones es un pequeño pedazo de mi vida No, no estás listo, todo está sobre la mesa Ya nada se entiende
[פזמון] אם זה הכל בגללי אז מה עשית פה? אני לא יודעת ואיך בסוף אתה קורא לי משוגעת רק אני הייתי פה בשבילך אתה כבר לא בשבילי עם המכה הזאת אני מסתובבת מהכאב ממך נהייתי כוכבת אתה לא תבין כמה אהבתי אותך
[Coro] Si todo es por mi culpa Entonces ¿qué hacías aquí? No lo sé Y cómo al final me llamas loca Solo yo estuve aquí para ti Tú ya no eres para mí Con este golpe estoy dando vueltas Del dolor por ti me volví una estrella No entenderás cuánto te amé
['בית ב] אם הכל כתוב, תביא לי כבר תפנית בעלילה כי כבר נמאס לי להיות זאת שמבקשת מחילה ובלילות האחרונים אני לבד על הקצה לא הצלחתי להבין עדיין מה אתה רוצה
[Verso B] Si todo está escrito, entonces dame ya un giro en la trama Porque ya me cansé de ser la que pide perdón Y en estas últimas noches estoy sola al borde Aún no he logrado entender qué quieres
[קדם-פזמון] אתה נמצא איתי בכל מקום כל זמן זה רגש מסוכן כל אקורד שבשירים שלי זה סיבוב מכות בין השדים שלי לא 'תה לא מוכן, הכל על השולחן כלום כבר לא מובן
[Pre-coro] Estás conmigo en todas partes, en todo momento Es un sentimiento peligroso Cada acorde en mis canciones es una ronda de golpes entre mis demonios No, no estás listo, todo está sobre la mesa Ya nada se entiende
[פזמון] אם זה הכל בגללי אז מה עשית פה? אני לא יודעת ואיך בסוף אתה קורא לי משוגעת רק אני הייתי פה בשבילך אתה כבר לא בשבילי עם המכה הזאת אני מסתובבת מהכאב ממך נהייתי כוכבת אתה לא תבין כמה אהבתי אותך כמה אהבתי אותך
[Coro] Si todo es por mi culpa Entonces ¿qué hacías aquí? No lo sé Y cómo al final me llamas loca Solo yo estuve aquí para ti Tú ya no eres para mí Con este golpe estoy dando vueltas Del dolor por ti me volví una estrella No entenderás cuánto te amé Cuánto te amé
[גשר] ממ-ממ, ממ-ממ, ממ-ממ, ממ-ממ ממ-ממ, ממ-ממ, ממ-ממ, ממ-ממ (כמה אהבתי אותך) ממ-ממ, ממ-ממ, ממ-ממ, ממ-ממ ממ-ממ, ממ-ממ, ממ-ממ, ממ-ממ
[Puente] Mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm Mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm (Cuánto te amé) Mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm Mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm
[פזמון] אם זה הכל בגללי אז מה עשית פה? אני לא יודעת ואיך בסוף אתה קורא לי משוגעת רק אני הייתי פה בשבילך אתה כבר לא בשבילי עם המכה הזאת אני מסתובבת מהכאב ממך נהייתי כוכבת אתה לא תבין כמה אהבתי אותך (ממ-ממ, ממ-ממ, ממ-ממ, ממ-ממ)
[Coro] Si todo es por mi culpa Entonces ¿qué hacías aquí? No lo sé Y cómo al final me llamas loca Solo yo estuve aquí para ti Tú ya no eres para mí Con este golpe estoy dando vueltas Del dolor por ti me volví una estrella No entenderás cuánto te amé (Mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm)
[סגיר] כמה אהבתי אותך
[Outro] Cuánto te amé

Verbos de la canción Kama Ahavti - כמה אהבתי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לברוח
huir / escaparse
לברוח
huir
נשארת
quedas / quedaste (fem.)
להישאר
quedar(se)
מוצאת
encuentro / encuentra (fem.)
למצוא
encontrar
אומרות
dicen (ellas)
לומר
decir
יודעת
sé (fem.)
לדעת
saber
עשית
hiciste (m.)
לעשות
hacer
קורא
llamas / llamas (m.)
לקרוא
llamar / leer
הייתי
yo fui / estuve
להיות
ser / estar
מסתובבת
doy vueltas / giro (fem.)
להסתובב
girar / dar vueltas
נהייתי
me volví / me hice (fem.)
להיות
volverse / hacerse
תבין
entenderás (m.)
להבין
entender / comprender
אהבתי
amé
לאהוב
amar
תביא
trae / traerás (m.)
להביא
traer
נמאס
harto / cansado de
למאוס
aborrecer
להיות
ser / estar
להיות
ser / estar
שמבקשת
(que) pide (fem.)
לבקש
pedir
הצלחתי
logré / conseguí
להצליח
lograr / conseguir
להבין
entender / comprender
להבין
entender / comprender
רוצה
quieres / quiere
לרצות
querer
נמצא
se encuentra / está
להימצא
encontrarse

Letra de la canción Kama Ahavti - כמה אהבתי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
א
A (Álef)
קדם-פזמון
pre-coro
פזמון
estribillo
ב
B (Bet)
גשר
puente (sección)
סגיר
outro / cierre
לא
no
זה
esto / este
כוחות
fuerzas
לברוח
huir / escaparse
לברוח
huir
מהרגשות
de los sentimientos
שלי
mi / mío
הזמן
el tiempo
נשארת
quedas / quedaste (fem.)
להישאר
quedar(se)
כאן
aquí
תלויה
colgada / dependiente (fem.)
רק
solo / solamente
בעצמי
por mí mismo/a
כל
todo / cada
הפחדים
los miedos
עדיין
todavía / aún
מוצאת
encuentro / encuentra (fem.)
למצוא
encontrar
להם
a ellos/ellas
תרופה
medicina / remedio
החברות
amigas
אומרות
dicen (ellas)
לומר
decir
לי
a mí
שהכל
que todo
תקופה
período / etapa
אני
yo
יודעת
sé (fem.)
לדעת
saber
שכל
que cada
מקום
lugar
זמן
tiempo
הכל
todo
מכוון
dirigido / intencional
מילה
palabra
שבשירים
en las canciones
זו
esta
חתיכה
pedazo / pieza
קטנה
pequeña
מהחיים
de la vida
אתה
tú (masc.)
מוכן
listo (masc.)
על
sobre / en
השולחן
la mesa
כלום
nada
כבר
ya
מובן
comprensible / claro
אם
si
בגללי
por mi culpa / por mí
אז
entonces / así que
מה
¿qué?
עשית
hiciste (m.)
לעשות
hacer
פה
aquí
ואיך
y cómo
בסוף
al final / finalmente
קורא
llamas / llamas (m.)
לקרוא
llamar / leer
משוגעת
loca
הייתי
yo fui / estuve
להיות
ser / estar
בשבילך
para ti
בשבילי
para mí
עם
con
המכה
el golpe
הזאת
esta (específica)
מסתובבת
doy vueltas / giro (fem.)
להסתובב
girar / dar vueltas
מהכאב
del dolor
ממך
de ti
נהייתי
me volví / me hice (fem.)
להיות
volverse / hacerse
כוכבת
estrella (fem.) / celebridad
תבין
entenderás (m.)
להבין
entender / comprender
כמה
cuánto / qué tanto
אהבתי
amé
לאהוב
amar
אותך
a ti / te
כתוב
escrito
תביא
trae / traerás (m.)
להביא
traer
תפנית
giro / vuelco
בעלילה
en la trama
כי
porque
נמאס
harto / cansado de
למאוס
aborrecer
להיות
ser / estar
להיות
ser / estar
זאת
esa / esta (fem.)
שמבקשת
(que) pide (fem.)
לבקש
pedir
מחילה
perdón
ובלילות
y por las noches
האחרונים
los últimos
לבד
solo/a
הקצה
el borde
הצלחתי
logré / conseguí
להצליח
lograr / conseguir
להבין
entender / comprender
להבין
entender / comprender
רוצה
quieres / quiere
לרצות
querer
נמצא
se encuentra / está
להימצא
encontrarse
איתי
conmigo
בכל
en cada / en todo
רגש
sentimiento / emoción
מסוכן
peligroso
אקורד
acorde
סיבוב
vuelta / giro
מכות
golpes
בין
entre
השדים
los demonios
ממ-ממ
mm-mm (tarareo)