Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Pawafara - פאוופרה
Pawafara - פאוופרהEyal Golan - אייל גולן

Canción Pawafara - פאוופרה en hebreo

[פתיח] צוות הפאוופרה נא להגיע לשער טי-חמש המטוס עומד להמריא
[Intro] Equipo de Paopera Por favor diríjanse a la puerta T-5 El avión está a punto de despegar
[פתיח אינסטרומנטלי]
[Introducción instrumental]
[בית 1] השגרה הזאת חונקת חלאס מרומנטיקה ציון התקשר בערב בוא נוריד ת'פאניקה הדרכון תמיד בתוקף עוד שעה כבר בנתב"ג ככה זה סופ"ש אצלנו כל בילוי הופך לחג
[Verso 1] Esta rutina asfixia Basta de romanticismo Tzión llamó por la noche Bajemos el pánico El pasaporte siempre vigente En una hora ya estamos en Ben Gurión Así son nuestros fines de semana Cada salida se convierte en una fiesta
[פזמון] היינו פה היינו שם ראינו כבר חצי עולם המטוס מיד עולה פאוופרה בהרכב מלא כל החברים פה השתלטנו על העיר חצי בקזינו חצי במועדונים יא וולי איזה לילה לא נשאר מזומנים כל הפאוופרה נהנים מהחיים
[Estribillo] Estuvimos aquí, estuvimos allá Ya vimos medio mundo El avión despega enseguida Paopera en formación completa Todos los amigos están aquí Tomamos la ciudad La mitad en el casino La mitad en los clubes Ay, qué noche No nos quedó efectivo Toda Paopera Disfrutando la vida
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Interludio instrumental]
[בית 2] התעוררתי על הבוקר רק אני פה בבופה לא עונים לי אז עשיתי דוח מצב עם הקפה מי רקד עד אור הבוקר וחגג על הגלגל הוא עוד ישלם ביוקר במסלול לטרמינל
[Verso 2] Me desperté a primera hora Solo yo aquí en el bufé No responden, así que hice Un informe de situación con el café Quién bailó hasta el amanecer Y festejó en la ruleta Aún lo va a pagar caro Camino al terminal
[פזמון] היינו פה היינו שם ראינו כבר חצי עולם המטוס מיד עולה פאוופרה בהרכב מלא כל החברים פה השתלטנו על העיר חצי בקזינו חצי במועדונים יא וולי איזה לילה לא נשאר מזומנים כל הפאוופרה נהנים מהחיים
[Estribillo] Estuvimos aquí, estuvimos allá Ya vimos medio mundo El avión despega enseguida Paopera en formación completa Todos los amigos están aquí Tomamos la ciudad La mitad en el casino La mitad en los clubes Ay, qué noche No nos quedó efectivo Toda Paopera Disfrutando la vida
[גשר אינסטרומנטלי]
[Puente instrumental]
[פזמון] היינו פה היינו שם ראינו כבר חצי עולם המטוס מיד עולה פאוופרה בהרכב מלא כל החברים פה השתלטנו על העיר חצי בקזינו חצי במועדונים יא וולי איזה לילה לא נשאר מזומנים כל הפאוופרה נהנים מהחיים
[Estribillo] Estuvimos aquí, estuvimos allá Ya vimos medio mundo El avión despega enseguida Paopera en formación completa Todos los amigos están aquí Tomamos la ciudad La mitad en el casino La mitad en los clubes Ay, qué noche No nos quedó efectivo Toda Paopera Disfrutando la vida

Verbos de la canción Pawafara - פאוופרה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
להגיע
llegar
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
עומד
está de pie; está por
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
להמריא
despegar
ר-ו-ם
לְהַמְרִיא
despegar
חונקת
ahoga, asfixia
ח-נ-ק
לַחֲנֹק
ahogar
התקשר
llamó (por teléfono)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar
בוא
ven (vamos)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נוריד
bajaremos, quitaremos
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
bajar/quitar
הופך
se convierte, llega a ser
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
convertirse
היינו
estuvimos/éramos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ראינו
vimos
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
עולה
sube; despega/embarcar
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir / despegar / embarcar
השתלטנו
nos apoderamos / tomamos el control
ש-ל-ט
לְהִשְׁתַּלֵּט
apoderarse / tomar el control
נשאר
quedó
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedar(se)
נהנים
disfrutan
ה-נ-ה
לֵהָנוֹת
disfrutar
התעוררתי
me desperté
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
עונים
responden
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
responder
עשיתי
hice
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
רקד
bailó
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
וחגג
y celebró
ח-ג-ג
לַחְגֹּג
celebrar
ישלם
pagará
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
pagar

Letra de la canción Pawafara - פאוופרה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
apertura, introducción
פ-ת-ח
צות
equipo, tripulación
הפאואופרה
Paowpra (nombre de la banda)
נא
por favor (partícula)
להגיע
llegar
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
לשער
a la puerta (de embarque)
ש-ע-ר
טי־חמש
T‑5
המטוס
avión
ט-ו-ס
עומד
está de pie; está por
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
להמריא
despegar
ר-ו-ם
לְהַמְרִיא
despegar
אינסטרומנטלי
instrumental
בית
estrofa; casa
ב-י-ת
1
1
השגרה
rutina
ש-ג-ר
הזאת
esta
חונקת
ahoga, asfixia
ח-נ-ק
לַחֲנֹק
ahogar
חלאס
¡basta!
מרומנטיקה
de la romántica / basta de romanticismo
ציון
Sion (nombre)
צ-י-ן
התקשר
llamó (por teléfono)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar
בערב
por la tarde/noche
ע-ר-ב
בוא
ven (vamos)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נוריד
bajaremos, quitaremos
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
bajar/quitar
ת׳פאניקה
la pánica (objeto directo)
הדרכון
pasaporte
ד-ר-כ
תמיד
siempre
בתוקף
vigente, en vigor
ת-ק-פ
עוד
aún, más
שעה
hora
ש-ע-ה
כבר
ya
בנתב״ג
en Ben-Gurión (aeropuerto)
ככה
así, de esta manera
זה
esto, este
סופ״ש
fin de semana
אצלנו
en nuestra casa / con nosotros
כל
todo, cada; todos
בלוי
salida, diversión
ב-ל-ה
הופך
se convierte, llega a ser
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
convertirse
לחג
en una fiesta
ח-ג-ג
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
היינו
estuvimos/éramos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
פה
aquí
שם
allí, allá
ראינו
vimos
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
חצי
mitad
ח-צ-י
עולם
mundo
ע-ו-ל-ם
מיד
inmediatamente
עולה
sube; despega/embarcar
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir / despegar / embarcar
פאואופרה
Paowpra (nombre de la banda)
בהרכב
en formación (completa)
ר-כ-ב
מלא
lleno, completo
מ-ל-א
החברים
los amigos
ח-ב-ר
השתלטנו
nos apoderamos / tomamos el control
ש-ל-ט
לְהִשְׁתַּלֵּט
apoderarse / tomar el control
על
sobre; acerca de
העיר
la ciudad
ע-י-ר
בקזינו
en el casino
במועדונים
en clubes
י-ע-ד
יא
¡ya! (interj.)
ולי
¡wali! (interj., ay)
איזה
qué; cuál
לילה
noche
ל-י-ל
לא
no
נשאר
quedó
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedar(se)
מזומנים
efectivo
ז-מ-נ
נהנים
disfrutan
ה-נ-ה
לֵהָנוֹת
disfrutar
מהחיים
de la vida
ח-י-ה
מעבר
transición; pasaje; puente (mús.)
ע-ב-ר
התעוררתי
me desperté
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
הבקר
la mañana
ב-ק-ר
רק
solo, solamente
אני
yo
בבופה
en el bufé
עונים
responden
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
responder
לי
a mí
אז
entonces, así que
עשיתי
hice
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
דוח
informe
ד-ו-ח
מצב
estado, situación
י-צ-ב
עם
con
הקפה
el café
מי
quién
רקד
bailó
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
עד
hasta
אור
luz
א-ו-ר
וחגג
y celebró
ח-ג-ג
לַחְגֹּג
celebrar
הגלגל
la rueda
ג-ל-ג-ל
הוא
él
ישלם
pagará
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
pagar
ביוקר
caro, a alto precio
במסלול
en la ruta/pista
ס-ל-ל
לטרמינל
al terminal
גשר
puente
ג-ש-ר