Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Sde Krav - שדה קרב
Sde Krav - שדה קרבTeddy Neguse - טדי נגוסה

Canción Sde Krav - שדה קרב en hebreo

[פתיח] רק אתה, רק הקושי, רק הכאב רק השקט, רק העושר, רק השם רק צלקת, נו כוסעמק, מה נסגר תמיד שתשים ת'לב 'תה שוב תקבל שריטה מספיק יש כבר אחת והיא מספיק עמוקה רגש זה לא נטל, הספק הוא עלוקה לא מסיים ת'קרב על אלונקה
[Intro] Solo tú, solo la dificultad, solo el dolor Solo el silencio, solo la riqueza, solo el nombre Solo una cicatriz, joder, qué pasa Siempre que pongas el corazón, volverás a llevarte un arañazo Ya hay una y es lo bastante profunda La emoción no es una carga, la duda es una sanguijuela No termino la pelea en una camilla
[וורס] מה שבטוח הוא ידע את הסיכון הרבה לפני שהוא יצא הרבה לפני שהגופה שלו פגעה באדמה הרבה לפני שהם דיברו עליו בלשון עבר מה כבר יקרה אם 'תה תקשיב? הכי גרוע 'תה תלמד נשארתי אותו טד מיום אחד
[Verso] Una cosa es segura: conocía el riesgo mucho antes de salir Mucho antes de que su cuerpo tocara el suelo Mucho antes de que hablaran de él en pasado ¿Qué podría pasar si escuchas? En el peor de los casos, aprenderás Seguí siendo el mismo Ted desde el primer día
[סגיר] פאק על כולם, פאק על כולם מאדפאקה פאק על כולם
[Cierre] Que se jodan todos, que se jodan todos Motherfucker, que se jodan todos
[סגיר אינסטרומנטלי]
[Cierre instrumental]

Letra de la canción Sde Krav - שדה קרב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
introducción, intro
פ-ת-ח
לפתוח
abrir
רק
solo
אתה
tú (masc.)
הקשי
dificultad
ק-ש-ה
להתקשות
dificultarse
הכאב
dolor
כ-א-ב
לכאוב
doler
השקט
silencio, quietud
ש-ק-ט
לשתוק
callar(se)
העשר
riqueza
ע-ש-ר
להתעשר
enriquecerse
השם
nombre
ש-מ
לקרוא
nombrar
צלקת
cicatriz
צ-ל-ק
לצלק
dejar cicatriz
נו
bueno; vamos
כוסעמק
joder/puta madre (insulto)
מה
qué
נסגר
se cerró
ס-ג-ר
להיסגר
cerrarse
תמיד
siempre
ת-מ-ד
שתשים
que (tú) pongas
ש-י-ם
לשים
poner
ת׳לב
el corazón (clítico ‘et ha-lev’)
ל-ב-ב
לאהוב
amar
'אתה
tú (masc.)
שוב
de nuevo
ש-ו-ב
תקבל
recibirás
ק-ב-ל
לקבל
recibir
שריטה
arañazo/rasguño
ש-ר-ט
לשרוט
arañar/rasguñar
מספיק
suficiente
ס-פ-ק
להספיק
bastar/alcanzar
יש
hay
כבר
ya
אחת
una
והיא
y ella
עמוקה
profunda
ע-מ-ק
להעמיק
profundizar
רגש
emoción, sentimiento
ר-ג-ש
להרגיש
sentir
זה
esto/este
לא
no
נטל
carga
נ-ט-ל
להכביד
cargar/gravarse
הספק
duda
ס-פ-ק
לפקפק
dudar
הוא
él
עלוקה
sanguijuela
ע-ל-ק
למצוץ
chupar
מסים
termina
ס-י-ם
לסיים
terminar
ת׳קרב
(et) la batalla
ק-ר-ב
להילחם
luchar/pelear
על
sobre; en
אלונקה
camilla
לשאת
llevar
ורס
verso (línea de rap)
לשיר
rapear/cantar
שבטוח
que [es] seguro/cierto
ב-ט-ח
לבטוח
confiar
ידע
sabía
י-ד-ע
לדעת
saber
את
marcador de objeto directo ‘et’
הסכון
riesgo
ס-כ-ן
להסתכן
arriesgarse
הרבה
mucho
לפני
antes de
שהוא
que él
יצא
salió
י-צ-א
לצאת
salir
שהגופה
que el cuerpo/cadáver
ג-ו-ף
למות
morir
שלו
de él/su
פגעה
golpeó/hirió (f.sg)
פ-ג-ע
לפגוע
herir/golpear
באדמה
en la tierra
א-ד-מ
לקבור
enterrar
שהם
que ellos
דברו
hablaron
ד-ב-ר
לדבר
hablar
עליו
sobre él/en él
בלשון
en la lengua/idioma
ל-ש-ן
לדבר
hablar
עבר
pasado
ע-ב-ר
לעבור
pasar
יקרה
sucederá/pasará
ק-ר-ה
לקרות
suceder
אם
si
תקשיב
escucharás
ק-ש-ב
להקשיב
escuchar
הכי
el más
גרוע
malo; peor
ר-ע-ע
להחמיר
empeorar
תלמד
aprenderás
ל-מ-ד
ללמוד
aprender/estudiar
נשארתי
me quedé
ש-א-ר
להישאר
quedarse
אותו
el mismo; a él (ac.)
טד
Ted
מיום
desde el día
י-ו-ם
לחלוף
transcurrir
אחד
uno
סגיר
outro, cierre
ס-ג-ר
לסגור
cerrar
פאק
joder
כולם
todos, todos ellos
כ-ל-ל
מאדפאקה
hijo de puta (vulg.)
אינסטרומנטלי
instrumental
לנגן
tocar (un instrumento)